若
Paroles:
[中文]
若 若你要說的講不了
我會靠緊你聆聽你心跳
隨時都 來騷擾
如若 若你嘆見得不多了
我會說分享時間更緊要
聊聊天 微微笑
假使你很怕當我面流下眼淚
請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累
命運像流水 坦率淌下去
假使你想歇一歇息 忘掉顧慮
請相信每日努力過下去 便無力再恐懼
太多心 才心虛
若 若你怕看不見未來
你我至少以談笑對感慨
仍能哭 仍能愛
假使你很怕當我面流下眼淚
請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累
命運問誰 坦率去面對
假使你想歇一歇息 忘掉顧慮
請相信每日努力過下去 便無力再恐懼
看風箏 何必追
假使你想閉起眼睛平靜進睡
請相信這份愛定會讓我在來日再相聚
那一天 才頂嘴
你的風趣 記在心裏
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
說 (shuō) /ʂwo/ A1 |
|
|
緊 (jǐn) /t͡ɕin/ B1 |
|
|
聆聽 (língtīng) /liŋtʰiŋ/ B2 |
|
|
心跳 (xīntiào) /ɕintʰjaʊ̯/ B1 |
|
|
騷擾 (sāorǎo) /saʊ̯ ʐaʊ̯/ B2 |
|
|
嘆 (tàn) /tʰan/ B2 |
|
|
分享 (fēnxiǎng) /fə́nɕjaŋ/ B1 |
|
|
緊要 (jǐnyào) /t͡ɕinjaʊ/ B2 |
|
|
聊 (liáo) /ljaʊ/ A2 |
|
|
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2 |
|
|
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2 |
|
|
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕint͡ɕi/ C1 |
|
|
拖累 (tuōlěi) /twɔ leɪ/ B2 |
|
|
命運 (mìngyùn) /miŋ y̯n/ B2 |
|
|
坦率 (tǎnshuài) /tʰan ʂwaɪ/ B2 |
|
|
歇 (xiē) /ɕjɛ/ B1 |
|
|
顧慮 (gùlǜ) /ku ly/ B2 |
|
|
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕy/ C1 |
|
|
風趣 (fēngqù) /fəŋ t͡ɕʰy/ B2 |
|
Grammaire:
-
若 若你要說的講不了
➔ Phrase conditionnelle avec '若' signifiant 'si'
➔ '若' introduit une condition, semblable à 'si' en français.
-
我會靠緊你聆聽你心跳
➔ Temps futur exprimant une volonté ou une intention avec '會'
➔ '會' indique une action ou intention future.
-
隨時都來騷擾
➔ Expression indiquant que quelque chose peut arriver 'à tout moment' avec '都'
➔ '都' insiste sur le fait que quelque chose peut arriver à tout moment.
-
我會說分享時間更緊要
➔ Utilisation du comparatif avec '更' pour indiquer 'plus important'
➔ '更' est un adverbe comparatif signifiant 'plus' ou 'encore plus'.
-
命運像流水 坦率淌下去
➔ Utilisation de '像' pour comparer quelque chose à 'comme'
➔ '像' est une préposition ou verbe signifiant 'comme' ou 'semblable à'.
-
請謹記你是看著我大個
➔ '謹記' signifie 'se souvenir attentivement' ou 'garder à l'esprit'
➔ '謹記' est un verbe formel signifiant 'se souvenir attentivement' ou 'garder en mémoire'.
-
請相信每日努力過下去 便無力再恐懼
➔ '請相信' signifie 'Veuillez croire en' et '過下去' comme ' continuer'
➔ '請相信' signifie 'Veuillez croire/truster' et '過下去' comme 'continuer'.
