Walk On By – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Logic

Paroles et Traduction

[Français]

C’est toujours comme ça, ça continue ? (Ouais, ouais)

Bon, on va faire celui-ci pour le RattPack et tout.

Ça enregistre ?

Ok, pour les vrais mecs du hip‑hop, vous voyez ce que je veux dire ?

Ouais, ouais, salut à Bobby, mon ingénieur.

C’est une belle soirée à L.A.

On enregistre ce mixtape, quoi.

On bosse sur l’album en même temps.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Garçon visionnaire.

Ouais‑ouais, euh, ouais, on le fait pour ’96 (ouais).

On le fait pour le hip‑hop (ouais, un genre de seconde renaissance, regarde).

Qui aurait pensé que décrire la pauvreté

me rendrait riche, comme le trafic de coke ?

Comme le grand frère le faisait pour qu’on reste à flot.

J’ai entendu des coups de feu devant ma fenêtre, les gangsters armés.

J’ai pensé à la vie que je voulais, j’ai pris le stylo et j’ai écrit.

Pendant qu’ils tiraient, on entendait les sirènes.

Des appels et des femmes qui pleuraient au téléphone.

J’étais dans le feu, essayant de gagner ma vie.

En route pour le travail le matin.

Chaque jour, j’avais l’impression de faire mon deuil, mon rêve était mort.

Jusqu’à ce que je démissionne, alors ma motivation a explosé.

J’ai atteint des sommets que je n’avais jamais vus.

J’accumule le cash, vivant le rêve américain maintenant.

Je deviens fou, je n’ai pas dormi depuis des jours.

Je rêve d’une fortune à la Michael Jordan, comme si je dormais dans des Jordan.

Je crie toujours mon équipe, parce que je récupère tous les bons coups.

Ce sont eux qui me motivent les jours déprimés.

Tu vois, je viens du Maryland où les mecs sortent des flingues comme dans un dessin animé.

Une petite altercation peut mener à la mort.

Il y a un rappeur à chaque coin, comme partout dans le pays.

On échange des rimes comme des examens juridiques.

Quand j’étais gosse, je courais à fond.

Mes potes et moi, on séchait les cours, on fumait du gras.

On faisait des conneries juste parce qu’on n’était pas autorisés.

Je pensais comprendre le monde, mais j’étais encore un gamin, ouais.

Quand ma mère était à la maison, buvant, à penser aux factures.

Je rêvais de faire fortune, tournant en rond à la recherche d’adrénaline.

Je suppose que c’est ça, quand la mémoire se déverse sur le papier.

Et peint un tableau d’une autre époque.

De retour à West Deer Park, traînant avec les filles après le crépuscule.

Parce que quand le soleil se couche, la police veut toujours nous mettre à terre.

Jusqu’à ce qu’on vieillisse et bosse, ils essaient maintenant de nous abattre.

On essaie juste de gagner notre vie avec ce qu’on a reçu.

Quoi de neuf ?

Passez votre chemin.

Passez votre chemin.

Continue (eh, ouais).

Ils m’appellent Logic, ouais c’est L‑O‑G‑I‑C.

Je ne me préoccupe pas des meufs, j’écris juste ce que je vois.

Parce que ces paroles me libèrent, fout le monde, laisse‑moi tranquille.

Et quand je sens que je ne peux plus écrire, je me tourne vers le MP.

Mon talent est illimité, mais le temps est compté, alors écoute.

Si tu ne vois pas ce que je vois, il faut que tu ouvres les yeux.

Je suis le roi, regarde‑moi régner, né pour dominer mon domaine.

L’album n’est même pas en magasin, ils veulent me poursuivre pour mon nom.

C’est fou, j’suis berserk, jamais plaint, je bosse simplement.

Je cours après mes rêves comme ces jupes de lycée.

De retour en gamin, je crache des rimes, essayant de percer.

Je vis à fond, parce que ces petites choses ne comptent pas.

Mon flow est indestructible quand je massacre les syllabes.

Mais je prends mon temps, je ralentis, je vérifie les rimes, perfectionniste jusqu’au centime.

Du ventre à la tombe, je rappe jusqu’à ma mort.

Faire tout ce que j’aime, c’est la vie d’un parrain.

Sauter les cours, siroter de l’alcool, essayer d’avoir de l’argent plus vite.

Des meufs chaudes, de la bonne weed, c’est le genre de truc dont j’ai besoin.

Les paroles coulent de mon esprit.

Élève mon mental et regarde‑le grimper comme le taux de criminalité.

Parce que parfois je suis haut, parfois je suis bas.

Et parfois je fais des choses que je pensais ne jamais faire.

Ma vie est comme un film où je suis la star, j’ai ces femmes sur moi.

Je vais en boîte avec tous mes potes, les boissons sont pour moi.

Chez moi avec la fille que j’ai rencontrée sur le coin.

Beaux yeux, belles lèvres, elle sirote du Grey Goose.

Mes deux mains sur ses hanches, jusqu’à ce qu’elle les mette sur sa poitrine.

La garce coquine veut le pénis, mordant son doigt.

Je ne fréquente que les filles sympas, je ne fais jamais ce genre de chose.

Je pense à le faire cru, je deviens complètement fou.

Mais ce minou est trempé à souhait, il est temps de mettre fin à la sécheresse.

En revanche, elle pourrait être trop chaude, et ce n’est pas mon truc.

Alors je me suis retiré, vivre un jour de plus et mourir une autre nuit.

Parce que quand je partirai, ce ne sera pas la chanson qu’ils réciteront.

Quoi de neuf ?

Passez votre chemin.

Passez votre chemin.

Continue.

[Anglais]

Is it still, is it going? (Yeah, yeah)

Alright, so we gon' do this one like for the RattPack and shit

Is it recording?

Alright, for the real hip-hop motherfuckers, you know what I'm sayin'?

Yeah, yeah, shout out to Bobby, my engineer

It's a nice night in L.A.

We're recordin' this mixtape and shit

Workin' on the album at the same time

You know what I'm sayin'?

Visionary boy

Yeah-yeah, uh, yeah, we gon' do it for '96 (yeah)

We gon' do it for hip-hop (yeah, second renaissance type shit, check it)

Who would have thought that painting pictures 'bout being broke

Would get me riches, like dealing coke?

Like big brother used to do so we could stay afloat

I heard them guns outside my window, them gangsters would tote

Thought about the life I wanted, picked up the pen and then wrote

While they was firing, you could hear sirens

From people dialing and women crying in the phone

I was in the zone, trying to make a living

Heading to work in the morning

Everyday felt like I was mourning, as my dream was deceased

Until I quit my job, then my work ethic increased

Elevated to levels I ain't ever seen

Stacking this cream, living the American dream now

I'm going crazy, I ain't slept in days

Dreaming of Michael Jordan money like I slept in J's

Always shouting out my team 'cause I get all the plays

But they the ones that motivate me on depressing days

See, I'm from Maryland where cats draw gats like animation

From the smallest altercation, that can lead to termination

With a rapper on every corner, like the rest of the nation

Passing bars back and forth like legal examinations

As a youngin', I was running wild

Me and my homies skipping school, puffing on that loud

Doing shit just to do it, 'cause we wasn't allowed

I thought I understood the world, but I was still a child, yeah

Now when my mama was at home drinking, thinking 'bout the bills

I was dreaming 'bout the mills, running round looking for thrills

I guess this is how it feels when your memory spills onto the page

And paints a picture of another age

Back in West Deer Park, chilling with shorties after dark

'Cause when the sun is down, the police always want us down

'Til we get older and hustle, now they tryna gun us down

We just trying to make a living off of what we've been given

Wassup

Walk on by

Walk on by

Walk on (uh, yeah)

They call me Logic, yeah that's L-O-G-I-C

I ain't wrapped up in them bitches, I just write 'bout shit I see

'Cause these lyrics set me free, fuck the world, let me be

And when I feel like I can't write, that's when I hit the M.P.C.

My talent limitless, but time limited so listen up

If you can't see the shit I see, you better get your vision up

I'm the king, watch me reign, born to rule my domain

Album ain't even in stores, they tryna sue me for my name

Shit insane, so berserk, never complained, I just work

Chasing after my dreams like them high school skirts

Back as a youngin, spitting game, tryna get the nut in

Living life to the fullest 'cause them little things ain't nothing

My flow unkillable when I be murdering syllables

But I take my time, slow it down, check the rhyme, perfectionist to the dime

From the womb to the tomb, I be rapping 'til I'm dying

Doing everything I love, that's the life of a don

Skipping school, sipping liquor, tryna get this money quicker

Bad bitches, good weed, that's the type of shit I need

Lyrics bleed from my mind state

Elevate my mind and watch it rise like the crime rate (crime rate)

'Cause sometimes I be high, and sometimes I be low

And sometimes I do shit I thought I'd never do before

My life is like a movie role that's starring me, got these women on me

I hit the club with all my homies, and the drinks is on me

At the crib with the shorty that I met at the spot

Pretty eyes, nice lips, Grey Goose what she sips

Both my hands on her hips, 'til she puts them on her tits

Freak bitch want the dick, biting on her fingertip

I only fuck with nice girls, I never do this type of shit

I'm thinking 'bout hitting it raw, shit I must be wildin' out

But that pussy wet as hell, I think it's time to end the drought

Then again she could be burning, and that's not what I'm about

So I dipped out, to live another day and die another night

'Cause when I'm gone, that ain't gon' be the song that they recite

What up?

Walk on by

Walk on by

Walk on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2	verb - élever
visionary /vɪʒəˈnɛri/ C1	adjective - visionnaire
motivate /ˈmoʊtɪveɪt/ B2	verb - motiver
terminated /ˈtɜːrmɪneɪtɪd/ B2	verb - terminer
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - se débrouiller
limitless /ˈlɪmɪtlɪs/ C1	adjective - illimité
reign /reɪn/ B2	verb - régner
berserk /bərˈzɜːrk/ C1	adjective - hors de contrôle
perfectionist /pərˈfɛkʃənɪst/ C1	noun - perfectionniste
animation /ˌænɪˈmeɪʃən/ B1	noun - animation
altercation /ˌɔːltərˈkeɪʃən/ C1	noun - altercation
deceased /dɪˈsiːst/ B2	adjective - décédé