Vamos Pra Gaiola – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Kevin O Chris, FP Do Trem Bala

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu veux faire un tour, je vais te présenter

Le meilleur bal de Rio de Janeiro

Tu sais déjà lequel c'est

Le complexe de Penha est le vrai bordel

On va à la cage, tout est bon

Moustache fine, cheveux bien coiffés

Elle m’a regardé, je l’ai regardée

J’ai dit : Alors viens avec Kevin O Chris

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

(Oh merde)

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

(Oh merde)

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

(Oh merde)

Je vais envoyer comme ça alors

Vas-y, ma petite, ne t’attache pas, prends, prends dans la chatte

Vas-y, ma petite, ne t’attache pas, prends, prends dans la chatte

Vas-y, ma petite, ne t’attache pas, prends, prends dans la chatte

...

FP du Trem Bala, tu parles avec moi mon ami

Passe la vision, allons-y, allons-y bébé, foi, foi

Si tu veux faire un tour, je vais te présenter

Le meilleur bal de Rio de Janeiro

Tu sais déjà lequel c’est

Le complexe de Penha est le vrai bordel

On va à la cage, tout est bon

Moustache fine, cheveux bien coiffés

Elle m’a regardé, je l’ai regardée

J’ai dit : Alors viens avec Kevin O Chris

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

(Oh merde)

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

(Oh merde)

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

Assieds-toi, assieds-toi

(Oh merde)

Je vais envoyer comme ça alors

Vas-y, ma petite, ne t’attache pas, prends, prends dans la chatte

Vas-y, ma petite, ne t’attache pas, prends, prends dans la chatte

Vas-y, ma petite, ne t’attache pas, prends, prends dans la chatte

...

FP du Trem Bala, tu parles avec moi mon ami

Passe la vision, allons-y, allons-y bébé, foi, foi

...

[Portugais]

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

O melhor baile do Rio de Janeiro

Tu já sabe qual é

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

Bigodin' finin', cabelin' na régua

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Vou mandar assim então ó

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

O melhor baile do Rio de Janeiro

Tu já sabe qual é

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

Bigodin' finin', cabelin' na régua

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Vou mandar assim então ó

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - promenade, sortie
baile /ˈbaj.le/ A2	noun - danse, bal, fête
Penha /ˈpeɲɐ/ NA	noun - Nom d'un lieu à Rio de Janeiro
gaiola /ɡajˈɔlɐ/ B1	noun - cage
bom /ˈbõw/ A1	adjective - bon
olhou /oˈʎow/ A2	verb - regarda
Senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - assieds-toi
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - drogue
novinha /noˈviɲɐ/ B2	noun - jeune fille (argot)
apega /aˈpe.ɡɐ/ B2	verb - s'attacher
toma /ˈto.mɐ/ A1	verb - prendre, avoir
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - train
fé /fɛ/ A2	noun - foi
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - meilleur
apresentar /apɾezẽˈtaɾ/ B1	verb - présenter

Structures grammaticales clés

• Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

  ➔ Utilisation du présent 'quer' (de 'querer') + infinitif 'dá' pour exprimer un désir + but

  ➔ 'Quer' est au présent de 'querer' (vouloir), et 'dá' est l'infinitif de 'dar' (donner), ensemble exprimant 'Si tu veux faire un tour, je vais te présenter'.

• Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

  ➔ Utilisation de la préposition 'pra' (familier pour 'para') avec les pronoms 'mim' et 'ela' pour indiquer une direction ou un focus

  ➔ 'Pra' est une contraction familière de 'para', signifiant 'vers'. 'Mim' et 'ela' sont des pronoms indiquant l'interaction ou la focalisation entre les sujets.

• Senta, senta

  ➔ Verbe à l'impératif 'senta' (de 'sentar') utilisé pour des ordres ou des invitations

  ➔ 'Senta' est l'impératif de 'sentar', signifiant 'asseyez-vous'. Utilisé comme ordre ou invitation.

• Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

  ➔ Utilisation de 'vem' (impératif de 'venir') + terme familier 'novinha' + négation 'não se apega' + 'toma' + 'na' + argot pour organes génitaux féminins 'pepeca'

  ➔ 'Vem' est l'impératif de 'venir'. 'Novinha' est un terme familier pour une jeune fille. 'Não se apega' signifie 'ne t'attache pas'. 'Toma na pepeca' est une expression argotique pour des actes sexuels avec la zone génitale féminine.