TRUST – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sam Tsui
• Album: TRUST

Paroles et Traduction

[Français]

Je te regarde traverser la pièce

Qu’est-ce que tu fais, à qui tu parles ?

Tu remets en question chacun de mes mots

Moins tu me crois, plus je t’assure

Parce que j’ai veillé la nuit

Et tu m’as gardé à l’intérieur

Avec précaution, on teste la vérité, woah

On se comporte comme des ennemis

Est-ce si difficile à croire ?

Fais-moi simplement confiance

Et je te ferai confiance en retour

Personne ne demande sa liberté

On a juste besoin d’un peu de confiance

Ouais, ça commence avec de bonnes intentions

Mais les mots sont dangereux

Je deviens fou, tu deviens jalouse

Mais tu sais que c’est juste nous

Personne ne demande sa liberté

On a juste, on a juste besoin d’un peu de confiance

Besoin d’un peu de confiance

Besoin d’un peu de confiance

Personne ne demande sa liberté

On a juste, on a juste

Un simple geste devient un crime

Je dors d’un œil ouvert tout le temps

On a fait la paix, mais c’est une guerre froide

C’est dur d’aimer avec un pied dehors

Parce que j’ai veillé la nuit

Et tu m’as gardé à l’intérieur

Je croyais que tu avais dit soyons naïfs, woah

Je suis fatigué d’essayer de rattraper mes mots

Alors chéri, regarde-moi dans les yeux

Je te ferai confiance

Si tu peux me faire confiance

Personne ne demande sa liberté

On a juste besoin d’un peu de confiance

Ouais, ça commence avec de bonnes intentions

Mais les mots sont dangereux

Je deviens fou, tu deviens jalouse

Mais tu sais que c’est juste nous

Personne ne demande sa liberté

On a juste, on a juste besoin d’un peu de confiance

Besoin d’un peu de confiance

Besoin d’un peu de confiance

Personne ne demande sa liberté

On a juste, on a juste

Oooh

Ouais de de de

Con-fian-ce

Con-fian-ce

Personne ne demande sa liberté

On a juste besoin d’un peu de confiance

Ouais, ça commence avec de bonnes intentions

Mais les mots sont dangereux

Je deviens fou, tu deviens jalouse

Mais tu sais que c’est juste nous

Personne ne demande sa liberté

On a juste, on a juste besoin d’un peu de confiance

Besoin d’un peu de confiance

Besoin d’un peu de confiance

Personne ne demande sa liberté

On a juste, on a juste besoin d’un peu de confiance

[Anglais]

I watch you moving across the room

Whatcha doing, who you talking to?

You're second guessing my every word

Believe me less the more that I assure

Cause I've been waiting up at night

And you've been keeping me inside

Carefully, we test the truth, woah

Acting like we're enemies

Is it so hard to believe

Just put your faith in me

And I will put my faith in you

No one's asking for their freedom

We just need a little trust

Yeah it starts with good intentions

But the words are dangerous

I get crazy, you get jealous

But you know it's only us

No one's asking for their freedom

We just, we just need a little trust

Need a little trust

Need a little trust

No one's asking for their freedom

We just, we just

A simple gesture becomes a crime

I sleep with one eye open all the time

We made a peace but it's a cold, cold war

It's hard to love with one foot out the door

Cause I've been waiting up at night

And you've been keeping me inside

I thought you said let's be naive woah

I'm tired of tryna catch my lines

So baby look into my eyes

I'll put my faith in you

If you can put your faith in me

No one's asking for their freedom

We just need a little trust

Yeah it starts with good intentions

But the words are dangerous

I get crazy, you get jealous

But you know it's only us

No one's asking for their freedom

We just, we just need a little trust

Need a little trust

Need a little trust

No one's asking for their freedom

We just, we just

Oooh

Yeah de de de

Tru-u-u-ust

Tru-u-u-ust

No one's asking for their freedom

We just need a little trust

Yeah it starts with good intentions

But the words are dangerous

I get crazy, you get jealous

But you know it's only us

No one's asking for their freedom

We just, we just need a little trust

Need a little trust

Need a little trust

No one's asking for their freedom

We just, we just need a little trust

Structures grammaticales clés

• I watch you moving across the room

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe 'moving' est au présent continu, indiquant une action en cours. Il met en évidence la nature continue de l'observation.

• You're second guessing my every word

  ➔ Présent continu avec forme 'ing'

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec la forme 'ing' du verbe 'guessing', montrant une action en cours. Elle met en évidence le doute continu.

• Cause I've been waiting up at night

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase utilise le présent parfait continu avec 'have been waiting', indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. Elle met en évidence la durée de l'attente.

• We just need a little trust

  ➔ Verbe modal 'need'

  ➔ Le verbe modal 'need' exprime la nécessité ou l'obligation. Ici, il met en évidence le besoin de confiance dans la relation.

• But the words are dangerous

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour énoncer une vérité ou un fait général. Elle met en évidence le danger inhérent des mots.

• I'll put my faith in you

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une promesse ou un engagement. Elle met en évidence l'intention de faire confiance.

• No one's asking for their freedom

  ➔ Contraction négative du présent continu

  ➔ La phrase utilise la contraction négative 'No one's' pour 'No one is', courante en anglais parlé. Elle met en évidence l'absence de demande de liberté.

• We just, we just need a little trust

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'we just' est utilisée pour insister, mettant en évidence l'importance de la confiance. Elle renforce le message.