Try – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: P!nk

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

T'es déjà demandé - ce qu'il devient ?

Comment tout a pu devenir mensonges ?

Parfois je me dis - que c'est peut-être mieux

De ne pas chercher pourquoi

Là où il y a du désir - une flamme va naître

Là où il y a une flamme

Quelqu'un finira - par se brûler

Mais juste parce qu'on brûle

On ne va pas mourir pour autant

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Drôle comme le cœur - peut nous tromper

Pas qu'une ou deux fois

Pourquoi tomber - si vite amoureux ?

Même quand - c'est pas le bon choix

Là où il y a du désir - une flamme va naître

Là où il y a une flamme

Quelqu'un finira - par se brûler

Mais juste parce qu'on brûle

On ne va pas mourir pour autant

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

T'as jamais peur - que tout s'effrite ?

Ça te donne envie de pleurer ?

Quand tu vis ta vie - à l'extérieur

Tu fais que survivre ?

Dis-moi, tu fais que survivre, vivre, vivre ?

Là où il y a du désir

Une flamme va naître

Là où il y a une flamme

Quelqu'un finira - par se brûler

Mais juste parce qu'on brûle

On ne va pas mourir pour autant

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

Faut te relever - et essayer, essayer, essayer

[Anglais]

♪ ♪

♪ EVER WONDER 'BOUT WHAT HE'S DOIN'? ♪

♪ HOW IT ALL TURNED TO LIES? ♪

♪ SOMETIMES I THINK THAT IT'S BETTER ♪

♪ TO NEVER ASK WHY ♪

♪ WHERE THERE IS DESIRE THERE IS GONNA BE A FLAME ♪

♪ WHERE THERE IS A FLAME ♪

♪ SOMEONE'S BOUND TO GET BURNED ♪

♪ BUT JUST BECAUSE IT BURNS ♪

♪ DOESN'T MEAN YOU'RE GONNA DIE ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ FUNNY HOW THE HEART CAN BE DECEIVING ♪

♪ MORE THAN JUST A COUPLE TIMES ♪

♪ WHY DO WE FALL IN LOVE SO EASY? ♪

♪ EVEN IT'S WHEN IT'S NOT RIGHT ♪

♪ WHERE THERE IS DESIRE THERE IS GONNA BE A FLAME ♪

♪ WHERE THERE IS A FLAME ♪

♪ SOMEONE'S BOUND TO GET BURNED ♪

♪ BUT JUST BECAUSE IT BURNS ♪

♪ DOESN'T MEAN YOU'RE GONNA DIE ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ EVER WORRY THAT IT MIGHT BE RUINED? ♪

♪ DOES IT MAKE YOU WANNA CRY? ♪

♪ WHEN YOU'RE OUT THERE DOIN' WHAT YOU'RE DOIN' ♪

♪ ARE YOU JUST GETTING BY? ♪

♪ TELL ME, ARE YOU JUST GETTING BY, BY, BY? ♪

♪ WHERE THERE IS DESIRE ♪

♪ THERE IS GONNA BE A FLAME ♪

♪ WHERE THERE IS A FLAME ♪

♪ SOMEONE'S BOUND TO GET BURNED ♪

♪ BUT JUST BECAUSE IT BURNS ♪

♪ DOESN'T MEAN YOU'RE GONNA DIE ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

♪ YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY ♪

Structures grammaticales clés

• WHERE THERE IS DESIRE THERE IS GONNA BE A FLAME

  ➔ Futur avec “be going to”

  ➔ Le terme "gonna" est une contraction familière de "going to" et sert à exprimer un événement futur qui devrait se produire.

• BUT JUST BECAUSE IT BURNS DOESN'T MEAN YOU'RE GONNA DIE

  ➔ Présent simple négatif avec “doesn't” + futur avec “be going to”

  ➔ "doesn't" est la forme négative de "does not" employée avec la troisième personne du singulier au présent simple ; il nie le verbe "mean".

• YOU GOTTA GET UP AND TRY, TRY, TRY

  ➔ Modal “have to” – informel “gotta” + infinitif

  ➔ "gotta" est une contraction informelle de "got to" (c’est‑à‑dire "have to") ; elle est suivie du verbe à l’infinitif – ici "GET" et "TRY".

• EVER WONDER 'BOUT WHAT HE'S DOIN'?

  ➔ Question rhétorique avec “ever wonder” + contraction “what he’s doing”

  ➔ "ever" introduit une nuance de surprise ou d’incrédulité, et "what he’s doing" est la contraction de "what he is doing".

• WHY DO WE FALL IN LOVE SO EASY?

  ➔ Formation de question avec l’auxiliaire “do” + adverbe “so easy”

  ➔ "do" est nécessaire pour former une question au présent simple ; "so easy" qualifie le groupe verbal et signifie « très facilement ».

• FUNNY HOW THE HEART CAN BE DECEIVING

  ➔ Verbe modal “can” + be + participe présent

  ➔ "can" exprime la capacité ou la possibilité ; il est suivi de "be" et du participe présent "deceiving" pour décrire un état continu.

• ARE YOU JUST GETTING BY, BY, BY?

  ➔ Temps présent continu

  ➔ "getting" est le participe présent de "get" employé avec "are" pour former le présent continu, indiquant une action en cours.

• DOES IT MAKE YOU WANNA CRY?

  ➔ Verbe causatif “make” + objet + infinitif sans “to” (informel “wanna”)

  ➔ "make" est un verbe causatif suivi directement de l’objet "you" et de l’infinitif sans "to" "wanna" (contraction de "want to").

• WHERE THERE IS A FLAME SOMEONE'S BOUND TO GET BURNED

  ➔ Expression “be bound to” + infinitif (certitude future)

  ➔ "bound to" exprime une forte certitude concernant un événement futur ; il est suivi de l’infinitif "GET".