Voy a celebrarlo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lágrimas de Sangre
• Album: Si uno no se rinde

Paroles et Traduction

[Français]

Amis, amie, redressez ces esprits

Relevez les cœurs (lagrimas de sangre)

On veut passer un bon moment

On ne va pas pleurer tous les jours

Il y a des petits moments pour tout

Laisse de côté les problèmes pour un instant

Écoute !

Et maintenant qu’on a du temps

Se fâcher ne vaut pas la peine

Entre deux guerres, il y a de la paix

Et je comprends qu’on ait des problèmes

Et la peur empêche l’empathie

Et si tu te sens étrange, prends ma main

Tu ne seras pas seul

(Viens le célébrer)

Content avec peu de choses

Dans cette vie on n’a jamais de répétition

Vingt-quatre heures sans téléphone

Fenêtres ouvertes, paysage immobile

Sortir et respirer la végétation

L’humidité de la montagne arrose mon âme

Et respire la paix en inspirant

Ce n’est pas facile de sourire tout le temps

Mais près des proches, je me soigne

Nous sommes différents et c’est ce qui nous rend riches

Amitié entre égaux, dans des petits groupes

Regarde autour de toi, rien ne nous entoure

Nous ne sommes pas le centre, chacun tourne

Jusqu’à perdre le contrôle

Perds ton calme !

Le plaisir indéniable quand personne ne te voit

Tenant un livre sur le canapé, seul chez moi

Sous une lumière tamisée, mon café encore chaud

Au milieu d’une fête, dansant à ma façon

Si personne ne me contrôle, je me sens bien

Je garde le rire, la hâte en moins

Je me suis encore taché la chemise

Et je vais le célébrer

La vie a mis la musique à fond

Et nous sommes venus pour danser

Je reste un peu à regarder tes petits yeux

Qui sentent comme le printemps

Et je vais le célébrer

La lumière de ton regard clair a vu la pluie cesser

Personne n’a dit que c’était facile, ni même bon marché

La vie est un cadeau, mais seulement pour un moment

Puisque je pourrais ne pas être ici demain

Célébrons l’énergie que dégage notre union

Car je suis heureux de te voir, et je sais que tu es heureux de me voir

Nos regards se croisent, on célèbre le présent avec des câlins

Regardant Tibidabo en contre-jour, de loin

Des vieux souvenirs à repenser

Des moments que tu te rappelles lors des journées difficiles

Véritables sirops pour la face B de l’âme

Reconnaître en ton visage

Et dans l’un de ces baisers qui arrêtent le recul de la paix

Une vraie thérapie, des longues sobremesas parfumées

Avec la moitié d’argent et rien à envier

À l’oisiveté créée par la discothèque qui alienne

J’apprécie ma conscience et j’adore rêvasser

Faut-il se taire ou commencer à parler ?

Peut-être que la solution la plus sage est de danser sur la scène

Selon comment ça tourne

Rien de plus beau pour l’âme

Que l’étincelle dans tes pupilles quand la fatigue s’atténue

Raconte-moi encore cette histoire

Soixante-dix-huit fois, mais la raconter est une pure gloire

Heureux sont les moments où les âmes crient

« Down with the lamentations! Up with the lovers! »

Je garde le rire, la hâte en moins

Je me suis encore taché la chemise

Et je vais le célébrer

La vie a mis la musique à fond

Et nous sommes venus pour danser

Je reste un peu à regarder tes petits yeux

Qui sentent comme le printemps

Et je vais le célébrer.

La lumière de ton regard clair a vu la pluie cesser

Il pleuvait sur mon cœur noir

Ta lumière est entrée, le nuage s’est dispersé

Je vivais dans un nuage sombre

Tu es venu et le soleil est sorti

Ils m’ont traité avec une gratitude que je mérite peu

Pour certaines choses, j’ai écrit dans des moments lucides

Je suis un musicien qui ne joue pas d’instruments

Savoir que je te connecte est un plaisir soudain

Une passion trop forte pour peu de temps

Après l’été, il ne me restait que des monos

C’est en étant ami qu’on bouge

Si ça m’arrive, ça me fait sentir phénoménal

Arrête avec les préliminaires

On perd des heures à discuter de comment faire...

Comment faire arriver tant d’amour ?

J’ai besoin de te donner ça dans la poitrine

C’est un hommage à toutes les petites choses qui nous remplissent

Les rires au dîner, le toast de la fête

La tristesse quand tu pars

L’envie de fumer même tes tachas

Faire fin à la malchance

Reprise de la fête avec des gars et des filles

Se balader dans les places, partager tout

Errer, rire fort, faire la fête

Aimer des esprits sains

Brûler nos misères dans le feu et brûler le lit

Les folies de Miguel Noguera

Idées

Si tu es heureux ainsi, que ça soit

Le vent murmure, la mer siffle.

Odyssée, fait shhh...

(Comme dans les vagues)

Rien que toi, viens avec moi et abandonne ta morosité

À mi-chemin entre El Masnou et Barcelone

La joie que t’offre cette amitié que tu croyais froide

Et soudain un jour, elle t’appelle

Le doute que tu ne la laisses pas te manger

Les femmes qui ont partagé ma chambre

À quelques-unes, j’ai fait faux, d’autres m’ont crié dans la rue

Avec certaines, je n’ai pas couché, c’est moi qui n’ai pas pu

Mais je leur envoie des baisers si elles m’entendent

Un salut !

Aujourd’hui j’ai appris à ne pas être si méchant

Ce que j’ai toujours frustré par pure stupidité

Il n’y a pas de fin, je sais que tout part et revient

Entre mousse de bière et fumée verte

Je détruis ma pierre, mojito et sable

Je fume un joint à côté de toi

Et je vais le célébrer

Je partage ma drogue avec toi

Pour te voir vibrer encore

L’amour soulage

Si je t’ai fait du mal, pardonne-moi

La liberté nous fait tomber amoureux

Et certains s’en sont envolés

Hé, ici on est venu pour danser

Et je vais le célébrer

Ça me motive chaque matin

Plus rien ni personne ne me prive de vouloir avancer

J’ai une âme qui supporte tout

Et jusqu’à l’aurore, elle danse pour avancer

En le buvant par gorgées, cherchant mon karma

La plage nous servira de lit, et la mer comme drap

Je ferme les yeux et la paix explose

Sous des coups de pied, j’ai commencé à danser

Et je vais le célébrer

(Il faut le célébrer, mon pote)

(Oui ou non?)

(On est bien ici)

(C’est ça l’amour, bon sang)

(Ah, oui, on vole librement)

Je vais le célébrer

La tristesse quand je pars

Les envies de vous revoir

Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo

Julen et Jon Altura

Et crier « Liberté ! »

Le vaccin contre le poids de cette croix à la lumière de la lune

C’est le plaisir de vous voir jouer tous ensemble

Celui qui a un ami possède une fortune

Et par chance, on a les Blanks Wutang

Et une assiette d’olives

Et un cocktail avec parasol

La vie est une merveille qui invite à rêver

(Redressez les esprits, famille)

(Lève-toi du canapé)

(Lève-toi du lit)

(Sers-toi ce sourire)

(Profitons d’un toast)

(Il faut le célébrer)

...

[Espagnol]

Amigo, amiga, arriba esos animos

Arriba los corazones (lagrimás de sangre)

Queremos pasarlo bien

No vamos a estar sufriendo todos los días

Hay ratitos para todo

Deja a un lado los problemas por un momento

¡Escucha!

Y ahora que tenemos tiempo

Enfadarse no vale la pena

Pues, entre días de guerra hay paz

Y entiendo que tengamos problemas

Y el miedo no deja empatizar

Y si te sientes raro coge mi mano

Y estarás acompañado

(Ven a celebrarlo)

Contentos con lo poco que tenemos

En esta vida no se ensaya jamás

Veinticuatro horas sin un móvil

Las ventanas abiertas y un paisaje inmóvil

Salir y respirar maleza

La humedad de la montaña baña mi alma

Y transpira calma al inspirar

Para nada es fácil estar siempre sonriendo

Pero cerca de los nuestros me medico

Somos diferentes y por eso somos ricos

Amistad entre iguales y en los grupos pequeñitos

Para y mira a tu alrededor, nada nos rodea

No somos el centro, todos damos vueltas

Hasta perder el control

¡Descarrílate!

El innegable placer cuando nadie te ve

Sosteniendo un libro en el sofá solo en mi casa

Debajo una luz baja, aún calentándome el café

En medio de una fiesta, bailándola a mi bola

Si nadie me controla, así me siento bien

Me quedo la risa, me sobra la prisa

Me he vuelto a manchar la camisa

Y voy a celebrarlo

La vida ha puesto alta la música

Y hemos venido a bailar

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos

Que huelen como a primavera

Y voy a celebrarlo

La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

Nadie dijo que era fácil, ni tampoco barato

La vida es un regalo pero es solo para un rato

Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana

Celebremos la energía que nuestra amalgama emana

Porque me alegro de verte, y sé que tu de verme

Ambos nos miramos, celebramos el presente con abrazos

Mirando el Tibidabo a contra luz y desde lejos

Momentos a rememorar de viejos

Momentos que recuerdas en los días de bajón

Que son auténtico jarabe para la "cara B" del alma

Se reconocerlos en tu cara

Y en cualquiera de esos besos que cesan el retroceso de la calma

Verdadera terapia, eternas sobremesas aromáticas

Con la mitad de plata y nada que envidiar

Al ocio que fabrica la alienante discoteca

Disfruto mi conciencia y adoro quedarme en Babia

¿Callar o darle a la labia?

Quizás la opción más sabia es bailar en la tarima

Según vaya la vaina

No hay nada más bonito para el ánima

Que el brillar de las pupilas cuando la fatiga amaina

Vuélveme a contar aquella historia

Van ochenta veces, pero vértela narrar es pura gloria

Dichosos los momentos donde las almas claman

"¡Abajo los lamentos!, ¡arriba los que aman!".

Me quedo la risa, me sobra la prisa

Me he vuelto a manchar la camisa

Y voy a celebrarlo

La vida ha puesto alta la música

Y hemos venido a bailar

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos

Que huelen como a primavera

Y voy a celebrarlo.

La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

Estaba lloviendo en mi negro corazón

Entró tu luz, la nube escampó

Estaba viviendo en un negro nubarrón

Llegaste tú y salió el sol

Me han tratado con una gratitud que no merezco

Por algunas cosas he escrito en momentos lúcidos

Yo soy un músico que no toca instrumentos

Saber que contigo conecto es un placer súbito

Maitasun gehiegi hain denbora gutxirako

Después del mai me quedaban monosílabos, tan solo

Haciendo colegas es como nos movemos

Si a ti te llega a mi me hace sentir fenómeno

Déjate de prolegómenos

Que no menos de mil horas perdemos discutiendo entre nosotros sobre cómo...

¿Cómo hacer que llegue tanto amor?

En el pecho me nace la necesidad de dártelo

Es un homenaje a todas las pequeñas cosas que nos llenan

Las risas en la cena, el brindis de verbena

La pena que me da cuando te marchas

Las ganas de fumarme hasta tus tachas

Matar la mala racha

Volverme a emborrachar con muchachos y muchachas

Parando por las plazas, pagando a pachas

Callejear, carcajear, armar jarana

Amar a mentes sanas

Prender nuestras miserias en la hoguera y quemar la cama

Locuras de Miguel Noguera

Ideas

Si así eres feliz, que así sea

El viento susurra y el mar sisea.

Odisea, suena el "shhh..."

(Como en las olas)

Brinda conmigo y abandona tu bajona

A medio camino entre El Masnou y Barcelona

La alegría que te da esa amistad que creías fría

Y de repente un día te llama

La duda que no dejas que te coma

Las damas que han compartido mi alcoba

A alguna le fallé, alguna me gritó en la calle

Con alguna ni follé, fui yo quien no pudo

Pero le mando besos por si me oye

¡Un saludo!

Hoy he aprendido a no ser tan ruin

Lo que me he frustrado tan a lo tonto siempre

No hay fin, se que todo se va y todo vuelve

Entre espuma de birra y humo de verde

Derrito mi piedra, mojito y arena

Me fumo un porrito a tu vera

Y voy a celebrarlo

Comparto contigo mi droga

Por volver a verte vibrar

El amor desahoga

Si te hice daño perdona

La libertad nos enamora

Y alguno se ha echado a volar

Oye, que aquí hemos venido a bailar

Y yo voy a celebrarlo

Esto me levanta cada mañana

Ya nada ni nadie me quita las ganas de andar

Yo tengo un alma que todo lo aguanta

Y hasta el alba danza para avanzar

Bebiéndolo a sorbos, buscando mi karma

La playa nos hará de cama, y de sábana el mar

Cierro los ojos y estalla la calma

Entre zancadillas empecé a danzar

Y voy a celebrarlo

(Esto hay que celebrarlo tío)

(¿Sí o no?)

(Estamos aquí bien)

(Esto sí que es amor, me cago en to')

(Ah, sí, volamos libres)

Voy a celebrarlo

La pena que me da cuando me marcho

Las ganas de volver a veros

Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo

Julen y Jon Altura

Y gritar "¡Askatasuna!"

La vacuna contra el peso de esta cruz a la luz de la luna

Es el placer de veros tocando todos a una

El que tiene un amigo tiene una fortuna

Y por fortuna tenemos a los Blanks Wutang

Y un tapa de aceitunas

Y un cóctel con sombrilla

La vida es una maravilla y te invita a soñar

(Arriba los animos familia)

(Levantarse del sofá)

(Levantarse de la cama)

(Levantar esa sonrisa)

(Vamos a brindar)

(Hay que celebrarlo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - célébrer
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - musique
ojitos /oˈxi.tos/ B1	noun - petits yeux
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - printemps
luz /lus/ A1	noun - lumière
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - pluie
regalo /reˈɣa.lo/ A2	noun - cadeau
energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - énergie
presente /pɾeˈsen.te/ B1	noun - présent adjective - présent
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - envie

Structures grammaticales clés

• Y ahora que tenemos tiempo, Enfadarse no vale la pena

  ➔ **Subjonctif (Vale la pena)**: Exprime le doute, la possibilité, le désir ou la nécessité.

  ➔ L'expression "no vale la pena" indique que se fâcher ne "vaut" pas la peine. Le mode indicatif est utilisé car il s'agit d'une affirmation générale.

• Pues, entre días de guerra hay paz

  ➔ **Présent de l'indicatif (hay)**: Utilisé pour énoncer un fait général ou une réalité.

  ➔ "Hay" (il y a) au présent de l'indicatif affirme l'existence de la paix au milieu des temps de guerre. C'est une vérité générale.

• Y si te sientes raro coge mi mano, Y estarás acompañado

  ➔ **Conditionnel Présent (Estarás)**: Exprime une action future qui dépend d'une condition.

  ➔ "Estarás" (tu seras) est au conditionnel présent. Cela signifie *tu seras accompagné* seulement SI tu prends ma main. Cela dépend de la réalisation de la clause "si".

• Para nada es fácil estar siempre sonriendo, Pero cerca de los nuestros me medico

  ➔ **Verbe Réfléchi (me medico)**: Indique que le sujet réalise l'action sur lui-même.

  ➔ "Me medico" se traduit par "Je me soigne" ou "Je me guéris". Le pronom réfléchi "me" indique que l'action de guérir est dirigée vers le sujet.

• Si nadie me controla, así me siento bien

  ➔ **Subjonctif (controle)**: Utilisé après des expressions d'émotion, de doute, de possibilité ou de nécessité.

  ➔ Le verbe "controle" est au subjonctif car il suit la clause "si" qui indique une condition, créant une situation hypothétique (Si personne ne me contrôle...). Le locuteur exprime un sentiment.

• La vida ha puesto alta la música, Y hemos venido a bailar

  ➔ **Passé Composé (Hemos venido)**: Indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue d'avoir une pertinence dans le présent.

  ➔ "Hemos venido" signifie "nous sommes venus". Cela souligne que l'acte de venir danser, qui a commencé dans le passé, est toujours pertinent maintenant car ils sont présents et prêts à danser.

• La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

  ➔ **Passé Composé (ha visto)**: Utilisé pour exprimer une action qui a une pertinence pour le présent.

  ➔ "Ha visto" (a vu) relie l'action passée de témoigner de la pluie qui diminue à l'état ou au sentiment présent. Cela a une pertinence *maintenant*.

• Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana

  ➔ **Subjonctif (estoy)**: Exprime le doute ou l'incertitude quant à un événement futur.

  ➔ Bien que "estoy" soit au présent de l'indicatif, le contexte de "tal vez" (peut-être) introduit des doutes sur le fait d'être présent dans le futur, lui conférant un sens de subjonctif.