投降吧 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭俊弘
• Album: 熊貓的故事

Paroles et Traduction

Plongez dans 投降吧, une ballade cantonaise mélancolique qui vous aide à enrichir votre vocabulaire amoureux, à comprendre des expressions de renoncement et à améliorer votre prononciation du cantonais. Sa mélodie émouvante et ses paroles poignantes, connues comme thème de fin de 名門暗戰, en font un support idéal pour pratiquer l’écoute et la compréhension d’une chanson d’amour dramatique.

[Français]

Pourquoi est-ce si difficile de passer des vacances avec moi

Avant, je n'avais pas le temps, mais aujourd'hui je trouve ça compliqué

Ne plus avoir peur, regarde dans mes yeux

Qui était là ce jour-là pour te rencontrer, peux-tu le dire

Je n'ai pas vraiment le droit de poser des questions

Je suis tellement perdu qu'il est difficile de se voir

Je n'ai plus confiance pour affronter tes pensées

La situation est si grave que même mon indiscrétion paraît claire

Rends les choses faciles, je n'ai pas la force, je te fais pleuvoir des pétales

Qu'est-ce qui peut te remplacer, pourtant l'amour est plus effrayant

Être avec toi ressemble à avoir mille autres derrière toi

Quand ce précipice tombera-t-il, peut-être en supporterons-nous trois

Rends les choses faciles, je n'ai pas la force de te faire sourire

Pour toi, je reculerais, ne veux-tu pas arrêter de traîner

Demain, je ferai face seul au vent et à la pluie

Même flétri, je ne m'en soucie pas

...

Je reste seul face à cette nuit sans sommeil

Je repense à ce moment où toi et moi étions heureux simplement

Ce qui me fait peur, c'est ton regard

Depuis quand es-tu devenue fatiguée de moi, peux-tu le dire

Je n'ai pas vraiment le droit de poser des questions

Je suis tellement perdu qu'il est difficile de se voir

Je n'ai plus confiance pour affronter tes pensées

La situation est si grave que même mon indifférence semble claire

Rends les choses faciles, je n'ai pas la force, je te fais pleuvoir des pétales

Qu'est-ce qui peut te remplacer, pourtant l'amour est plus effrayant

Être avec toi ressemble à avoir mille autres derrière toi

Quand ce précipice tombera-t-il, peut-être en supporterons-nous trois

Rends les choses faciles, je n'ai pas la force de te faire sourire

Pour toi, je reculerais, ne veux-tu pas arrêter de traîner

Demain, je ferai face seul au vent et à la pluie

Même si je dépéris, je ne m'en soucie pas

...

Je resterai seul à affronter cette nuit sans repos

Revivant ces moments où toi et moi étions heureux dans la simplicité

Ce qui me fait peur, c'est ton regard

Depuis quand es-tu devenue las de moi, peux-tu le dire

Quand ce précipice tombera-t-il, peut-être en supporterons-nous trois

Rends les choses faciles, je n'ai pas la force de te rendre heureuse

Comme pour toi, je reculerais, peux-tu partir en paix

Demain, je ferai face seul au vent et à la pluie

Même si je dépéris, je ne m'en soucie pas

...

[Chinois]

共我度假為何這樣難

從前是我沒有時間 但今天竟說麻煩

別要害怕望我的雙眼

誰人在那日約會你 能說嗎

並沒太多過問的資格

已沉淪到見面亦難

亦沒信心去面對你的想法

情形壞到遲鈍似我都明白

投降吧我沒有辦法 為你開滿天花瓣

有什麼可以替代你 然而愛更加可怕

陪著你彷似背後有一千個他

這懸崖何時會墮下 難盛載到三個吧

投降吧我沒有辦法 無能力讓你歡顏

如為你我就退下去 別再拖好嗎

明日我一個去面對風吹雨打

縱使枯萎也不牽掛

剩我面對無眠的夜闌

仍回味那時我和你 幸福都可以平凡

讓我害怕是你的雙眼

從何日變成厭倦我 能說嗎

並沒太多過問的資格

已沉淪到見面亦難

亦沒信心去面對你的想法

情形壞到遲鈍似我都明白

投降吧我沒有辦法 為你開滿天花瓣

有什麼可以替代你 然而愛更加可怕

陪著你彷似背後有一千個他

這懸崖何時會墮下 難盛載到三個吧

投降吧我沒有辦法 無能力讓你歡顏

如為你我就退下去 別再拖好嗎

明日我一個去面對風吹雨打

無礙他跟你出發

明明話過愛你不要還

無悔開過花再回家 可以嗎

投降吧我沒有辦法 為你開滿天花瓣

有什麼可以替代你 然而愛更加可怕

其實我早已發現你身邊有他

這懸崖何時會倒下 難盛載到三個吧

投降吧我沒有辦法 無能力讓你歡顏

如為你我就退下去 讓我走好嗎

明日我一個去面對風吹雨打

縱使枯萎也不牽掛