風と町 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour, tout comme ce paysage familier

Est destiné à changer

Je me surprendrai sans doute

À regretter le parfum que tu as laissé

Les choses que je redoutais sont devenues banales

Et j'ai appris ce qu'est un peu de solitude

Existe-t-il quelque part

Quelqu'un qui attend que je lui tende la main ?

Cette ville où le vent nous invite

Relie moi à quelqu'un par l'amour

Qu'il y ait des jours où l'on a envie de pleurer

Le vent, lui, le sait simplement

Le vent rit, dans cette ville-là

Je suis née d'un amour miraculeux

Et je repense à ces jours précieux

Le vent, lui, le sait simplement

Le vent, lui, le sait simplement

Ce voyage qui mènera un jour à un adieu

Quel sens est-il en train de tisser ?

Le cercle de joie qui a célébré

L'événement majeur de ta naissance

Mon sang s'en souvient, tout comme de la douceur des feuilles qui tremblaient

Et de cette misère sans issue

Puisqu'ici aussi, il y a moi

Qui attend que tu me tendes la main

Le vent chante, dans cette ville

J'ai appris une force véritable

Les blessures que chacun porte dans son cœur

Le vent, lui, les sait simplement

Bonjour, il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Au moment où les gens se lient les uns aux autres

La mélodie des époques se répète

C'est l'harmonie de la vie

Bonne nuit, à demain, bye-bye

Au moment où les gens apprennent à se connaître

J'ignore vers où je me dirige

Mais le chemin continue

Le vent, lui, le sait simplement

[Japonais]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが 平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑う あの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄う この町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかはわからない

道は続いている

風はただ知っている

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
馴染み najimi N3	noun - familiarité
景色 keshiki N4	noun - paysage
遷り変わる utsurikawaru N2	verb - changer
懐かしむ natsukashimu N3	verb - manquer
寂しさ sabishisa N4	noun - solitude
誘う izanau N1	verb - inviter
奇跡 kiseki N2	noun - miracle
旅路 tabiji N2	noun - voyage
紡ぐ tsumugu N1	verb - tisser
悦ぶ yorokobu N3	verb - se réjouir
優しさ yasashisa N4	noun - gentillesse
惨たらしさ zantarashisa N1	noun - cruauté
確かな tashikana N3	adjective - sûr
強さ tsuyosa N4	noun - force
調べ shirabe N2	noun - mélodie

Structures grammaticales clés

• いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように

  ➔ ~ように (comme / de sorte que)

  ➔ La particule "ように" est utilisée ici pour comparer le paysage qui change à quelque chose ou pour exprimer un état.

• 泣きたくなる日がある事も

  ➔ Verbe (forme dictionnaire) + 事 (nominalisation)

  ➔ Transformer la phrase "泣きたくなる" (vouloir pleurer) en un nom permet de l'utiliser comme objet du verbe "知っている".

• やり場のない惨たらしさも

  ➔ Nom + のない (sans / dépourvu de)

  ➔ "やり場のない" décrit un sentiment qui n'a pas d'exutoire (pas d'endroit où être exprimé).

• 私が居るのだから

  ➔ Phrase + のだから (puisque / étant donné que)

  ➔ Cette structure souligne une raison ou une base, expliquant pourquoi quelque chose est ou devrait être le cas.

• 人が人を繋ぐ頃

  ➔ Nom + 頃 (vers le moment où)

  ➔ Utilisé pour désigner un cadre temporel ou une période où les gens se connectent les uns aux autres.

• どこに向かうかはわからない

  ➔ Mot interrogatif + かは (interrogation enchâssée)

  ➔ La particule "か" marque un contenu incertain, et "は" le thématise, créant une interrogation enchâssée.

• 繰り返すは時代のメロディー

  ➔ Verbe (forme dictionnaire) + は (nominalisation par particule)

  ➔ Utiliser "は" directement après un verbe agit comme un nom, lui permettant de fonctionner comme thème/sujet.

• 道は続いている

  ➔ Forme Te + いる (progressif / état)

  ➔ Indique que le chemin continue actuellement et demeure dans cet état.