Tired of These Blues – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mighty Sam McClain
• Album: Give It up to Love

Paroles et Traduction

Plongez dans ce blues authentique pour explorer un vocabulaire émotionnel puissant et des métaphores poétiques. Apprenez à exprimer la solitude persistante et la persévérance à travers les lyrics percutants de McClain, enrichis par son vécu poignant et son style soul-blues captivant. Une masterclass de storytelling musical à étudier phrase par phrase.

[Français]

Don's Tunes présente...

Je suis....

Je, je suis vraiment fatigué de ces blues.

Oh mon dieu, je sais, je suis fatigué de ces blues...

Oh mon dieu, je sais, je sais,

J'ai dit que je suis vraiment fatigué de ces blues déprimants.

Et si je ne trouve pas mon chemin très bientôt,

je ne sais pas, ce que je pourrais faire.

Oh seigneur, je suis fatigué....

Je.. je suis vraiment fatigué de ces blues sales.

Je suis ici depuis si longtemps.. seigneur.

et j'ai été blessé, trop de fois pour les compter.

Entouré de gens qui disent m'aimer,

mais dans mon cœur, je sais que je suis tout seul..

Oh seigneur, je suis fatigué....

Seigneur, je suis vraiment fatigué de ces blues sales.

Ils disent que les gagnants n'abandonnent jamais,

et que ceux qui abandonnent ne gagnent jamais.

je continue à me relever,

et à recommencer encore...

Ils disent que les gagnants n'abandonnent jamais,

Oh seigneur, ceux qui abandonnent ne gagnent jamais.

je continue à me relever,

et à recommencer encore...

Oh mon dieu, je sais...

J'ai dit que je suis vraiment fatigué de ces blues.

Oh mon dieu, je sais... je sais,

Je suis vraiment fatigué de ces blues.

Et si je ne trouve pas mon chemin très bientôt,

je ne sais pas, ce que je pourrais faire.

Oh seigneur, Oh seigneur, je suis fatigué....

Seigneur, j'ai dit que je suis vraiment fatigué de ces blues sales.

Blues... Je suis d'une certaine fatigue...

soutenez Don's Tunes et aidez-moi à garder les blues vivants sur www.donstunes.com

[Anglais]

Don's Tunes Presents...

I am....

I, I'm real tired of these blues.

Oh my lord i know, I'm tired of these blues...

Oh my lord i know, i know,

Said I'm really tired, of these low down blues.

And if i don't find my way real soon,

i dont know, just what i might do.

Oh lord i'm tired....

I.. I'm really tired of these low down dirty blues.

I've been out here so dog gone long.. lord.

and ive been hurt, too many times to count.

Surrounded by people who say they love me,

but in my heart, i know i'm all alone..

Oh lord i'm tired....

Lord, i'm real tired of these low down dirty blues.

They say winners never quit,

and quitters never win.

i keep picking myself up,

and starting all over again...

They say winners never quit,

Oh lord quitters never win.

i keep picking myself up,

and starting all over again...

Oh my lord i know...

Said I'm real tired of these blues.

Oh my lord i know... i know,

I'm real tired of these blues.

And if i don't find my way real soon,

i dont know, just what i might do.

Oh lord, Oh lord i'm tired....

Lord, said i'm real tired of these low down dirty blues.

Blues... I'm some kind of tired...

support Don's Tunes and help me keep the blues alive on www.donstunes.com

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
blues /bluːz/ B1	noun - tristesse, blues
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
way /weɪ/ A1	noun - chemin, manière
soon /suːn/ A1	adverb - bientôt
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
love /lʌv/ A1	verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
winners /ˈwɪnərz/ B1	noun - gagnants
quitters /ˈkwɪtərz/ B2	noun - ceux qui abandonnent
win /wɪn/ A2	verb - gagner
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - choisir
again /əˈɡen/ A1	adverb - de nouveau
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale
low /loʊ/ A1	adjective - bas

Structures grammaticales clés

• I'm real tired of these blues.

  ➔ Adjectif + Préposition 'de'

  ➔ Exprime le fait d'être "fatigué" (adjectif) de quelque chose (groupe prépositionnel). Indique la cause de la fatigue.

• if i don't find my way real soon, i dont know, just what i might do.

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Exprime une situation possible et son résultat probable. "If" + Présent Simple, Futur Simple. La proposition "If" exprime une condition, et la proposition principale exprime une conséquence qui est susceptible de se produire si la condition est remplie.

• I've been out here so dog gone long.

  ➔ Présent Perfect Continu (l'accent sur la durée)

  ➔ "I've been out here" implique que le locuteur a commencé à être dehors à un moment donné dans le passé et continue d'être dehors maintenant. L'utilisation de "so dog gone long" souligne la longue durée de cet état. L'accent est mis sur la _durée_ de l'état.

• ive been hurt, too many times to count.

  ➔ Voix passive (been hurt)

  ➔ Le locuteur est le récipiendaire de l'action (être blessé), plutôt que l'acteur. "Too many times to count" est un idiome qui met l'accent sur la fréquence.

• Surrounded by people who say they love me, but in my heart, i know i'm all alone.

  ➔ Proposition relative ('who say they love me')

  ➔ La proposition relative modifie le nom "people", fournissant des informations supplémentaires à leur sujet. "Who" est le pronom relatif qui relie la proposition au nom.

• They say winners never quit, and quitters never win.

  ➔ Vérités générales (Présent simple)

  ➔ Exprime des vérités générales ou des déclarations qui sont toujours vraies. Le présent simple est utilisé pour décrire ces faits durables.

• i keep picking myself up, and starting all over again...

  ➔ Pronom réfléchi ('myself')

  ➔ Le sujet et l'objet du verbe sont le même. L'action de "picking up" est dirigée vers le sujet "I".