True Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: P!nk, Lily Allen

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

♪ Parfois je déteste chaque - mot stupide que tu dis ♪

♪ Parfois j'ai envie de te giffer - sur tout le visage, whoa oh oh ♪

♪ Il n'y a personne tout à fait comme toi ♪

♪ Tu sais comment me faire sortir de mes gonds ♪

♪ Je sais que la vie serait nulle - sans toi, whoa oh oh ♪

♪ En même temps, j'ai envie de te serrer dans mes bras ♪

♪ J'ai envie d'entourer mes mains autour de ton cou ♪

♪ Tu es un connard mais je t'aime ♪

♪ Et tu me rends si folle, je me demande ♪

♪ Pourquoi je suis encore ici, - ou où je pourrais aller ♪

♪ Tu es le seul amour que j'aie jamais connu ♪

♪ Mais je te déteste, je te déteste vraiment ♪

♪ Tellement que je pense que ça doit être ♪

♪ Le vrai amour, le vrai amour ♪

♪ Ça doit être le vrai amour ♪

♪ Rien d'autre ne peut briser mon cœur comme ♪

♪ Le vrai amour, le vrai amour ♪

♪ Ça doit être le vrai amour ♪

♪ Personne d'autre ne peut briser - mon cœur comme toi ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, - oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, - oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Essaie juste une fois de comprendre - mes sentiments avec ta petite cervelle ♪

♪ Juste une fois, essaie de ne - pas être si méchant, whoa oh oh ♪

♪ Répète après moi maintenant R-O-M-A-N-C-E-E-E ♪

♪ Allez je le dirai lentement ♪

♪ Tu peux y arriver chéri ♪

♪ En même temps, j'ai envie de te serrer dans mes bras ♪

♪ J'ai envie d'entourer mes mains autour de ton cou ♪

♪ Tu es un connard mais je t'aime ♪

♪ Et tu me rends si folle, je me demande ♪

♪ Pourquoi je suis encore ici, - ou où je pourrais aller ♪

♪ Tu es le seul amour que j'aie jamais connu ♪

♪ Mais je te déteste, je te déteste vraiment ♪

♪ Tellement que je pense que ça doit être ♪

♪ Le vrai amour, le vrai amour ♪

♪ Ça doit être le vrai amour ♪

♪ Rien d'autre ne peut briser mon cœur comme ♪

♪ Le vrai amour, le vrai amour ♪

♪ Ça doit être le vrai amour ♪

♪ Personne d'autre ne peut briser - mon cœur comme toi ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, - oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, - oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Je ♪

♪ Je pense que ça doit être l'amour, je t'aime ♪

♪ Pourquoi tu m'irrites tant ♪

♪ Pourquoi dis-tu les choses que tu dis ♪

♪ Parfois je me demande - comment nous en sommes arrivés là ♪

♪ Mais sans toi je suis incomplète ♪

♪ Je pense que ça doit être ♪

♪ Le vrai amour, ça doit être le vrai amour ♪

♪ Ça doit être le vrai amour ♪

♪ Rien d'autre ne peut briser mon cœur comme ♪

♪ Le vrai amour, le vrai amour ♪

♪ Ça doit être le vrai amour ♪

♪ Personne d'autre ne peut briser - mon cœur comme toi ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, - oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, - oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Personne d'autre ne peut briser - mon cœur comme toi ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, - oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, - oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Personne d'autre ne peut briser - mon cœur comme toi ♪

[Anglais]

(soft music)

♪ Sometimes I hate every single stupid word you say ♪

♪ Sometimes I wanna slap you in your whole face, whoa oh oh ♪

♪ There's no one quite like you ♪

♪ You push all my buttons down ♪

♪ I know life would suck without you, whoa oh oh ♪

♪ At the same time, I wanna hug you ♪

♪ I wanna wrap my hands around your neck ♪

♪ You're an asshole but I love you ♪

♪ And you make me so mad, I ask myself ♪

♪ Why I'm still here, or where could I go ♪

♪ You're the only love I've ever known ♪

♪ But I hate you, I really hate you ♪

♪ So much I think it must be ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ Nothin' else can break my heart like ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Just once try to wrap your little brain around my feelings ♪

♪ Just once please try no to be so mean, whoa oh oh ♪

♪ Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E ♪

♪ Come on I'll say it slowly ♪

♪ You can do it babe ♪

♪ At the same time, I wanna hug you ♪

♪ I wanna wrap my hands around your neck ♪

♪ You're an asshole but I love you ♪

♪ And you make me so mad, I ask myself ♪

♪ Why I'm still here, or where could I go ♪

♪ You're the only love I've ever known ♪

♪ But I hate you, I really hate you ♪

♪ So much I think it must be ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ Nothin' else can break my heart like ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I ♪

♪ I think it must be love, I love you ♪

♪ Why do you rub me up the wrong way ♪

♪ Why do you say the things that you say ♪

♪ Sometimes I wonder how we ever came to be ♪

♪ But without you I'm incomplete ♪

♪ I think it must be ♪

♪ True love, it must be true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ Nothin' else can break my heart like ♪

♪ True love, true love ♪

♪ It must be true love ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ No one else can break my heart like you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ B1	noun - affection profonde, amour verb - aimer, éprouver une profonde affection pour
hate /heɪt/ B1	verb - détester, ressentir une forte aversion noun - haine, forte aversion
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur, organe qui pompe le sang et symbole des émotions
true /truː/ B1	adjective - vrai, authentique
break /breɪk/ B1	verb - casser, briser
hug /hʌɡ/ A2	verb - faire un câlin, enlacer
wrap /ræp/ B1	verb - envelopper, couvrir
slap /slæp/ B1	verb - gifler, donner une claque noun - une claque
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - stupide, idiot
asshole /ˈæsˌhoʊl/ C1	noun - connard, enfoiré (vulgaire)
mad /mæd/ B1	adjective - en colère, fou (familier)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - sentiments, émotions
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance, relation amoureuse
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
life /laɪf/ A2	noun - vie
think /θɪŋk/ A2	verb - penser, croire
want /wɑnt/ A2	verb - vouloir, désirer