Under the Sea – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Samuel E. Wright
• Album: The Little Mermaid

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ariel, listen to me

Écoute-moi, Ariel

The human world, it's a mess

Le monde des humains, c’est le chaos

Life under the sea is better than anyting they got up there

La vie sous la mer est meilleure que tout ce qu’ils ont là-haut

The seaweed is always greener

Les algues sont toujours plus vertes

In somebody else's lake

Dans le lac de quelqu’un d’autre

You dream about going up there

Tu rêves d’y monter

But that is a big mistake

Mais c’est une grosse erreur

Just look at the world around you

Regarde juste le monde autour de toi

Right here on the ocean floor

Juste ici, au fond de l’océan

Such wonderful things surround you

De merveilles t’entourent

What more is you looking for?

Qu’est-ce que tu cherches de plus ?

Under the sea

Sous la mer

Under the sea

Sous la mer

Darlin' it's better

Chérie, c’est mieux

Down where it's wetter

Là où il pleut plus

Take it from me

Fais-moi confiance

Up on the shore, they work all day

Sur le rivage, ils bossent toute la journée

Out in the sun, they slave away

Au soleil, ils triment sans répit

While we devotin'

Tandis que nous on se consacre

Full time to floatin'

À flotter à plein temps

Under the sea

Sous la mer

...

...

Down here all the fish is happy

Ici, tous les poissons sont heureux

As off through the waves they roll

Alors qu’ils roulent avec les vagues

The fish on the land ain't happy

Les poissons sur la terre ne sont pas contents

They're sad 'cause they're in the bowl

Ils sont tristes parce qu’ils sont en bocal

But fish in the bowl is lucky

Mais les poissons en bocal ont de la chance

They in for a worser fate

Ils ont un destin bien pire

One day when the boss gets hungry

Un jour, quand le patron aura faim

Guess who's gon' be on the plate (Oh no!)

Devine qui sera dans l’assiette (Oh non !)

Under the sea

Sous la mer

Under the sea

Sous la mer

Nobody beat us

Personne ne nous bat

Fry us and eat us

Nous fritons et nous mangeons

In fricassee

En fricassée

We what the land folks loves to cook

C’est ce que aiment cuisiner les gens de la terre

Under the sea, we off the hook

Sous la mer, on est hors truc

We got no troubles

On n’a pas de soucis

Life is the bubbles

La vie, c’est des bulles

Under the sea (under the sea)

Sous la mer (sous la mer)

Under the sea (under the sea)

Sous la mer (sous la mer)

Since life is sweet here

Puisque la vie est douce ici

We got the beat here naturally (naturally)

On a le rythme naturellement (naturellement)

Even the sturgeon an' the ray

Même le esturgeon et la raie

They get the urge an' start to play

Ils ont l’envie et commencent à jouer

We got the spirit

On a l’esprit

You got to hear it

Tu dois l’entendre

Under the sea

Sous la mer

The newt play the flute

Le triton joue de la flûte

The carp play the harp

La carpe joue de la harpe

The plaice play the bass

La plie joue de la basse

And they're soundin' sharp

Et ils sonnent justes

The bass play the brass

La basse joue du cuivre

The chub play the tub

Le chub joue du tambour

The fluke is the duke of soul (yeah)

La sole est le roi de l’âme (ouais)

The ray, he can play

La raie peut jouer

The ling on the strings

Le ling sur les cordes

The trout rockin' out

La truite fait du rock

The blackfish, she sings

Le poisson noir chante

The smelt and the sprat

Le mignon et le sprat

They know where it's at

Ils savent où ça se passe

An' oh that blowfish blow!

Et oh, ce coup de blowfish !

...

...

Yeah, under the sea (under the sea)

Oui, sous la mer (sous la mer)

Under the sea (under the sea)

Sous la mer (sous la mer)

When the sardine

Quand la sardine

Begin the beguine

Commence le beguine

It's music to me

C’est de la musique pour moi

What do they got? A lot of sand

Qu’est-ce qu’ils ont ? Beaucoup de sable

We got a hot crustacean band

On a un groupe de crustacés chaud

Each little clam here

Chaque petite palourde ici

Know how to jam here

Sait comment faire vibrer

Under the sea

Sous la mer

Each little slug here

Chaque petite limace ici

Cuttin' a rug here

Dansent en rythme

Under the sea

Sous la mer

Each little snail here

Chaque petite escargot ici

Know how to wail here

Sait comment pleurer à tue-tête

That's why it's hotter

C’est pour ça que c’est plus chaud

Under the water

Sous l’eau

Yeah, we in luck here

Ouais, on a de la chance ici

Down in the muck here

Dans la vase ici

Under the sea

Sous la mer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A2	noun - monde, la planète
sea /siː/ A2	noun - mer, vaste étendue d'eau salée
fish /fɪʃ/ A2	noun - poisson, créature qui vit dans l'eau et respire avec des branchies
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océan, très grande étendue d'eau salée couvrant la majeure partie de la surface de la Terre
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique, art d’organiser des sons de façon agréable
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie, combinaison agréable de sons, de notes ou de couleurs
shell /ʃɛl/ A2	noun - coquille, coque dure extérieure de certains animaux tels que mollusques
dance /dæns/ A2	verb - danser, bouger le corps en rythme avec la musique
play /pleɪ/ A1	verb - jouer, participer à une activité pour le plaisir
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter, produire des sons musicaux avec la voix

Structures grammaticales clés

• Life under the sea is better than anyting they got up there

  ➔ Adjectif comparatif : "better than" (mieux que)

  ➔ Utilisation de l'adjectif comparatif "better" pour comparer la vie sous la mer à la vie sur terre. "Anything they got up there" fait référence aux choses que possèdent les humains.

• The seaweed is always greener In somebody else's lake

  ➔ Présent Simple + Expression idiomatique/Proverbe : "L'herbe est toujours plus verte ailleurs."

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale. Elle fait également référence à l'expression idiomatique "L'herbe est toujours plus verte ailleurs", ce qui signifie que les gens ne sont jamais satisfaits de ce qu'ils ont et pensent toujours que les autres sont mieux lotis. Les algues dans le lac de quelqu'un d'autre sont métaphoriques.

• Down where it's wetter

  ➔ Adjectif comparatif + Ellipse (omission)

  ➔ "Wetter" est la forme comparative de "wet" (humide). La phrase est une ellipse, omettant le sujet et le verbe implicites, comme "it is wetter" (c'est plus humide).

• Up on the shore, they work all day

  ➔ Présent Simple : Décrit une habitude ou une routine générale

  ➔ Le présent simple ("work") est utilisé pour décrire l'habitude générale des personnes sur le rivage travaillant toute la journée. Il indique une activité routinière.

• While we devotin' Full time to floatin'

  ➔ Présent Continu (Progressif) - Orthographe et prononciation non standard

  ➔ "Devotin'" et "floatin'" sont des contractions familières de "devoting" et "floating". Le présent continu indique une action qui se déroule maintenant, ou dans ce cas, à ce moment de la vie.

• As off through the waves they roll

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (Licence Poétique)

  ➔ L'ordre des mots standard serait "They roll off through the waves" (Ils roulent à travers les vagues). L'inversion du sujet ("they") et du verbe ("roll") est utilisée ici pour mettre l'accent et créer un rythme, ce qui est courant dans la poésie et les paroles de chansons.

• They're sad 'cause they're in the bowl

  ➔ Contraction "they're" = "they are" + Abréviation informelle "'cause" = "because"

  ➔ Cette ligne utilise des contractions courantes dans le langage informel. "They're" est une contraction de "they are", et "'cause" est une façon abrégée et informelle de dire "because".

• Guess who's gon' be on the plate

  ➔ Futur avec "gon'" (going to) - Prononciation non standard

  ➔ "Gon'" est une prononciation familière de "going to", utilisée pour exprimer le futur. C'est une façon très informelle de parler.