Vamos Pra Gaiola – Letras em Português

• Por: MC Kevin O Chris, FP Do Trem Bala

Letras e Tradução

[Português]

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

O melhor baile do Rio de Janeiro

Tu já sabe qual é

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

Bigodin' finin', cabelin' na régua

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Vou mandar assim então ó

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

...

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

O melhor baile do Rio de Janeiro

Tu já sabe qual é

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

Bigodin' finin', cabelin' na régua

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Vou mandar assim então ó

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

...

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - passeio, saída
baile /ˈbaj.le/ A2	noun - dança, baile, festa
Penha /ˈpeɲɐ/ NA	noun - Nome de um lugar no Rio de Janeiro
gaiola /ɡajˈɔlɐ/ B1	noun - gaiola
bom /ˈbõw/ A1	adjective - bom
olhou /oˈʎow/ A2	verb - olhou
Senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - senta
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - droga
novinha /noˈviɲɐ/ B2	noun - menina jovem (gíria)
apega /aˈpe.ɡɐ/ B2	verb - apegar-se
toma /ˈto.mɐ/ A1	verb - toma, ter
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - trem
fé /fɛ/ A2	noun - fé
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - melhor
apresentar /apɾezẽˈtaɾ/ B1	verb - apresentar

Estruturas gramaticais chave

• Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

  ➔ Uso do presente 'quer' (de 'querer') + infinitivo 'dá' para expressar desejo + objetivo

  ➔ 'Quer' é o presente de 'querer' (querer), e 'dá' é a forma infinitiva de 'dar' (dar), formando a frase 'Se queres dar um rolê, vou te apresentar'.

• Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

  ➔ 'Pra' é uma forma informal de 'para' com os pronomes 'mim' e 'ela' para indicar direção ou foco

  ➔ 'Pra' é uma contração informal de 'para', significando 'para' ou 'em direção a'. 'Mim' e 'ela' são pronomes indicando interação ou foco entre os sujeitos.

• Senta, senta

  ➔ Verbo no imperativo 'senta' (de 'sentar') usado para comandos ou convites

  ➔ 'Senta' é o imperativo de 'sentar', usado para comandos ou convites para sentar.

• Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

  ➔ 'Vem' (vem aqui) + 'novinha' (termo informal) + 'não se apega' (não se apegue) + 'toma' (toma) + 'na' + gíria para órgãos femininos 'pepeca'

  ➔ 'Vem' é o imperativo de 'vir'. 'Novinha' é um termo informal para uma menina jovem. 'Não se apega' significa 'não se attachment'. 'Toma na pepeca' é gíria para atos sexuais envolvendo a genitália feminina.