We Are The World – Paroles en Français

• Par: USA For Africa

Paroles et Traduction

[Français]

There comes a time when we heed a certain call

When the world must come together as one

There are people dying

Oh, and it's time to lend a hand to life

The greatest gift of all

We can't go on pretending day by day

That someone, somehow will soon make a change

We're all a part of God's great big family

And the truth - you know love is all we need

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

...

Well, send'em you your heart

So they know that someone cares

And their lives will be stronger and free

As God has shown us

By turning stone to bread

And so we all must lend a helping hand

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

When you're down and out

There seems no hope at all

But if you just believe

There's no way we can fall

Well, well, well, let's realize

Oh that a change can only come

When we, stand together as one (yeah, yeah, yeah)

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

Come on, now

Let me hear you

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourant
hand /hænd/ A1	noun - main
life /laɪf/ A1	noun - vie
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
day /deɪ/ A1	noun - jour
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
part /pɑːrt/ A2	noun - partie
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - plus brillant
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
lives /laɪvz/ A1	noun - vies
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - meilleur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
bread /bred/ A1	noun - pain

Structures grammaticales clés

• There comes a time when we heed a certain call

  ➔ Inversion sujet-verbe (There comes a time)

  ➔ La phrase commence par "There" suivi du verbe "comes". Ceci est utilisé pour introduire un sujet qui est mentionné plus tard (« a time »). Cela ajoute de l'emphase ou un ton plus formel.

• When the world must come together as one

  ➔ Verbe modal d'obligation (must)

  ➔ "Must" indique une forte obligation ou nécessité. Ici, il souligne l'importance de l'unité mondiale.

• We can't go on pretending day by day

  ➔ Verbe à particule (go on) + gérondif (pretending)

  ➔ "Go on" signifie continuer. Il est suivi du gérondif "pretending" car il fonctionne comme l'objet de la phrase verbale.

• That someone, somehow will soon make a change

  ➔ Futur simple (will make)

  ➔ "Will make" exprime une action future ou une prédiction. Dans ce cas, c'est un espoir ou une attente d'un changement dans le futur.

• We're all a part of God's great big family

  ➔ Possessif ('s)

  ➔ "God's" montre la possession, indiquant que la famille appartient à ou est associée à Dieu.

• There's a choice we're making

  ➔ Présent continu pour les arrangements futurs (we're making)

  ➔ Bien que cela ressemble au présent continu, "we're making" implique une décision déjà prise et un plan d'action prévu pour l'avenir. Cela suggère un engagement.

• As God has shown us, By turning stone to bread

  ➔ Passé composé (has shown)

  ➔ "Has shown" relie une action passée à une pertinence actuelle. Il souligne l'effet durable de l'acte de Dieu.

• But if you just believe, There's no way we can fall

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1. "If you believe" (présent simple) définit la condition, et "there's no way we can fall" (possibilité future avec un verbe modal) est le résultat probable.

• Oh that a change can only come When we, stand together as one

  ➔ Subjonctif (can only come)

  ➔ L'utilisation de "can" ici dans l'expression "can only come" implique une possibilité ou une condition qui n'est pas certaine. Elle exprime un espoir ou un désir concernant un événement futur qui dépend du respect d'une certaine condition (être ensemble).