熊貓 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭俊弘, Fred Cheng
• Album: 熊貓的故事

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

情人駱驛為何盡興都別離

Pourquoi l'amoureux se déplace-t-il toujours jusqu'au bout de la nuit

仍然念舊就如熊貓般等你

Je pense encore à toi comme un panda qui attend patiemment

晴或雨 仍然堅守故地 全為你

Soleil ou pluie, je reste fidèle à cet endroit pour toi

怕你一天歸來不可抱起

J'ai peur qu'un jour tu reviennes sans pouvoir te prendre dans mes bras

熊貓專一至死 不理如何傷悲

Panda, loyal jusqu'à la mort, peu importe la douleur

從不轉換口味 但未能換到你

Je n'ai jamais changé d'habitudes, mais je ne peux pas t'avoir

太過簡單如何玩爭逐遊戲

C'est trop simple, comment jouer à ce jeu de la poursuite

偏等不到誰人救起

Et j'attends sans espoir que quelqu'un vienne me sauver

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

Le panda attend patiemment, sans attendre de surprise

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

Qui peut vraiment accepter cette tristesse rarissime

無論寄居在何地

Peu importe où je me refugie

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

Dans cette jungle, le parfum me fait encore penser à toi

仍然日復日從沒有數日期

Jour après jour, je ne compte même plus les jours

無論十月十年熊貓都等你

Que ce soit dix ou dix mille années, le panda t'attendra

晴或雨 仍然堅守故地 如果你

Soleil ou pluie, je reste fidèle à cet endroit, si tu

怕你一天歸來未可勾起

As peur de revenir un jour sans pouvoir raviver cette flamme

熊貓專一至死 不理如何傷悲

Panda, loyal jusqu'à la mort, peu importe la douleur

從不轉換口味 但未能換到你

Je n'ai jamais changé d'habitudes, mais je ne peux pas t'avoir

太過簡單如何玩爭逐遊戲

C'est trop simple, comment jouer à ce jeu de la poursuite

偏等不到誰人救起

Et j'attends sans espoir que quelqu'un vienne me sauver

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

Le panda attend patiemment, sans attendre de surprise

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

Qui peut vraiment accepter cette tristesse rarissime

無論寄居在何地

Peu importe où je me refugie

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

Dans cette jungle, le parfum me fait encore penser à toi

熊貓專一至死 不理如何傷悲

Le panda, fidèle jusqu'à la mort, peu importe la douleur

從不轉換口味 但未能換到你

Je n'ai jamais changé d'habitudes, mais je ne peux pas t'avoir

太過簡單如何玩爭逐遊戲

C'est trop simple, comment jouer à ce jeu de la poursuite

偏偏根本無人會想起

Et personne ne se souvient jamais de moi

熊貓只等鑽禧 不渴望全新驚喜

Le panda attend patiemment, sans désirer un miracle

誰可以認真地 願容納這絕世的福氣

Qui peut vraiment accueillir cette chance exceptionnelle

無論寄居在何地

Peu importe où je me refugie

叢林的土地 傻傻等的只會為你

Dans cette jungle, je poursuis stupidement pour toi

...

Dans cette jungle, je poursuis stupidement pour toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
情人 /t͡ɕʰǐn ɻən/ B1	noun - amant
別離 /pi̯ɛ̌ li/ B2	verb - se séparer
念舊 /ni̯ɛ̂n t͡ɕi̯oʊ̯/ B2	verb - se souvenir du passé
熊貓 /ɕʊ̌ŋ mɑʊ̯/ A2	noun - panda
等你 /tə̌ŋ ni/ A1	verb - t'attendre
堅守 /t͡ɕi̯ɛ́n ʃoʊ̯/ B2	verb - tenir bon
歸來 /ku̯éi lai̯/ B1	verb - revenir
抱起 /pɑʊ̯ t͡ɕʰi/ A2	verb - prendre dans les bras
專一 /t͡ʂwán i/ B2	adjective - fidèle, dévoué
傷悲 /ʂaŋ péi/ B2	noun - tristesse
口味 /kʰoʊ̯ wèi/ B1	noun - goût
遊戲 /joʊ̯ ɕi/ A1	noun - jeu
救起 /t͡ɕi̯u t͡ɕʰi/ B1	verb - sauver
鑽禧 /tswàn ɕi/ C1	noun - jubilé de diamant (60e anniversaire)
驚喜 /t͡ɕɪŋ si/ B1	noun - surprise
容納 /ʐʊŋ na/ B2	verb - accueillir, tolérer
絕種 /t͡ɕɥɛ̌ t͡ʂʊŋ/ C1	verb - s'éteindre
悽美 /t͡ɕʰi meɪ̯/ C1	adjective - tragiquement beau
叢林 /tsʰʊŋ lɪn/ B2	noun - jungle, forêt
土地 /tʰù tì/ A2	noun - terre
芳香 /fāŋ ɕiāŋ/ B2	adjective - parfumé, aromatique
懷念 /xwái niən/ B2	verb - se souvenir avec nostalgie
勾起 /gōu qī/ B2	verb - évoquer
絕世 /t͡ɕɥɛ̌ ʂi/ C1	adjective - sans pareil
福氣 /fú qì/ B1	noun - bonne fortune, bénédiction
傻傻 /ʂa3 ʂa3/ A2	adjective - naïvement

Structures grammaticales clés

• 情人駱驛為何盡興都別離

  ➔ pourquoi + verbe / mot interrogatif + complément

  ➔ Utilise "pourquoi" pour demander la raison.

• 仍然念舊就如熊貓般等你

  ➔ encore + verbe / adverbe indiquant la continuation

  ➔ Utilise "encore" pour indiquer un état continu.

• 怕你一天歸來不可抱起

  ➔ craindre + nom / verbe / phrase indiquant la peur

  ➔ Utilise "craindre" pour exprimer la peur ou l'inquiétude concernant un événement futur.

• 熊貓專一至死 不理如何傷悲

  ➔ fidèle + jusqu'à la mort (être dévoué jusqu'à la mort)

  ➔ Utilise "fidèle jusqu'à la mort" pour souligner une loyauté inébranlable.

• 誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

  ➔ Qui peut + verbe / phrase?

  ➔ Utilise "Qui peut" pour demander qui est capable ou prêt à faire quelque chose.