一 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: AGA

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一粒沙滲進浪漫恆河

Un grain de sable s'infiltre dans le fleuve romantique

一支花很希望結果

Une fleur espère vraiment porter des fruits

每個渴望與伴侶一夥

Chaque désir avec un partenaire

一粒星要撲向浩翰銀河

Une étoile veut plonger dans la vaste galaxie

一絲煙都奢望愛火

Une bouffée de fumée aspire au feu de l'amour

美麗結局卻沒有幾多

Une belle fin, mais il n'y en a pas beaucoup

最希冀的那一個 心儀這一個

Celui que je désire le plus, c'est celui-ci

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

Cherchant sans cesse, pourquoi ne trouve-t-on rien ? Pourquoi y a-t-il une solitude infinie ?

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

Ce qui est convenable est toujours le plus difficile à embrasser, une admiration sans réponse

和伴侶無奈永遠差半步

Avec un partenaire, on est toujours à un pas de distance

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

Sincèrement, je prie pour que Dieu sache, espérant que l'amour se réalisera en un nombre pair

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

Ce que l'on rencontre, on pense souvent l'avoir trouvé, mais cela se transforme en brouillard

緣份似 迷了路

Le destin semble être perdu

一盞燈盼照見寂寞行人

Une lampe espère éclairer le passant solitaire

一間屋都思念某君

Une maison me fait penser à quelqu'un

過客盼望會遇上關心

Le passant espère rencontrer quelqu'un qui se soucie

無助時需要一個 追求者一個

Dans les moments d'impuissance, j'ai besoin d'un poursuivant

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

Cherchant sans cesse, pourquoi ne trouve-t-on rien ? Pourquoi y a-t-il une solitude infinie ?

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

Ce qui est convenable est toujours le plus difficile à embrasser, une admiration sans réponse

和伴侶無奈永遠差半步

Avec un partenaire, on est toujours à un pas de distance

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

Sincèrement, je prie pour que Dieu sache, espérant que l'amour se réalisera en un nombre pair

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

Ce que l'on rencontre, on pense souvent l'avoir trouvé, mais cela se transforme en brouillard

誰又會榮幸到逃離荒島

Qui aurait l'honneur de fuir une île déserte ?

那怕愛情這圈套 找一千次早晚會遇到 Oh No... No...

Même si l'amour est ce piège, après mille recherches, on finira par se rencontrer, Oh non... Non...

我信我能夠找到 我信我能夠找到 Oh No... No...

Je crois que je peux trouver, je crois que je peux trouver, Oh non... Non...

恆河沙數誰能廝守終老 還是有長伴一起的雙數

Qui peut rester ensemble jusqu'à la fin parmi les grains de sable du fleuve ? Ou y a-t-il un nombre pair qui reste ensemble ?

逝去的 錯愛變成鼓舞 就算鑽進了冤枉路

Ce qui est passé, un amour erroné devient une inspiration, même si l'on s'est engagé sur un chemin injuste

無負你 行錯路

Je ne te décevrai pas, même si je prends le mauvais chemin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
沙 (shā) /ʃa/ A1	noun - sable
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - romantique
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - fleur
希望 (xīwàng) /ɕiwaŋ/ A2	verb - espérer noun - espoir
結果 (jiéguǒ) /tɕjɛku̯ɔ/ B1	verb - aboutir noun - résultat
伴侶 (bànlǚ) /panly/ B1	noun - compagnon/compagne
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - étoile
銀河 (yínhé) /inxe/ B1	noun - galaxie
煙 (yān) /jɛn/ A2	noun - fumée
奢望 (shēwàng) /ʃɤwaŋ/ B2	verb - avoir des espoirs extravagants
愛火 (àihuǒ) /aɪ̯xwɔ/ B1	noun - flamme d'amour
美麗 (měilì) /meɪ̯li/ A2	adjective - beau/belle
結局 (jiéjú) /tɕjɛtɕy/ B1	noun - fin
希冀 (xījì) /ɕitɕi/ C1	verb - espérer, souhaiter
心儀 (xīnyí) /ɕin.i/ B2	verb - admirer dans son cœur, avoir un coup de foudre
孤苦 (gūkǔ) /ku.ku/ C1	adjective - seul et misérable
合意 (héyì) /xɤ.i/ B2	adjective - approprié, conforme
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpaʊ/ B1	verb - embrasser
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰit͡ɕʰiou/ B2	verb - prier
相戀 (xiāngliàn) /ɕjaŋljɛn/ B2	verb - être amoureux
煙霧 (yānwù) /jɛnwu/ B1	noun - brouillard
迷 (mí) /mi/ B1	verb - confondre, se perdre, se fasciner
寂寞 (jìmò) /t͡ɕimo/ B1	adjective - solitaire, désolé
行人 (xíngrén) /ɕiŋʐən/ B1	noun - piéton
思念 (sīniàn) /szniɛn/ B1	verb - regretter
關心 (guānxīn) /ku̯anɕin/ A2	noun - intérêt verb - se soucier de
無助 (wúzhù) /u.ʈʂu/ B2	adjective - impuissant
追求 (zhuīqiú) /ʈʂuei.t͡ɕʰiou/ B1	verb - poursuivre
榮幸 (róngxìng) /ʐuŋɕiŋ/ B2	adjective - honoré
荒島 (huāngdǎo) /xu̯aŋtaʊ/ B2	noun - île déserte
圈套 (quāntào) /tɕʰɥanto/ B2	noun - piège
廝守 (sīshǒu) /szʂɔʊ/ C1	verb - rester ensemble pour la vie, être inséparables
終老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋlaʊ/ B2	verb - vieillir
逝去 (shìqù) /ʂʈʂi.t͡ɕʰy/ C1	verb - décéder, mourir
鼓舞 (gǔwǔ) /kuwu/ B1	verb - encourager, inspirer
冤枉 (yuānwǎng) /ɥɛnwaŋ/ B2	adjective - injustement accusé

Structures grammaticales clés

• 一粒沙滲進浪漫恆河

  ➔ Utilisation du verbe + 進 (jìn) pour indiquer un mouvement vers un endroit ou un état

  ➔ L'expression '滲進' combine '滲' (s'infiltrer) avec '進' (entrer), exprimant l'idée de s'infiltrer ou pénétrer dans quelque chose.

• 每個渴望與伴侶一夥

  ➔ Utilisation de '與' (yǔ) pour indiquer 'et' ou association entre noms

  ➔ '與' (yǔ) fonctionne comme une conjonction pour relier '渴望' (désir) et '伴侶' (partenaire), indiquant une relation ou association.

• 一粒星要撲向浩翰銀河

  ➔ Utilisation de '要' (yào) pour exprimer l'intention ou une action future

  ➔ '要' (yào) indique une intention ou un désir de faire quelque chose dans le futur, ici, l'étoile '撲向' (se précipiter vers) la galaxie.

• 最希冀的那一個 心儀這一個

  ➔ Utilisation de '的' (de) pour modifier des noms et indiquer la possession ou la description

  ➔ '的' (de) fonctionne comme une particule possessive ou descriptive, reliant '那一個' (celui-là) avec '心儀' (admirer), précisant lequel est admiré.

• 合意的 永遠最難擁抱

  ➔ Utilisation de '的' (de) pour former des groupes adjectivaux modifiant des noms

  ➔ '的' (de) est utilisé pour relier des adjectifs à des noms, créant des groupes adjectivaux comme '合意的' (acceptable) pour modifier des noms tels que '永遠' (pour toujours) et '最難擁抱' (plus difficile à embrasser).

• 誠誠懇懇祈求天主知道

  ➔ Utilisation de phrases adverbiales répétées pour souligner la sincérité ou la ferveur

  ➔ '誠誠懇懇' (chéng chéng kěn kěn) répète '誠' (sincérité) et '懇' (conviction) pour souligner la sincérité de la prière.