Vampire At The Swimming Pool – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Skylar Grey

Paroles et Traduction

[Français]

Devrais-je rester ou devrais-je partir

Personne ne me parle

Couverte de dentelle de la tête aux pieds

Assise tranquillement à l'ombre

Luttant contre une colère intérieure

Comme un lion en cage

Comme un vampire à la piscine

En été

Comme un vampire à la piscine

Essayant de me cacher

Je ne sais même pas pourquoi je suis venue

Je me sens tellement déplacée

Comme un vampire à la piscine

En été

Ma peau est si pâle qu'elle en devient presque bleue

Pour chaque verre que tu prends, j'en prends deux

Me sentant mal à l'aise, me sentant étrange

Je suis née à contre-courant

Je ne sais jamais vraiment quoi dire

Tout ce que je fais, c'est prier pour la pluie

Comme un vampire à la piscine

En été

Comme un vampire à la piscine

Essayant de me cacher

Je ne sais même pas pourquoi je suis venue

Je me sens tellement déplacée

Comme un vampire à la piscine

En été

(Yodel)

Comme un vampire à la piscine

En été

Comme un vampire à la piscine

Essayant de me cacher

Je ne sais même pas pourquoi je suis venue

Je me sens tellement déplacée

Comme un vampire à la piscine

En été

...

[Anglais]

Should I stay or should I leave

No one is talking to me

Head to toe covered in lace

Sitting quiet in the shade

Fighting some internal rage

Like a lion in a cage

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Skin so fair it's nearly blue

For every shot you're taking I'm taking two

Feeling awkward feeling strange

I was born against the grain

Never know quite what to say

All I do is pray for rain

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

(Yodeling)

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampire
swimming pool /ˈswɪmɪŋ puːl/ A1	noun - piscine
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A1	noun - été
stay /steɪ/ A1	verb - rester
leave /liːv/ A1	verb - partir
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - couvert
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - combattant
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
skin /skɪn/ A1	noun - peau
fair /fer/ B1	adjective - clair (peau)
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - maladroit
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rage
pray /preɪ/ B1	verb - prier

Structures grammaticales clés

• Should I stay or should I leave

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase utilise 'should' pour former une question indirecte, exprimant l'hésitation ou la réflexion.

• Head to toe covered in lace

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'head to toe' agit comme une locution prépositionnelle, décrivant l'étendue d'être couvert de dentelle.

• Like a lion in a cage

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer la rage interne à un lion en cage, une expression figurative.

• For every shot you're taking I'm taking two

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'for every... you're taking, I'm taking...' pour souligner le contraste.

• I was born against the grain

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ La locution 'against the grain' est une expression idiomatique signifiant être différent ou non conventionnel.

• All I do is pray for rain

  ➔ Structure emphatique

  ➔ La phrase utilise 'all I do is' pour souligner la seule action de prier pour la pluie.

• (Yodeling)

  ➔ Onomatopée

  ➔ Le yodel est une forme d'onomatopée, imitant le son d'une technique vocale spécifique.