Wake Up – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ

Paroles et Traduction

[Français]

Entends-tu ma voix ?

Je te libérerai.

Si tu veux savoir

Suis-moi, alors tu verras

Tout ce qui m'a été arraché, je le perds aujourd'hui aussi.

Petit à petit, j’oublie, même les faits simples s’en vont.

Je n'ai personne à blâmer, mais je sais que tu souffres.

Submergé par des mirages, lié par les mensonges (mmh, fixe-toi sur).

Je m’enfonce dans un espace vide et je me débats encore plus.

Les désirs mensongers t'engloutiront.

Retourne, tourne comme un fou, mon humeur est en dérive.

Plus cela s’infiltre profondément, plus mes yeux se ruent sur toi, ayy.

Oh, un souffle qui a perdu le tempo.

Oh, une âme perdue.

Dans ton inconscient qui me ressent.

Ma voix résonne, yeah.

Hé, tu entends ma voix, je le sais (je le sais).

Affronte-moi du regard, dans mes yeux, tes yeux (oh-oh-oh).

Laisse-moi t’y emmener, même pas une fois (whoa-oh-oh).

Un endroit que tu n’as jamais vu (oh-oh-oh).

Alors réveille-toi (réveille-toi).

Oh-oh-oh-oh (il est temps de se réveiller).

Oh-oh-oh-oh (réveille-toi).

Ouvre les yeux clos, hors de l'hypnose, wake up.

Tu peux me sentir, oui (je le sais).

Laisse-toi hypnotiser, pour que tu perdes les autres pensées.

Et sans résistance, tu te fais balancer dans tous les sens.

Quand la pluie tombera sur cette sécheresse qui nous a tous épuisés.

Ce n’est qu’alors que tu sauras qui tu es et qui tu n’es pas (oh).

Tomber hors de soi (yo).

La beauté dans le chaos.

La-di-down (hé)

La dissonance du moi (eh)

Dans les sensations qui s'en vont

Je sais que c'est déroutant.

Les frontières de la réalité se mélangent (yeah)

Je ferai trembler ton cœur pour te réveiller.

Oh, un souffle qui a perdu le tempo.

Oh, âme perdue.

Dans ton inconscient qui me ressent.

Ma voix résonne, yeah.

Hé, tu entends ma voix, je le sais (je le sais, je le sais).

Affronte-moi du regard, tes yeux (oh-oh-oh).

Laisse-moi t’y emmener, même pas une fois (whoa-oh-oh).

Un endroit que tu n’as jamais vu (oh-oh-oh).

Alors réveille-toi (réveille-toi).

Oh-oh-oh-oh (il est temps de se réveiller).

Oh-oh-oh-oh (réveille-toi).

Ouvre les yeux clos, hors de l'hypnose, wake up.

Libère-toi maintenant.

Éveille les sens.

Dans l'obscurité, dans le labyrinthe.

Je ne te quitterai pas.

Hé, tu entends ma voix, je le sais (oh).

Affronte-moi du regard, tes yeux.

Laisse-moi t’y emmener, même pas une fois (oh).

Un endroit que tu n'as jamais vu, alors réveille-toi.

Hé, tu entends ma voix, je le sais.

Affronte-moi du regard, tes yeux.

Laisse-moi t’y emmener, même une fois.

Un endroit que tu n'as jamais vu, alors réveille-toi.

...

[Coréen]

Do you hear my voice?

I'll set you free

If you wanna know

Follow me, then you'll see

뺏겨버린 모든 것 잃어가지 오늘도

하나둘씩 잊어가 잃어 간단 사실도

Got no one to blame, but I know that you're in pain

허상에 잠겨, 거짓에 묶여 (mmh, fix on)

헛된 공간에 빠져 더 허우적대 (ayy)

거짓된 욕망이 집어삼킬걸 (ayy)

돌아가 미친 듯 돌아가 기분이 에러

깊이 스며들수록 눈이 득달같이 달려들 거야, ayy

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

You can feel me, yes (I know it)

홀려버려 다른 생각 잃어버리게

그렇게 저항 없이 이리저리 휘둘리게 돼

마르고 닳았던 이 가뭄 속에 비를 내릴 때

비로소 넌 네가 누군지 아닌지 알게 될 테니 (oh)

Falling out (yo)

혼돈 속 아름다움

La-di-down (hey)

자아의 불협화음 (eh)

잃어가는 감각 속에

혼란스러운 걸 알아

현실의 경계는 뒤섞여 (yeah)

네 맘을 흔들어 널 깨워주겠어

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

풀어내 이제

감각을 깨워

어둠 속에서, 미로 속에서

너를 두지 않을게

Hey, you can hear my voice, I know it (oh)

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도 (oh)

본 적 없는 곳, so wake up

Hey, you can hear my voice, I know it

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도

본 적 없는 곳, so wake up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
free /friː/ A1	adjective - libre
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - suivre
lose /luːz/ A1	verb - perdre
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - chaos
beauty /ˈbjuː.ti/ A2	noun - beauté
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B1	noun - confusion
reality /rɪˈæl.ɪ.ti/ A2	noun - réalité
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
awakening /əˈweɪ.kə.nɪŋ/ B2	noun - éveil
darkness /ˈdɑːk.nəs/ A2	noun - obscurité
maze /meɪz/ B1	noun - labyrinthe
hypnotic /hɪpˈnɒt.ɪk/ C1	adjective - hypnotique

Structures grammaticales clés

• Do you hear my voice?

  ➔ Question au présent simple

  ➔ La phrase utilise 'Do' pour former une question au présent simple, interrogeant sur une action habituelle ou générale.

• If you wanna know, Follow me, then you'll see

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase utilise 'If' pour exprimer une condition, suivie de 'will' pour indiquer le résultat. Elle fait référence à une situation probable ou réelle.

• 뺏겨버린 모든 것 잃어가지 오늘도

  ➔ Passé composé avec verbe auxiliaire

  ➔ La phrase en coréen utilise le verbe auxiliaire '버리다' (perdre complètement) au passé composé pour décrire une action terminée.

• Got no one to blame, but I know that you're in pain

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise 'are' pour former le présent continu, indiquant une action en cours.

• Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase en coréen utilise le présent parfait pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase utilise l'infinitif 'take' pour exprimer le but de l'action.

• So wake up (wake up)

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction directe.

• 감각을 깨워, 어둠 속에서, 미로 속에서

  ➔ Présent avec locution adverbiale

  ➔ La phrase en coréen utilise le présent avec des locutions adverbiales pour décrire des actions se déroulant dans des conditions spécifiques.