VOID – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Melanie Martinez
• Album: PORTALS

Paroles et Traduction

[Français]

Dans le vide, dans le vide, dans le vide, dans le vide

Dans le vide, dans le vide, dans le vide, dans le vide

Dans le vide, dans le vide, le vide, le vide, vide, vide...

Bébé

Je tourne autour du coin

Ça goûte la solitude

Et mon esprit veut me contrôler

Ah-ah-ah, vide

Il y a des choses pourries en moi

Injectées par la société

Personne ici sauf moi pour me juger

Taisez-vous avec ce bruit, je ne peux supporter mon chagrin

Je déteste qui j'étais avant

Je crains de ne pas vivre pour voir demain

Quelqu'un peut me dire si c'est l'Enfer

Je dois échapper au vide, il n'y a pas d'autre choix, ouais

J'essaie d'éteindre les voix, le vide m'a dévorée

Regarde le désastre que j'ai fait, il n'y a nulle part où fuir, ouais

Tenant un pistolet chargé, le vide

Comme un prêtre derrière les murs de la confession, je me juge

À genoux sur une râpe métallique

Ensanglantée, comme un corps qui est mort, et c'est moi-même

Empêtrée dans mes propres intestins

Je dois échapper au vide, il n'y a pas d'autre choix, ouais

Dois échapper au vide

Si étrange

J'essaie de trouver la porte

Mes yeux me fixent

Et ils semblent tellement malheureux

C-c-c-collecter

Mes insécurités changeantes

Et les transformer en beauté

Alchimiser l'obscurité en moi (ah)

Taisez-vous avec ce bruit, je ne peux supporter mon chagrin

Je déteste qui j'étais avant

Je crains de ne pas vivre pour voir demain

Quelqu'un peut me dire si c'est l'Enfer

Je dois échapper au vide, il n'y a pas d'autre choix, ouais

J'essaie d'éteindre les voix, le vide m'a dévorée

Regarde le désastre que j'ai fait, il n'y a nulle part où fuir, ouais

Tenant un pistolet chargé, le vide

Comme un prêtre derrière les murs de la confession, je me juge

À genoux sur une râpe métallique

Ensanglantée, comme un corps qui est mort, et c'est moi-même

Empêtrée dans mes propres intestins

Je dois échapper au vide, il n'y a pas d'autre choix, ouais

J'essaie d'éteindre les voix, le vide m'a dévorée

Regarde le désastre que j'ai fait, il n'y a nulle part où fuir, ouais

Tenant un pistolet chargé, le vide

...

[Anglais]

In the void, in the void, in the void, in the void

In the void, in the void, in the void, in the void

In the void, in the void, the void, the void, void, void...

Baby

I'm spinnin' around the corner

It's tastin' kinda lonely

And my mind wants to control me

Ah-ah-ah, empty

There's rotten things left in me

Injected by society

No one here but me to judge me

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow

I hate who I was before

I fear I won't live to see the day tomorrow

Someone tell me if this is Hell

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn off the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

Like a priest behind confession walls, I judge myself

Kneelin' on a metal grater

Bloody, like a body that has died, and it's myself

Tangled in my own intestines

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Gotta escape the void

So strange

I'm tryin' to find the doorway

My eyes are starin' at me

And they seem so damn unhappy

C-c-c-collect

My fickle insecurities

And turn them into beauty

Alchemize the dark within me (ah)

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow

I hate who I was before

I fear I won't live to see the day tomorrow

Someone tell me if this is Hell

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn down the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

Like a priest behind confession walls, I judge myself

Kneelin' on a metal grater

Bloody, like a body that has died, and it's myself

Tangled in my own intestines

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn down the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

Structures grammaticales clés

• I'm spinnin' around the corner

  ➔ Présent continu

  ➔ L'utilisation de 'spinnin'' (variante orthographique de 'spinning') avec 'am' indique une action en cours au présent.

• It's tastin' kinda lonely

  ➔ Contraction et langage informel

  ➔ 'It's' est une contraction de 'it is', et 'tastin'' est informel pour 'tasting'.

• And my mind wants to control me

  ➔ Accord sujet-verbe avec un sujet singulier

  ➔ 'Mind' est singulier, donc 'wants' est la forme verbale correcte.

• There's rotten things left in me

  ➔ Contraction et nom pluriel

  ➔ 'There's' est une contraction de 'there is', et 'things' est pluriel.

• No one here but me to judge me

  ➔ Structure emphatique avec 'but'

  ➔ La phrase met l'accent sur l'exclusivité de 'me' comme le seul à juger.

• I gotta escape the void, there is no other choice

  ➔ Contraction informelle 'gotta' et présent simple 'is'

  ➔ 'Gotta' est informel pour 'have got to', et 'is' est au présent simple.

• Like a priest behind confession walls, I judge myself

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ La phrase compare l'auto-jugement du locuteur au rôle d'un prêtre derrière les murs de la confession.

• Tangled in my own intestines

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'in my own intestines' décrit l'état d'être emmêlé.