We're Back – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Auli'i Cravalho, Villagers of Motunui
• Album: Moana 2

Paroles et Traduction

[Français]

(c

(che

(cheer

(cheerfu

(cheerful

(cheerful mu

(cheerful musi

(musique joyeuse)

(musique joyeuse) - -

(musique joyeuse) - - Qu

(musique joyeuse) - - Qu'est

(musique joyeuse) - - Qu'est-ce

(musique joyeuse) - - Qu'est-ce que

(musique joyeuse) - - Qu'est-ce que vous

(musique joyeuse) - - Qu'est-ce que vous

(musique joyeuse) - - Qu'est-ce que vous a

(musique joyeuse) - - Qu'est-ce que vous at

(musique joyeuse) - - Qu'est-ce que vous atten

(musique joyeuse) - - Qu'est-ce que vous attendez

(musique joyeuse) - - Qu'est-ce que vous attendez p

(musique joyeuse) - - Qu'est-ce que vous attendez pour

(musique joyeuse) - - Qu'est-ce que vous attendez?

Rentrons à la maison!

- [Moana] Nous sommes de retour!

♪ Navigant depuis l'horizon ♪

♪ De retour chez nous, notre île ♪

♪ Apparaissant à notre vue - sous le ciel du matin ♪

♪ Nous sommes de retour ♪

♪ De nouveaux rivages - que nous avons explorés ♪

♪ Revenant pour raconter notre histoire ♪

♪ Connectés à la fois - à la terre et à la mer ♪

♪ Enfin, nous sommes de retour - à ce que nous sommes destinés à être ♪

♪ Ce que je suis destinée - à être, naviguant sur la mer ♪

♪ Nous sommes de retour ♪

♪ Le village est - luxuriant et prospère ♪

♪ Tissant de nouveaux cerfs-volants pour voler ♪

♪ Construisant de nouveaux - foyers et familles ♪

♪ Notre peuple ne cesse de - grandir, nous sommes de retour ♪

♪ Relevons le toit plus haut ♪

- J'ai hâte de prendre ma retraite.

♪ Les ancêtres seraient fiers ♪

♪ Ce qui était perdu - a été retrouvé ♪

♪ Enfin nous sommes de retour - à ce que nous sommes destinés à être ♪

♪ Ce que nous sommes destinés à être, - ce que nous sommes destinés à être ♪

- Est-ce que vous devez chanter?

♪ Oui, nous devons chanter ♪

- Hé, les enfants!

♪ Rassemblez-vous si - vous voulez entendre parler ♪

♪ Du plus grand - navigateur de tous les temps ♪

♪ Une légende vivante et elle est - meilleure amie avec un demi-dieu ♪

Genre, super meilleures amies.

♪ Ensemble ils ont sauvé notre terre ♪

♪ Et puis, genre, - nous ont totalement libérés ♪

♪ La suite, nous verrons ♪

♪ Comment ça pourrait être mieux ♪

♪ À moins que Maui ne soit - aussi ami avec moi ♪

- Ouais, bien sûr. - - Regardez, elle arrive.

♪ Bienvenue, notre courageuse Moana ♪

♪ Je me demande ce qu'elle nous a apporté ♪

♪ Le nouveau canoë - a besoin d'être inspecté ♪

♪ Il y a toujours - quelque chose à réparer à bord ♪

♪ Le village croit - en elle, c'est vrai ♪

♪ Le village croit ♪

- J'ai dépassé le récif! - Faire la course avec le chef jusqu'au rivage?

- Ah, Papa, ce n'est - jamais vraiment une course.

♪ La vie est de retour - dans l'eau ♪

(cries des surfeurs)

♪ Notre peuple est - devenu plus fort ♪

♪ Le passé de navigation que nous honorons ♪

♪ Grâce à notre fille, whoa ♪

♪ Navigant depuis l'horizon, - j'ai hâte d'atteindre mon île ♪

♪ Le foyer qui me manquait - et la vie que je suis destinée à mener ♪

♪ Nous sommes de retour ♪

♪ Moana, elle nous montre - le futur de Motunui ♪

♪ Connectés à la fois - à la terre et à la mer ♪

♪ Oh, enfin nous sommes de retour - à ce que nous sommes destinés à être ♪

♪ De la terre et de la mer ♪

♪ Enfin nous sommes de retour ♪

♪ À ce que nous sommes destinés - à être, ce que nous sommes destinés à être ♪

♪ Ce que nous sommes destinés à être ♪

(tous acclament)

[Anglais]

(c

(che

(cheer

(cheerfu

(cheerful

(cheerful mu

(cheerful musi

(cheerful music)

(cheerful music) -

(cheerful music) - Wh

(cheerful music) - What

(cheerful music) - What a

(cheerful music) - What are

(cheerful music) - What are y

(cheerful music) - What are you

(cheerful music) - What are you w

(cheerful music) - What are you wai

(cheerful music) - What are you waiti

(cheerful music) - What are you waiting

(cheerful music) - What are you waiting f

(cheerful music) - What are you waiting for

(cheerful music) - What are you waiting for?

Let's go home!

- [Moana] We're back!

♪ Sailing from the horizon ♪

♪ Back to our home, our island ♪

♪ Coming into our view beneath the morning sky ♪

♪ We're back ♪

♪ From new shores we've been exploring ♪

♪ Returning to tell our story ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Finally, we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who I'm meant to be, voyaging the sea ♪

♪ We're back ♪

♪ The village is lush and thriving ♪

♪ Weaving new kites for flying ♪

♪ Building new homes and families ♪

♪ Our people just keep expanding, we're back ♪

♪ Let's pull the roof higher ♪

- I can't wait till I retire.

♪ The ancestors would be proud ♪

♪ What once was lost has been found ♪

♪ Finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be, who we're meant to be ♪

- Do you have to sing?

♪ Yes, we have to sing ♪

- Hey, kids!

♪ Gather around if you wanna hear about ♪

♪ The greatest wayfinder of all time ♪

♪ A living legend and she's besties with a demigod ♪

Like, super besties.

♪ Together they saved our land ♪

♪ And then, like, totally set us free ♪

♪ What's next, we'll see ♪

♪ How much better could it be ♪

♪ Unless Maui was also friends with me ♪

- Yeah, right. - Look, she's coming.

♪ Welcome, our brave Moana ♪

♪ I wonder what she brought us ♪

♪ The new canoe needs inspecting ♪

♪ There's always something to fix on board ♪

♪ Village believes in her, that's right ♪

♪ The village believes ♪

- I made it past the reef! Race the chief to shore?

- Ah, Dad, It's never much of a race.

♪ The life is back in the water ♪

(surfers squealing)

♪ Our people have come out stronger ♪

♪ The voyaging past we honor ♪

♪ Thanks to our daughter, whoa ♪

♪ Sailing from the horizon, can't wait to reach my island ♪

♪ The home I've been missing and the life I'm meant to lead ♪

♪ We're back ♪

♪ Moana, she points us to the future of Motunui ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Oh, finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Of the land and sea ♪

♪ Finally we're back ♪

♪ To who we're meant to be, who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be ♪

(all cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - naviguer à voile noun - activité de navigation à voile
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - la ligne où la terre ou la mer semble rejoindre le ciel
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - une partie de terre entourée d'eau
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B2	verb - voyager dans une zone inconnue afin de la découvrir
returning /rɪˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - revenir à un lieu ou état
story /ˈstɔːri/ A2	noun - récit d'événements réels ou imaginaires
voyaging /ˈvɔɪɪdʒɪŋ/ C1	verb - voyager sur de longues distances par mer ou par les airs
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - une petite communauté ou groupe de maisons dans une zone rurale
thriving /ˈθraɪvɪŋ/ C1	adjective - qui croît ou se développe de façon vigoureuse
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - entrelacer des fils pour créer un tissu ou un matériau similaire
kites /kaɪts/ A2	noun - structure légère recouverte de tissu, volée dans le vent
ancestors /ˈænsɛstərz/ B2	noun - personnes dont on descend, surtout celles plus lointaines que les grands‑parents
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - histoire traditionnelle parfois considérée comme historique mais non authentifiée
demigod /ˌdɛmɪˈɡɒd/ C1	noun - être à moitié dieu et à moitié humain
reef /riːf/ B2	noun - crête de rocher, de corail ou de sable sous la surface de l’eau
chief /tʃiːf/ B1	noun - le chef ou leader d’un groupe, d’une tribu ou d’une organisation
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - le temps qui vient
brave /breɪv/ B1	adjective - prêt à affronter le danger ou la douleur; qui montre du courage
proud /praʊd/ B1	adjective - ressentir une profonde satisfaction de ses réalisations ou qualités
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - augmenter en taille, nombre ou importance