Buen Viaje

• Par: Lágrimas de Sangre
• Album: Si uno no se rinde

Paroles:

[Español]

[Français]

Yo que nunca he sido sherpa,

Je qui n'ai jamais été sherpa,

se que coronar la cumbre cuesta,

Je sais que gravir le sommet coûte,

y que un buen viaje nunca acaba cerca.

Et qu'un bon voyage ne se termine jamais près.

Llevo de equipaje esta cabeza terca.

Avec cette tête dure comme bagage,

Hoy me muevo por senderos nuevos

Aujourd'hui, je me déplace par de nouveaux sentiers

que aún así me traen recuerdos viejos.

Qui, malgré tout, m'apportent de vieux souvenirs.

La mente es un espejo, está encima de la mesa

L'esprit est un miroir, il est sur la table

y se obceca en recordar el percal que no me interesa

Et s'obstine à se rappeler le malaise qui ne m'intéresse pas,

apenas. Penas, alegrías, alergias,

À peine. Peines, joies, allergies,

sinergias de la energía, inercias que no terminan...

Synergies de l'énergie, inerties qui ne finissent pas...

Este es el juego del fuego y ser flamígeros

Voici le jeu du feu et d'être flamboyant

exige lo mejor de nosotros, quema el oxígeno.

Exige le meilleur de nous, brûle l'oxygène.

Logré colar mi picola epístola en tu auricular

J'ai réussi à glisser ma petite lettre dans ton casque

y hablar con una díscola en un disco-bar.

Et parler avec une rebelle dans un bar.

Yo soy solo un terrícola terrible y bipolar.

Je ne suis qu'un terrien terrible et bipolaire.

Tenía pasión avícola y no conseguí volar,

J'avais une passion avicole et je n'ai pas réussi à voler,

pero aún así aún me tiro. Si me despeño

Mais quand même, je saute. Si je tombe en dégringolade

al menos que sea poniendo empeño. Si me despierto

Que ce soit en mettant du cœur. Si je me réveille

al menos que sea de un buen sueño. Si me la meto

Que ce soit d’un bon rêve. Si je me la donne

al menos que sea enfrentando el reto como un hombretón,

Que ce soit en affrontant le défi comme un homme,

mirando al dragón a los ojos. Que si me lanzo al vacío

En regardant le dragon dans les yeux. Si je me lance dans le vide,

sea con los míos y con arrojo.

Que ce soit avec les miens et avec courage.

Si te sonrojo que sea con un piropo.

Si je te fais rougir, que ce soit avec un compliment.

Que si me topo contigo te quedes un trecho.

Si je tombe sur toi, que tu restes un peu en arrière.

Porque, de hecho, yo lo que quiero es que te guste,

Car, en fait, ce que je veux, c’est que tu aimes,

que te resulte tan cercano que te asuste.

Que cela te semble si proche que ça te fasse peur.

Usted y yo pasándolo bien esta noche.

Toi et moi passant une bonne soirée ce soir.

Ponte sexy y hazte un selfie que lo ilustre.

Fais-toi sexy et prends un selfie pour le montrer.

Yo no te canto embuste,

Je ne te chante pas de mensonges,

vinimos a ser agua allá donde todo combuste.

Nous sommes venus à l’eau là où tout brûle.

La piedra de la veta de la tierra que se incruste

La pierre du filon de la terre qui s’enfonce

en la joya de un alma que sufre y que quiere su suflé.

Dans le bijou d’une âme qui souffre et veut son soufflé.

Son senderos que no caminé.

Ce sont des sentiers que je n’ai pas parcourus.

Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.

En me gonflant la poitrine, je retournerai au mont pour le laurier.

Cuando los afluentes confluyen

Quand les affluents confluent

y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

Et que le courant grandit, parfois la rivière est cruelle...

Son senderos que no caminé

Ce sont des sentiers que je n’ai pas parcourus

y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.

Et qui me ramènent encore et encore au même bordel.

Son senderos por los que se huye

Ce sont des chemins par où l’on fuit

cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

Quand c’est ton putain de souvenir qui se prostitue.

Aquí seguimos firmes. Hablamos de caminos de vidas incombustibles,

Nous restons fidèles. Nous parlons de chemins de vies incombustibles,

a eso nos referimos:

C’est de cela que nous parlons :

a los que son partícipes en la elección del sino

De ceux qui participent au choix du destin

y cultivan objetivos con personales fines.

Et cultivent des objectifs avec des fins personnelles.

Fue cuanto menos mágico que en el pasado nos cruzáramos

Ce fut au moins magique que nous nous soyons croisés dans le passé

y hoy es necesario despedirnos.

Et aujourd’hui, il faut dire au revoir.

El instante el que ambos fluctuamos de la mano

Le moment où nous papillonnons de la main,

lo guardo grabado por si urge recordarlo.

Je le garde gravé, au cas où il serait urgent de s’en souvenir.

Por si urge recordarte, por que no siempre soy fuerte.

Au cas où il serait urgent de penser à toi, car je ne suis pas toujours fort.

Más de una vez quiero prenderme del olvido del presente

Plus d’une fois, je veux m’accrocher à l’oubli du présent

y repetirme que me dispuse a irme

Et me répéter que je suis prêt à partir,

luchando contra la serpiente hambrienta de mi vientre.

Luttant contre le serpent affamé de mon ventre.

Si por mi hubiera sido yo seguiría contigo.

Si c’était à moi, je continuerais avec toi.

Me hubiera quedado con el tiempo detenido

Je serais resté avec le temps arrêté

y mi futuro hipotecado. Pero lo inexorable en estos lares

Et mon avenir hypothéqué. Mais l’inévitable dans ces terres

es vox populi. Aún quedan detalles por pulir.

Se fait connaître. Il reste encore des détails à peaufiner.

Confluir, compartir y aunque duela concluir. Tan frío como lógico.

Converger, partager et, même si ça fait mal, conclure. Aussi froid que logique.

Aceptar lo doloroso. Se que solió ser útil.

Accepter la douleur. Je sais que cela a toujours été utile.

No quiero ser poderoso, ni tampoco un soso púgil,

Je ne veux pas être puissant, ni un boxeur ennuyeux,

en la batalla vital, la carrera existencial.

Dans la bataille vitale, la course existentielle.

Senderos paralelos pero de dispar final.

Sentiers parallèles mais de fin différente.

Para todos: un amor, una sangre, una vida.

Pour tous : un amour, un sang, une vie.

Volveremos a encontrarnos al final de la partida.

Nous nous retrouverons à la fin de la partie.

Son senderos que no caminé.

Ce sont des sentiers que je n’ai pas parcourus.

Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.

En me gonflant la poitrine, je retournerai au mont pour le laurier.

Cuando los afluentes confluyen

Quand les affluents confluent

y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

Et que le courant grandit, parfois la rivière est cruelle...

Son senderos que no caminé

Ce sont des sentiers que je n’ai pas parcourus

y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.

Et qui me ramènent encore et encore au même bordel.

Son senderos por los que se huye

Ce sont des chemins par où l’on fuit

cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

Quand c’est ton putain de souvenir qui se prostitue.

...

...

Salgo de casa en tirantes

Je pars de chez moi en tongs,

con las llaves en la mano sueltas.

Avec les clés à la main, flottantes.

Hace un calor extraño para una tarde de mayo. ¡Agobio!

Il fait une chaleur étrange pour un après-midi de mai. Accablant !

Miro el cielo y me doy cuenta.

Je regarde le ciel et je m’en rends compte.

Nada volverá ya a ser igual.

Plus rien ne sera pareil.

Cada fin de ciclo es necesario.

Chaque fin de cycle est nécessaire.

Subo la música en los cascos

Je monte le son dans mes casques,

y abro camino atravesando el barrio.

Et je trace ma route en traversant le quartier.

Desde siempre se que quieren que sigamos la corriente.

Je sais depuis toujours qu’ils veulent que je suive le courant.

Te dicen que es lo que te conviene.

Ils disent que c’est ce qui te convient.

Pero yo quiero moverme e improvisar,

Mais moi, je veux bouger, improviser,

desaprendiendo para poder avanzar.

Désapprendre pour pouvoir avancer.

Lucho contra el miedo a la libertad.

Je lutte contre la peur de la liberté.

Arriesgo porque quiero que algo nuevo venga.

Je risque parce que je veux que quelque chose de neuf arrive.

Y el corazón actúa

Et le cœur agit

por razones que la razón nunca entenderá.

Pour des raisons que la raison ne comprendra jamais.

La vie en rose que pintan es raquítica,

La vie en rose qu’on peint est rachitique,

aburrida y fría, como insípida,

Ennuyeuse et froide, comme insipide,

con normas estúpidas asumidas. Prefiero afrontar

Avec des normes stupides acceptées. Je préfère affronter

todos los errores que la vida lleva implícita.

Toutes les erreurs que la vie comporte.

Otro día más despertando tarde. Necesito aclararme.

Une autre journée à se réveiller tard. J’ai besoin de m’éclaircir.

Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.

Je ferme des décisions moins importantes pour affronter les véritables.

Yo no espero un tren, un tren que no llega.

Je n’attends pas un train, un train qui n’arrive pas.

La espera en el andén es una eternidad.

L’attente sur le quai est une éternité.

Un constante movimiento trae un nuevo reto

Un mouvement constant apporte un nouveau défi

para hacer del sueño una realidad.

Pour transformer le rêve en réalité.

De cada fin

De chaque fin

nace un principio necesario.

naît un principe nécessaire.

Un trampolín,

Un trampoline,

y volver a saltar con gente afín hasta el confín.

Et revenir sauter avec des gens qui pensent comme jusqu’au bout du monde.

A veces siento la herida de la partida.

Parfois, je sens la blessure du départ.

Pero hay recompensas que al llegar lo equilibran.

Mais il y a des récompenses qui l’équilibrent à l’arrivée.

Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve

Il y a toujours un nouveau feu qui va et vient

y los amigos te animan.

Et les amis t’encouragent.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sherpa /ˈʃɜːr.pə/ B2	noun - un membre d'un peuple himalayen connu pour ses compétences en alpinisme
cumbre /ˈkʌm.breɪ/ B1	noun - le point le plus élevé d'une montagne
viaje /ˈvi.ɑː.hedʒ/ A2	noun - un voyage
recuerdos /rɪˈkwɜːr.doz/ B1	noun - souvenirs
energía /ˌɛn.ərˈdʒiː.ə/ A2	noun - énergie
fuego /ˈfweɪ.ɡoʊ/ A1	noun - feu
pasión /pæˈsiː.ən/ B1	noun - passion
sueño /ˈsweɪ.njoʊ/ A2	noun - rêve
recuerdo /rɪˈkwɜːr.doʊ/ B1	noun - souvenir
reto /ˈreɪ.toʊ/ B1	noun - défi
corriente /kəˈrɪn.tə/ B2	noun - courant
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vie
camino /kəˈmiː.noʊ/ A2	noun - chemin
amigos /əˈmiː.ɡoʊs/ A1	noun - amis

Grammaire:

• Yo que nunca he sido sherpa, se que coronar la cumbre cuesta.

  ➔ Le présent parfait (he sido) pour indiquer une expérience jusqu'au présent.

  ➔ L'expression "nunca he sido" souligne que le locuteur n'a jamais été un sherpa.

• La mente es un espejo, está encima de la mesa.

  ➔ Le présent simple (es, está) pour décrire un état ou un fait.

  ➔ L'expression "La mente es un espejo" suggère que l'esprit reflète des pensées et des sentiments.

• Si me lanzo al vacío sea con los míos y con arrojo.

  ➔ Le mode subjonctif (sea) pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "Si me lanzo al vacío" indique une volonté de prendre des risques.

• A veces la corriente es cruel.

  ➔ Le présent simple (es) pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "la corriente es cruel" reflète les dures réalités de la vie.

• Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.

  ➔ Le présent (cierro) pour indiquer une action qui se déroule actuellement.

  ➔ L'expression "cierro decisiones menos importantes" suggère de prioriser les choix significatifs.

• Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve.

  ➔ Le présent simple (viene) pour exprimer une action habituelle.

  ➔ L'expression "un fuego nuevo que va y vuelve" symbolise de nouvelles opportunités qui se présentent.

• Un trampolín, y volver a saltar con gente afín hasta el confín.

  ➔ La forme infinitive (volver) pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ L'expression "volver a saltar" indique un désir de prendre des risques à nouveau.