We Got This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lvly, Alexandra

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais qu'il est bien trop tard pour regretter nos erreurs

C'est devenu complètement fou

Je dois m'excuser, on est allés trop loin cette fois

Approche-toi un peu, j'ai quelque chose à te dire

Je t'aime même quand je te déteste et j'espère que c'est réciproque

Approche-toi un peu bébé, s'il te plaît ne t'en va pas

Je t'aime quand je, ouais

Tu n'as rien à prouver

Oh bébé, je sais

Tu es là pour moi, et je fais tout pour toi

Rien à prouver

Oh bébé, je sais

On va y arriver

C'est bien trop facile de dire des choses que je ne ferais jamais

Tu sais que ce n'est pas ce que je ressens bébé

Alors on oublie tout ça, je ne supporte pas de te voir pleurer

Approche-toi un peu, j'ai quelque chose à te dire

Je t'aime même quand je te déteste et j'espère que c'est réciproque

Approche-toi un peu bébé, s'il te plaît ne t'en va pas

Je t'aime quand je, ouais

Tu n'as rien à prouver

Oh bébé, je sais

Tu es là pour moi, et je fais tout pour toi

Rien à prouver

Oh bébé, je sais

On va y arriver

...

Approche-toi un peu, j'ai quelque chose à te dire

Je t'aime même quand je te déteste et j'espère que c'est réciproque

Approche-toi un peu bébé, s'il te plaît ne t'en va pas

Je t'aime quand je

Tu n'as rien à prouver

Oh bébé, je sais

On va y arriver

...

[Anglais]

You know it's way too late, regretting our mistakes

It got so head over heels crazy

Need to apologize, we went to far this time

Come a little closer, there's something I have to say

I love you when I hate you and I hope you feel the same

Come a little closer baby, please don't walk away

I love you when I, yeah

You've got nothing to prove

Oh baby I know

You're doing it by me, I'm doing right by you

Got nothing to prove

Oh baby I know

We got this

It's way easy to, say stuff I'd never do

You know it's not how I feel baby

So can we let this slide, can't stand to see you cry

Come a little closer, there's something I have to say

I love you when I hate you and I hope you feel the same

Come a little closer baby, please don't walk away

I love you when I, yeah

You've got nothing to prove

Oh baby I know

You're doing by me, I'm doing right by you

Got nothing to prove

Oh baby I know

We got this

Come a little closer, there's something I have to say

I love you when I hate you and I hope you feel the same

Come a little closer baby, please don't walk away

I love you when I

You got nothing to prove

Oh baby I know

We got this

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regretting /rɪˈɡrɛtɪŋ/ B2	verb - regretter
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - fou
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - s'excuser
closer /ˈkləʊsə(r)/ A2	adjective - plus proche
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
slide /slaɪd/ B2	verb - glisser
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir

Structures grammaticales clés

• You know it's way too late, regretting our mistakes

  ➔ Phrase participiale (proposition réduite)

  ➔ "Regretting" agit comme un participe modifiant le sujet, remplaçant "while we are regretting".

• It got so head over heels crazy

  ➔ Verbe de changement d'état (Get + Adjectif)

  ➔ "Get" indique ici une transition d'état, où quelque chose devient "crazy".

• We went to far this time

  ➔ Verbe à particule idiomatique (Go too far)

  ➔ "Go too far" est une expression idiomatique signifiant dépasser les limites acceptables du comportement.

• There's something I have to say

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ Le pronom relatif "that" est omis entre "something" et "I".

• You've got nothing to prove

  ➔ Infinitif comme adjectif (Post-modificateur)

  ➔ "To prove" modifie le nom "nothing", expliquant de quel type de "nothing" il s'agit.

• It's way easy to, say stuff I'd never do

  ➔ Conditionnel 'would' (Situation hypothétique)

  ➔ "I'd never do" est une croyance hypothétique sur le passé ou le présent.

• Can we let this slide

  ➔ Expression idiomatique (Let something slide)

  ➔ "Let slide" signifie ignorer ou négliger une erreur ou un conflit.

• I'm doing right by you

  ➔ Expression prépositionnelle idiomatique (Do right by someone)

  ➔ "Do right by" signifie traiter quelqu'un équitablement ou honnêtement.