若 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: AGA
• Album: Ginadoll - 2nd Edition

Paroles et Traduction

Découvrez le cantopop émouvant avec '若' d’AGA, une ballade chinoise idéale pour apprendre à ressentir la poésie, la douceur des paroles et la subtilité des émotions dans la langue. Parfait pour explorer le vocabulaire affectif et les métaphores uniques du cantonais à travers une histoire vraie et touchante.

[Français]

Si tu n'arrives pas à dire ce que tu as à dire,

Je me rapprocherai pour écouter ton cœur battre.

N'hésite pas à me déranger à n'importe quel moment.

Si tu regrettes de ne pas avoir vu plus de choses,

Je dirai que partager du temps est plus important.

Discutons, sourions un peu.

Si tu as peur de pleurer devant moi,

Souviens-toi que tu m'as vu grandir, pourquoi avoir peur de m'accabler ?

Le destin est comme l'eau qui coule, avançons avec franchise.

Si tu veux te reposer un peu, oublie tes soucis,

Crois que si tu fais de ton mieux chaque jour, tu n'auras plus la force d'avoir peur.

Trop penser rend coupable.

Si tu as peur de ne pas voir l'avenir,

Au moins, parlons et rions de nos regrets.

On peut encore pleurer, on peut encore aimer.

Si tu as peur de pleurer devant moi,

Souviens-toi que tu m'as vu grandir, pourquoi avoir peur de m'accabler ?

Le destin demande à qui d'affronter avec franchise.

Si tu veux te reposer un peu, oublie tes soucis,

Crois que si tu fais de ton mieux chaque jour, tu n'auras plus la force d'avoir peur.

Regarder un cerf-volant, pourquoi le poursuivre ?

Si tu veux fermer les yeux et dormir paisiblement,

Crois que cet amour me permettra de te retrouver un jour.

Ce jour-là, je te tiendrai tête.

Ton humour est gravé dans mon cœur.

...

[Chinois]

若 若你要說的講不了

我會靠緊你聆聽你心跳

隨時都 來騷擾

如若 若你嘆見得不多了

我會說分享時間更緊要

聊聊天 微微笑

假使你很怕當我面流下眼淚

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

命運像流水 坦率淌下去

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

太多心 才心虛

若 若你怕看不見未來

你我至少以談笑對感慨

仍能哭 仍能愛

假使你很怕當我面流下眼淚

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

命運問誰 坦率去面對

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

看風箏 何必追

假使你想閉起眼睛平靜進睡

請相信這份愛定會讓我在來日再相聚

那一天 才頂嘴

你的風趣 記在心裏

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - dire
緊 (jǐn) /t͡ɕin/ B1	adjective - serré, près
聆聽 (língtīng) /liŋtʰiŋ/ B2	verb - écouter attentivement
心跳 (xīntiào) /ɕintʰjaʊ̯/ B1	noun - battement de coeur
騷擾 (sāorǎo) /saʊ̯ ʐaʊ̯/ B2	verb - harceler, déranger
嘆 (tàn) /tʰan/ B2	verb - soupirer
分享 (fēnxiǎng) /fə́nɕjaŋ/ B1	verb - partager
緊要 (jǐnyào) /t͡ɕinjaʊ/ B2	adjective - important, crucial
聊 (liáo) /ljaʊ/ A2	verb - bavarder
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	verb - sourire
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - larmes
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕint͡ɕi/ C1	verb - garder à l'esprit
拖累 (tuōlěi) /twɔ leɪ/ B2	verb - être un fardeau pour
命運 (mìngyùn) /miŋ y̯n/ B2	noun - destin
坦率 (tǎnshuài) /tʰan ʂwaɪ/ B2	adjective - franc, sincère
歇 (xiē) /ɕjɛ/ B1	verb - se reposer
顧慮 (gùlǜ) /ku ly/ B2	noun - souci
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕy/ C1	noun - peur, terreur
風趣 (fēngqù) /fəŋ t͡ɕʰy/ B2	noun - humour adjective - humoristique

Structures grammaticales clés

• 若 若你要說的講不了

  ➔ Phrase conditionnelle avec '若' signifiant 'si'

  ➔ '若' introduit une condition, semblable à 'si' en français.

• 我會靠緊你聆聽你心跳

  ➔ Temps futur exprimant une volonté ou une intention avec '會'

  ➔ '會' indique une action ou intention future.

• 隨時都來騷擾

  ➔ Expression indiquant que quelque chose peut arriver 'à tout moment' avec '都'

  ➔ '都' insiste sur le fait que quelque chose peut arriver à tout moment.

• 我會說分享時間更緊要

  ➔ Utilisation du comparatif avec '更' pour indiquer 'plus important'

  ➔ '更' est un adverbe comparatif signifiant 'plus' ou 'encore plus'.

• 命運像流水 坦率淌下去

  ➔ Utilisation de '像' pour comparer quelque chose à 'comme'

  ➔ '像' est une préposition ou verbe signifiant 'comme' ou 'semblable à'.

• 請謹記你是看著我大個

  ➔ '謹記' signifie 'se souvenir attentivement' ou 'garder à l'esprit'

  ➔ '謹記' est un verbe formel signifiant 'se souvenir attentivement' ou 'garder en mémoire'.

• 請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

  ➔ '請相信' signifie 'Veuillez croire en' et '過下去' comme ' continuer'

  ➔ '請相信' signifie 'Veuillez croire/truster' et '過下去' comme 'continuer'.