La huerta en el tragaluz

• Par: Lágrimas de Sangre
• Album: Viridarquía

Paroles:

[Español]

[Français]

Hola que tal, ¿cómo está?

Salut, comment ça va ?

...

...

¿Como está?

Comment ça va ?

You're stile, stay mi way, stay my way

Tu restes là, reste sur mon chemin, reste sur mon chemin

Espero que tu no em foti

J'espère que tu ne te fiches pas de moi

Your stile, en qualsevol moment

Ton style, à tout moment

Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza

Ils nous ont vraiment demandé si ça ne nous gênait pas

Que de nuestra muestra lo que más lo peta sea la fiesta, pues no mucha verás

Que notre truc le plus fort, c’est la fête, tu ne verras pas beaucoup

No sé qué esperas cómo respuesta, pero no nos da pudor

Je ne sais pas ce que tu attends comme réponse, mais on n’a pas honte

Qué la gente se marche de buen humor

Que les gens partent de bonne humeur

Soltamos mala leche para conectar con tu dolor

On lâche de la mauvaise humeur pour connecter à ta douleur

Y luego amor para estar mejor los dos

Et puis de l’amour pour que ça aille mieux, tous les deux

Esto es música y por ende es un arte sanador

C’est de la musique, et donc un art qui guérit

Lo que quiero es que te llegue, no tener razón

Ce que je veux, c’est que ça te touche, pas que j’ai raison

La solidaridad es la receta

La solidarité, c’est la recette

Yo le meto rap o reggae, y rompo tu caparazón, esa es la meta

Je mets du rap ou du reggae, et je brise ta carapace, c’est ça l’objectif

Está claro que en la viña no va a empezar la revolución

Claire que dans la vigne la révolution n’a pas encore commencé

Pero con una canción se puede hacer piña

Mais avec une chanson, on peut faire front commun

Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción

Et même si certains insistent pour dire que c’est une contradiction

Lo que la vida nos enseña es que siempre hay una nueva lección

Ce que la vie nous enseigne, c’est qu’il y a toujours une nouvelle leçon

Y una elección ¿Abriremos las jaulas del zoo?

Et un choix : allons-nous ouvrir les cages du zoo ?

La Viridarquía estalló, bro

La Viridarquía a éclaté, frère

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

Et quand tu as infiltré jusqu’à la dernière fibre

Si me pagas la música mi integridad peligra

Si tu payes la musique, mon intégrité est en danger

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

Parmi tout ce chaos, un grosse caisse nous équilibre

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

Elle nous donne la paix, elle ouvre encore plus la bonne vibe

Y si la buscas yo te abro la puerta

Et si tu cherches, je t’ouvre la porte

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

Je suis comme toi, à la recherche de réponses

Cuidando la huerta en un tragaluz

Prenant soin du jardin dans un tragaluz

Y si la encuentras, brindo a tu salud

Et si tu la trouveras, je trinque à ta santé

Yao, déjame sonreir al menos una vez al día

Yao, laisse-moi sourire au moins une fois par jour

¡Va! Déjame que me deshaga del salario sin fantasía

Allez ! Laisse-moi me débarrasser du salaire sans rêve

Que ya pagué el peaje, del ático al garage

J’ai déjà payé le péage, du penthouse au garage

Y el insaciable engranaje va a acabar con mi sonrisa

Et le engrenage insatiable va finir par me faire perdre le sourire

Me quiere, triste y deprimida

Il m’aime, triste et déprimée

Rapeando solo para gente convencida

Rappant seulement pour des gens convaincus

El mínimo indicio de alegría será motivo de escarnio

Le moindre signe de joie sera une excuse à se moquer

"¡Pum-pum!" del cardio es ya revolucionario

“Boum-boum !” du cardio, c’est déjà révolutionnaire

Y hoy quiero energía cinética en el cuerpo

Et aujourd’hui je veux de l’énergie cinétique dans mon corps

Cero fiestas sin ética en la plaza de tu pueblo

Zéro fêtes sans éthique sur la place de ta ville

Tirar de cada extremo de tus labios, un propósito digno

Tirer sur chaque extrémité de tes lèvres, un but noble

Me vale aunque me cueste los domingos

Ça me va même si ça me coûte mes dimanches

Pero nada mamá, sabes que pasamos ya del drama

Mais t’inquiète maman, on a dépassé le drame

Con el corazón en llamas, con el alma dando palmas

Le cœur en flammes, l’âme battant des mains

LDS y Zoo, de Maresme a la Safor

LDS et Zoo, de Maresme à la Safor

¡Perrea per un món millor y surt del cau a combatre!

Perre, pour un monde meilleur, sors du nid et combats !

Nosotros tenemos que recuperar el discurso que los seres humanos

Nous devons récupérer le discours que les êtres humains

Vienen al mundo a ser felices

Viennent au monde pour être heureux

Que tenemos derecho a ser felices

Car nous avons le droit d’être heureux

Por eso me parece que ese es el discurso

C’est pourquoi je pense que c’est ça, le discours

Desde una óptica de filosofía política que la izquiera debería recuperar

D’un point de vue de philosophie politique que la gauche devrait reprendre

Cuando lo buscas al final aparece el instinto

Quand tu le cherches, au final, l’instinct apparaît

Tú y yo, hechos de lo mismo

Toi et moi, faits du même matériau

Al conectar los latidos con el ritmo

En connectant nos battements au rythme

Me olvido de lo vivido y sonrío como un crío tío

J’oublie ce que j’ai vécu et je souris comme un gamin, mec

Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita

Chacun sait ce qu’il ressent et ce dont il a besoin

La vida sería siempre en serio dinamita

La vie serait toujours de la dynamite en série

Y si una melodía suena subersiva

Et si une mélodie sonne subversive

Aviva la llama y bailamos ¿Quién no los quita?

Elle ravive la flamme et on danse, qui ne le ferait pas ?

Si nos mantenemos firmes, arropados y alegres

Si on reste solides, protégés et joyeux

Lo demás que me llegue dejaré que se suelte

Le reste, je laisserai aller ce qui doit venir

Cuerpos, desatados de mentes

Corps, libérés des esprits

Que además de bailar, siguen siendo conscientes

Qui, en plus de danser, restent conscients

Que quejándonos siempre no iremos lejos, vale

Se plaindre tout le temps, ça ne nous mènera nulle part, d’accord

Y es que estoy hasta las nalgas de los días iguales

J’en ai marre des jours qui se ressemblent

Esos que nos hacen invisibles, normales

Ceux qui nous rendent invisibles, normaux

Pero luchar no me sirve si esta vida no me vale

Mais lutter ne sert à rien si cette vie ne me plaît pas

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

Et quand tu as infiltré jusqu’à la dernière fibre

Si me apagas la música mi integridad peligra

Si tu éteins ma musique, mon intégrité est en danger

Entre caos, un bombo nos equilibra

Parmi tout ce chaos, un grosse caisse nous équilibre

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

Elle nous donne la paix, elle ouvre encore plus la bonne vibe

Y si la buscas yo te abro la puerta

Et si tu la cherches, je t’ouvre la porte

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

Je suis comme toi, à la recherche de réponses

Cuidando la huerta en un tragaluz

Prenant soin du jardin dans un tragaluz

Y si la encuentras, brindo a tu salud

Et si tu la trouves, je trinque à ta santé

I cuant me sente front al full amb la ment en blanc

Et quand je me tiens face au plein, l’esprit en blanc

I les Lletres reboliquen una taula que em coneix i m'ha escoltat

Et les lettres jonglent sur une table que je connais et qui m’a écouté

Que m'ha vist creixer, que sap que dins del cap

Qui m’a vu grandir, qui sait qu’au fond de ma tête

Tinc la batalla de la por contra el orgull i que funciona com un geiser

J’ai la bataille entre la peur et l’orgueil, comme un geyser

Eh, i voldria ser el lider que alguns creuen ser

Hé, et je voudrais être le leader que certains croient être

Cuan pontifiquen i critiquen desde els seus pcs

Quand ils pontifient et critiquent depuis leurs PC

I quina creu habernos perdut la oportunitat

Et quelle tristesse d’avoir perdu l’opportunité

De escoltarte a tu, que anaves a ser deu

De t’écouter toi, qui allais être une déesse

I cuant me sente front a full amb la koral pel terra

Et quand je me tiens face à tout, la tête sur le sol

D'iluminantats com tu perun mon de merda

Illuminé comme toi par un monde de merde

Pense, que podriem fer? I faig, no parlo de concerts, no

Je pense, qu’est-ce qu’on pourrait faire ? Et je le fais, pas de concerts, non

Parlo del merder de viure en guerra, guerra

Je parle du bordel de vivre en guerre, guerre

Organitzacio i orgull dels meus

Organisation et fierté de mes proches

La mare em vadir'cuida el teu somriure i el dels teus

Ma mère veille sur ton sourire et celui des tiens

Vola, que aquí tens un niu, balla per sentirte viu

Vole, ici tu as un nid, danse pour te sentir vivant

Corre, ves enlla on vagen eixos peus

Cours, va là où tes pieds te mènent

Ens van preguntar en serio, yo enserio es que m'agarre a poques coses

Ils nous ont vraiment demandé, moi c’est que je tiens à peu de choses

Ni la vida ni la mort, sol estes frases

Ni la vie ni la mort, ce sont seulement ces phrases

Que us regala un servidor, desde el sol de la safor

Que ton serviteur te offre, depuis le soleil de la Safor

El secret de tot es birra i dos duros d'amor

Le secret de tout, c’est une bière et deux euros d’amour

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

Et quand tu as infiltré jusqu’à la dernière fibre

Si me apagas la música mi integridad peligra

Si tu éteins ma musique, mon intégrité est en danger

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

Parmi tout ce chaos, un grosse caisse nous équilibre

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

Elle nous donne la paix, elle ouvre encore plus la bonne vibe

Y si la buscas yo te abro la puerta

Et si tu la cherches, je t’ouvre la porte

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

Je suis comme toi, à la recherche de réponses

Cuidando la huerta en un tragaluz

Prenant soin du jardin dans un tragaluz

Y si la encuentras, brindo a tu salud

Et si tu la trouves, je trinque à ta santé

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - musique
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - espoir
paz /paθ/ A2	noun - paix
revolución /re.βu.luˈθjon/ B2	noun - révolution
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - espérer / attendre
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - espoir
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - chien
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - appeler

Grammaire:

• ¿Como está?

  ➔ Forme interrogative pour demander comment va quelqu'un.

  ➔ L'expression "¿Como está?" est utilisée pour demander comment va quelqu'un.

• La solidaridad es la receta.

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "La solidaridad es la receta" affirme que la solidarité est une solution ou une clé.

• Cuidando la huerta en un tragaluz.

  ➔ Présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ L'expression "Cuidando la huerta en un tragaluz" décrit l'acte de prendre soin d'un jardin dans un puits de lumière.

• Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza.

  ➔ Structure de question indirecte pour rapporter ce que quelqu'un a demandé.

  ➔ La phrase "Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza" exprime une question sérieuse sur les sentiments de honte.

• Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción.

  ➔ Utilisation de la conjonction 'aunque' pour exprimer un contraste.

  ➔ L'expression "Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción" introduit une idée contrastante.

• Si me apagas la música mi integridad peligra.

  ➔ Structure de phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Si me apagas la música mi integridad peligra" suggère que couper la musique mettrait en danger l'intégrité du locuteur.

• Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita.

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des vérités universelles.

  ➔ L'expression "Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita" affirme que chacun est conscient de ses propres sentiments et besoins.