we don't go to bed tonight – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: YOUNG POSSE
• Album: 2nd Digital Single

Paroles et Traduction

[Français]

OK, on reste éveillés toute la nuit

La ville de Séoul ne meurt jamais

Mes yeux sont rouges, ma pupille tremble comme un séisme

Personne ne peut nous retenir

On ne dort pas, on file à toute vitesse

La nuit nous enveloppe

Cinq petites filles ultra mignonnes font la fête

L'ambiance est enflammée et humide

On ne va pas se coucher ce soir

DANSE !

Je veux danser, je dois danser

On ne va pas se coucher ce soir

DANSE !

Je veux danser, je dois danser

Je vais me lâcher ce soir

Nous nous élevons haut

Peu importe, on saute

Nous sommes la peur parfaite

On ne va pas se coucher ce soir

Essuie‑toi les fesses

Maman, je suis un pécheur

Je ne veux pas rentrer à la maison

On ne va pas se coucher ce soir

Ma vie est tellement chaotique

Tous ne réussissent pas, mon pote est à mes côtés

Toi, pas de salaire

C'est d'accord, je ne peux pas le faire correctement

Je brillerai bientôt

Bonne fille, non merci

Je veux plus d'engouement

Je suis du type à attirer l'attention

Ma playlist ne contient que du hype

Même s'il n'y a rien de meilleur, la différence est claire

Je fais exploser la maison, puis je salue la paix

Mon salaire grimpe, je suis un peu fatigué, mais

Je deviens fou (positif)

Regarde jusqu'au lever du soleil

Encore une fête nous a piégés

Le téléphone ne cesse de sonner

Je suis tellement mignon

Puis‑je prendre une gorgée ?

YPS toute la nuit

et on dort toute la journée

OK, on reste éveillés toute la nuit

La ville de Séoul ne meurt jamais

Mes yeux sont rouges, ma pupille tremble comme un séisme

Personne ne peut nous retenir

On ne dort pas, on file à toute vitesse

La nuit nous enveloppe

Cinq petites filles ultra mignonnes font la fête

L'ambiance est enflammée et humide

On ne va pas se coucher ce soir

DANSE !

Je veux danser, je dois danser

On ne va pas se coucher ce soir

DANSE !

Je veux danser, je dois danser

Je vais me lâcher ce soir

Levez vos mains en l'air

Je ne sais pas, cours simplement

Nous sommes la peur parfaite

Allez, allez, on se lâche ce soir

Nous sommes au top, nous rugissons

Maman, je suis un pécheur

Je déteste tous les adultes

On ne va pas se coucher ce soir

Il est temps d'être radical

On empile les bouteilles toute la journée, on crée la ville

Grâce à la grosse caisse lourde

Je vais devenir fou, vraiment, comme un fou

Je vais briller, pas de changement

Parole, transmission

Restez en effervescence 24/7, tout le giga s'enfuit

C'est ma vie, hustler

Le stylé apparaît à Itaewon

Brise le cadre, sans souffle, chaque jour

Toute la nuit, on continue, pas de repos, pas de sommeil

Mmm, on reste enflammé, on s'élève

Flash, flash, le téléphone continue

Glisse jusqu'à l'aube, Young Posse de nouveau

Rester éveillé toute la nuit et dormir toute la journée

Parce que la ville ne meurt jamais, pour toujours

J'ai besoin de plus !

On ne va pas se coucher

On ne va pas se coucher ce soir

DANSE !

[Coréen]

OK up all night

Seoul city never dies

눈은 빨개 동공 지진

ain't nobody hold us down

안 자, we go fast

밤이 우릴 감싸네

teeny weeny 5 girls poppin'

분위기는 Lit and Wet

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

imma go go bad tonight

높아 우린 위로

상관 없어 뛰어

we the perfect fear

we don't go to bed tonight

엉덩이 좀 치워

mama i am a sinner

집에 가기 싫어

we don't go to bed tonight

My life is so mess

Not all pass My boy 내 옆에

넌 No pay

It's okay 적당히 못해

뜨잖아 곧 해

Good girl, No thanks

원해 더 많은 hype

원래 나는 좀 관심을 끄는 type

내가 담은 playlist엔 only hyper

더 나은 건 없어도 확실한 차이

집을 터트려 그 다음 peace sign

올라가 내 Pay, 조금 피곤하지만 Though

난 미쳤어 (Positive)

봐 아침 해 까지

벌써 또 잡힌 party

Phone kept ringing

I’m so Kissy

Can I sip it?

YPS all night

and we sleep all day

OK up all night

Seoul city never dies

눈은 빨개 동공 지진

ain't nobody hold us down

안 자, we go fast

밤이 우릴 감싸네

teeny weeny 5 girls poppin'

분위기는 Lit and Wet

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

imma go go bad tonight

손을 들어 위로

모르겠어 그냥 뛰어

we the perfect fear

go go go go bad tonight

높아 우린 we roar

mama i am a sinner

어른들 다 미워

we don't go to bed tonight

it’s time to get drastic

we stack up bottle all day, 만들어 city

덕에 bass kick heavy

finna go mad fr aged like crazy

Imma SHINE no switchin'

talk talk transmission

keep buzzin’ keep buzzin’ 247 기가 다 빠져

This is my life, hustler

멋쟁이 나타나 이태원

break the frame, no lungs, every day

밤새 we go on NO rest NO sleep

mm still turnt up we up

flash flash, phone keep on

slide till dawn YOUNG POSSE는 또 다시

stayin' up all night and sleep all day

cuz city city never ever forever and ever

i need more!

we don't go to bed

we don't go to bed tonight

DANCE!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈 nun Level 1	noun - œil noun - neige
빨개 ppalgae Level 2	adjective - rouge (familier)
동공 donggong Level 5	noun - pupille
지진 jijin Level 5	noun - tremblement de terre
안자 anja Level 2	verb - ne pas dormir
감싸다 gamssada Level 3	verb - entourer, embrasser
분위기 bunwigi Level 4	noun - ambiance, atmosphère
엉덩이 eongdeongi Level 3	noun - fesses
치우다 chiuda Level 3	verb - nettoyer, enlever
싫어 silheo Level 2	adjective - détester, ne pas aimer
못하다 mothada Level 3	verb - ne pas pouvoir faire
원하다 wonhada Level 2	verb - vouloir, désirer
관심 gwansim Level 2	noun - intérêt, attention
차이 chai Level 2	noun - différence
터뜨리다 teotteurida Level 4	verb - faire exploser, éclater
올라가다 ollagada Level 2	verb - monter, s'élever
피곤하다 pigonhada Level 3	adjective - fatigué
미치다 michida Level 3	verb - devenir fou
잡히다 jabhida Level 3	verb - être attrapé
멋쟁이 meotjaengi Level 5	noun - personne stylée, fashionista

Structures grammaticales clés

• Seoul city never dies

  ➔ Présent simple (vérité générale)

  ➔ Le verbe "dies" est au présent simple pour indiquer un état permanent : "Seoul city never "dies"."

• ain't nobody hold us down

  ➔ Double négation avec le registre familier "ain't" + "nobody"

  ➔ "ain't" (négation) et "nobody" (négation) sont employés ensemble, formant une double négation qui signifie en fait « personne ne peut nous retenir ».

• we don't go to bed tonight

  ➔ Présent simple négatif avec référence future

  ➔ "don't" est l'auxiliaire négatif du présent simple ; la phrase exprime une intention pour le futur proche : "we "don't" go to bed tonight."

• i wanna dance i gotta dance

  ➔ Contractions familières : "wanna" = want to, "gotta" = have to (must)

  ➔ "wanna" est la contraction familière de "want to" et "gotta" de "got to" (qui signifie "must"). Les deux précèdent un verbe : "I "wanna" dance" / "I "gotta" dance."

• imma go go bad tonight

  ➔ Construction future familière "imma" = I am going to

  ➔ "imma" est la forme contractée de "I am" + "gonna" (going to). Elle indique une intention déterminée : "I "imma" go bad tonight."

• My life is so mess

  ➔ Absence d'article avec un nom comptable singulier (langage familier)

  ➔ En anglais standard, on dirait "my life is **a** mess" ou "my life is such **a** mess". L'article "a" est omis ici pour un effet familier.

• We stack up bottle all day

  ➔ Verbe à particule "stack up" + nom dénombrable (absence d'article)

  ➔ "stack up" signifie accumuler. Dans le langage familier, l'article devant "bottle" est souvent omis : "We "stack up" **bottle** all day."

• keep buzzin’ keep buzzin’ 247

  ➔ Impératif avec gérondif après "keep"

  ➔ "keep" est suivi du gérondif pour signifier "continuer à" ; la répétition ajoute de l'emphase : "keep "buzzin'" (keep "buzzin'") 24/7.

• night we go on NO rest NO sleep

  ➔ Phrases nominales parallèles sans article pour effet d'emphase

  ➔ La répétition de "NO" devant "rest" et "sleep" crée un contraste rythmique et fort : "night we go on **NO** rest **NO** sleep." Aucun article n’est requis car les noms sont employés de manière générique et emphatique.

• cuz city city never ever forever and ever

  ➔ Conjonction informelle "cuz" = because ; répétition pour insister

  ➔ "cuz" est la contraction familière de "because". La phrase répète "city" et les adverbes "never ever forever and ever" pour souligner le caractère infini de la ville : "cuz **city** **city** never ever **forever** and ever."