VETRI NERI – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: AVA, ANNA, Capo Plaza

Paroles et Traduction

Plongez dans l’italien contemporain avec “Vetri Neri”, un hit qui mêle argot urbain, expressions sur la réussite et sentiments amoureux. Découvrez un vocabulaire moderne et des tournures puissantes, grâce à ce titre à la fois rythmé et plein d’émotions, parfait pour améliorer votre compréhension de l’italien dans un contexte actuel.

[Français]

Je suis avec un bad boy qui roule en Mercedes-Benz

Oh, mon amour, oh, mon amour

Bébé, bébé, ce soir je t'attends à l'hôtel (d'accord, AVA)

J'essaie de t'oublier, mais je sais que je n'y arriverai pas

Bébé, bébé, tu seras toujours mon premier amour

Tu es resté dans la rue, je n'y retourne pas depuis un moment

Vitres teintées si on roule à l'arrière de la Porsche

Ce soir j'ai un show, mais elle sait qu'on se retrouve plus tard (plus tard, plus tard)

J'ai perdu ma voix à lui crier dessus, je ferai du playback (playback, playback)

Je ne pensais pas à ce que je t'ai dit, j'étais défoncé (défoncé, défoncé)

Je lui ai fait tant de mal qu'il est maintenant un hater (oh, oh-oh)

Bébé, ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus

J'ai fait du chemin, toi non

Je tourne toujours dans mille suites différentes

Je veux revenir à ta maison

Je me fiche que ce soit une Punto ou une Porsche (non)

De toute façon, nous avons atteint le sommet (sommet)

Ne me demande pas si tout va bien

J'ai un monde sur les épaules

Maintenant que ma Bottega bag est chère

Je suis avec un bad boy qui roule en Mercedes-Benz

Je ne veux pas te cacher que je pense encore à toi

Bébé, bébé, ce soir je t'attends à l'hôtel

J'essaie de t'oublier, mais je sais que je n'y arriverai pas

Bébé, bébé, tu seras toujours mon premier amour

Tu es resté dans la rue, je n'y retourne pas depuis un moment

Vitres teintées si on roule à l'arrière de la Porsche (ouais-ouais-ouais)

Dans la Bottega bag trop de problèmes

Entre toi et moi, c'est en attente

Oh, mon amour, oh, mon amour

Ne me regarde pas comme ça, tu sais, la chambre devient chaude

Puis je m'allonge sur ton dos sans arrêt

Et, oui, fais-le comme ça

Et je ne te vois plus, je ne te crois plus

Je suis dans la rue, bébé, et tu ne passes pas ici

C'est toujours ma faute, mais qu'est-ce que tu as fait, toi ?

Tu sens les battements ? Tu te souviens des instants ?

Et ça semble fait quand tout tombe

Et nous sommes seuls, que voulons-nous faire ?

Et maintenant tout change, ton visage aussi

Cet amour fatigue, tu as trouvé les remèdes, bébé (trouvé les remèdes, bébé)

Maintenant que ma Bottega bag est chère

Je suis avec une baddie, elle roule en Mercedes-Benz

Je ne veux pas te cacher que je pense encore à toi

Je ne pense pas aux autres, mais seulement à moi et à toi

J'essaie de t'oublier, mais je sais que je n'y arriverai pas

Bébé, bébé, tu seras toujours mon premier amour

Tu es resté dans la rue, je n'y retourne pas depuis un moment

Vitres teintées si on roule à l'arrière de la Porsche

...

[Italian]

Sto con un bad boy che gira in Mercedes-Benz

Oh, my love, oh, my love

Baby, baby, stasera ti aspetto in hotel (okay, AVA)

Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

Baby, baby, sarai per sempre il mio primo love

Sei rimasto in strada, io non ci torno da un po'

Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche

Stasera ho uno show, ma sa che ci becchiamo later (later, later)

Ho perso la voce a urlargli contro, farò playback (playback, playback)

Non pensavo quello che ti ho detto, stavo faded (faded, faded)

L'ho fatto soffrire così tanto che ora è un hater (oh, oh-oh)

Baby, non ci vediamo da un po'

Io ne ho fatta di strada, tu no

Giro sempre in mille diverse suite

Voglio ritornare alla tua maison

Non mi frega se è Punto o Porsche (no)

Tanto abbiamo raggiunto il top (top)

Non mi chiedere se è tutto a posto

Ho un mondo addosso

Ora che è costosa la mia Bottega bag

Sto con un bad boy che gira in Mercedes-Benz

Non voglio negarti che penso ancora a te

Baby, baby, stasera ti aspetto in hotel

Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

Baby, baby, sarai per sempre il mio primo love

Sei rimasto in strada, io non ci torno da un po'

Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche (yeah-yeah-yeah)

Nella Bottega bag troppi guai

Tra me e te c'è stand by

Oh, my love, oh, my love

Non guardarmi così che, lo sai, si fa hot la stanza

Poi mi sdrai sul tuo back senza stop

E, sì, fallo così

E non ti vedo più, non ti credo più

Sono in strada, baby, e tu non passi qui

È sempre colpa mia, ma cosa hai fatto tu?

Li senti i battiti? Ricordi gli attimi?

E sembra fatto quando tutto cade

E siamo soli, che vogliamo fare?

Ed ora tutto cambia, la tua faccia pure

Questo amore stanca, hai trovato le cure, baby (trovato le cure, baby)

Ora che è costosa la mia Bottega bag

Sto con una baddie, gira in Mercedes-Benz

Non voglio negarti che penso ancora a te

Non penso alle altre, ma soltanto a me e a te

Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

Baby, baby, sarai per sempre il mio primo love

Sei rimasto in strada, io non ci torno da un po'

Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
strada /ˈstra.da/ A1	noun - rue
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - hôtel
perso /ˈpɛr.so/ A2	adjective - perdu verb - perdre
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - voix
faccia /ˈfat.t͡ʃa/ A2	noun - visage
vedere /veˈde.re/ A1	verb - voir
colpa /ˈkol.pa/ B1	noun - faute
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - souvenirs verb - se souvenir
raggiunto /radˈd͡ʒun.to/ B2	verb - atteint
costosa /koˈsto.za/ B1	adjective - coûteux
guai /ˈɡwai/ B2	noun - ennuis
stanca /ˈstan.ka/ B2	adjective - fatiguant verb - fatiguer
cure /ˈku.re/ B1	noun - soins

Structures grammaticales clés

• Sto con un bad boy che gira in Mercedes-Benz

  ➔ Présent de 'stare' + avec, pour exprimer une action en cours.

  ➔ 'Sto' est la première personne du singulier au présent de 'stare', pour indiquer une action en cours.

• Baby, baby, stasera ti aspetto in hotel

  ➔ 'Aspetto' est le présent de 'aspettare', signifiant 'je attends'.

  ➔ 'Aspetto' provient du verbe 'aspettare', signifiant 'attendre', utilisé ici au présent.

• Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

  ➔ 'Cerco di' + infinitif pour exprimer un effort ou une tentative ('J'essaie de t'oublier').

  ➔ 'Cerco di' signifie 'j'essaie de', suivi d'un infinitif.

• Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche

  ➔ 'Se giriamo' en mode subjonctif pour indiquer une situation hypothétique ou conditionnelle ('si nous tournons').

  ➔ 'Se giriamo' est à l'imparfait du subjonctif, utilisé ici dans une situation conditionnelle.

• Ho perso la voce a urlargli contro, farò playback

  ➔ 'Ho perso' au passé composé pour une action terminée, 'farò' au futur.

  ➔ 'Ho perso' du verbe 'perdere' au passé composé, pour une action achevée.

• Non pensavo alle altre, ma soltanto a me e a te

  ➔ 'Pensavo' à l'imparfait pour exprimer une pensée continue ou répétée dans le passé, 'soltanto' pour souligner l'exclusivité.

  ➔ 'Pensavo' à l'imparfait du verbe 'pensare', pour décrire une pensée continue ou habituelle dans le passé.

• Ed ora tutto cambia, la tua faccia pure

  ➔ 'Cambia' au présent de 'cambiare' pour une description de changement actuel; 'pure' comme adverbe signifiant 'également'.

  ➔ 'Cambia' au présent de 'cambiare', qui signifie 'change', exprimant une transformation en cours.