Trouble – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai été mendiant et j'ai été roi

J'ai été solitaire et j'ai porté l'anneau

Perdu pour me retrouver à nouveau

Plus sage de cent lieues, mais rien appris

J'ai enseigné et étudié la souffrance

J'ai tenu parole, pour ce que ça vaut

Jamais dernier, mais jamais le premier

Je ne suis pas le meilleur, mais loin du pire

Je ne suis pas le meilleur, mais loin du pire

J'ai vu plus de peine qu'un homme ne peut porter

Mais assez de bonheur, j'en ai eu ma part

Et je continue, je suis qu'à mi-chemin

Cent lieues devant là d'où je viens

Mais cent lieues restent à parcourir

Je cherche encore la cité d'or

Je vais suivre cette route de briques jaunes

Espérant qu'elle me ramène chez moi

Cent lieues de plus, si loin de chez moi

Je sais qu'un plan dépasse le mien

Prendre du recul pour voir le dessein

L'esprit craint le cœur, mais le cœur s'en fiche

Je ne suis pas parfait, mais j'aime cette vie

Je ne suis pas parfait, mais j'aime cette vie

J'ai vu plus de peine qu'un homme ne peut porter

Mais assez de bonheur, j'en ai eu ma part

Et je continue, je suis qu'à mi-chemin

Cent lieues devant là d'où je viens

Mais cent lieues restent à parcourir

[Anglais]

I've been a beggar and I've been a king

I've been a loner and I've worn the ring

Losing myself just to find me again

I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

I've been a teacher and a student of hurt

I've kept my word for whatever that's worth

Never been last, but I've never been first

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

I keep on searching for the city of gold

And I'm gonna follow this yellow brick road

Thinking that maybe, it might lead me home

I'm a million miles farther and a long way from home

I know that there's a plan that goes way beyond mine

Got to step back just to see the design

The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

Structures grammaticales clés

• I've been a beggar and I've been a king

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé ('have been') pour décrire des expériences passées qui sont pertinentes au présent.

• Losing myself just to find me again

  ➔ Présent Continu pour le Futur

  ➔ Le présent continu ('Losing myself') est utilisé ici pour décrire une action future ou un processus en cours.

• I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

  ➔ Contraste avec 'but'

  ➔ La conjonction 'but' est utilisée pour contraster deux idées : être plus intelligent mais n'avoir rien appris.

• I've seen trouble more than any man should bear

  ➔ Structure Comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative ('more than any man should bear') pour souligner l'étendue des problèmes vécus.

• I'm gonna follow this yellow brick road

  ➔ Futur avec 'Going to'

  ➔ La phrase utilise 'going to' pour exprimer une intention ou un plan futur.

• The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

  ➔ Contraste avec 'but' et Double Négation

  ➔ La conjonction 'but' contraste la peur de l'esprit avec l'indifférence du cœur, et 'doesn't mind' utilise une double négation pour insister.

• Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

  ➔ Verbe Modal 'may' et Contraste avec 'but'

  ➔ Le verbe modal 'may' exprime la possibilité, et 'but' contraste l'imperfection avec l'amour de la vie.