When I Feel It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Paroles et Traduction

[Français]

C'est reparti

Na-na (oh-oh-oh)

Je ne veux pas te laisser entrer

Mais tu sais ce qui se passe

Quand je, quand je, quand je le ressens

Je le ressens au fond de moi

Je le sens prendre vie

Voici ce sentiment encore (whoo-hoo-hoo)

Je le ressens au fond de moi

Je le sens prendre vie

Voici ce sentiment encore (whoo-hoo-hoo)

Je n'arrête pas de te dire que c'est fini

Mais, mon chéri, c'est reparti

Tu dis : « Je passe te voir. »

Car tu sais que je te laisserai entrer

Si rusé et si persuasif

Je ne veux pas te laisser gagner

Mais ma retenue diminue et me voilà

Quand je, quand je, quand je le ressens

Je le ressens au fond de moi

Je le sens prendre vie

Voici ce sentiment encore (whoo-hoo-hoo)

Je le ressens au fond de moi

Je le sens prendre vie

Voici ce sentiment encore (whoo-hoo-hoo)

J'essaie sans cesse de me convaincre

Que tu n'es pas bon pour moi

Je prends des résolutions futiles

Que je vais te laisser tranquille

Mais chaque fois que tu reviens

Mes défenses commencent à faiblir

Et je peux à peine m'éloigner, et me voilà

Quand je, quand je, quand je le ressens

Je le ressens au fond de moi

Je le sens prendre vie

Voici ce sentiment encore (whoo-hoo-hoo)

Je le ressens au fond de moi

Je le sens prendre vie

Voici ce sentiment encore, whoo-ooh (whoo-hoo-hoo)

Voici ce sentiment encore

La-dee-da-da, da-dee-da-da

Voici ce sentiment encore

Quand je, quand je, quand je

Quand je ressens ton amour (Je le ressens, je le ressens)

Voici ce sentiment encore

Le voici encore, mon chéri (whoo-hoo-hoo)

Et je le ressens, et je le ressens

Voici ce sentiment encore (whoo-hoo-hoo)

Oui, et je le ressens

(Voici ce sentiment encore) Oh, bébé

Le voici et le voici et le voici encore (whoo-hoo-hoo)

Je le ressens, le ressens (Voici ce sentiment encore)

...

[Anglais]

Here we go again

Na-na (oh-oh-oh)

I don't wanna let you in

But you know what happens

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Keep telling you it's over

But, boy, here we go again

You say, "I'm coming over"

'Cause you know I'll let you in

So sly and so persuasive

I don't wanna let you win

But my restrain's diminishing and there I go

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Keep trying to convince myself

You ain't no good for me

Make futile resolutions

That I'm gonna let you be

But every time you come back

My defenses start to wane

And I can hardly break away, and there I go

When I, when I, when I feel it

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

I feel it deep inside

I feel it come alive

Here comes that feeling again, whoo-ooh (whoo-hoo-hoo)

Here comes that feeling again

La-dee-da-da, da-dee-da-da

Here comes that feeling again

When I, when I, when I

When I feel your love (I feel it, I feel it)

Here comes that feeling again

Here it comes again, boy (whoo-hoo-hoo)

And I feel it, and I feel it

Here comes that feeling again (whoo-hoo-hoo)

Yeah, and I feel it

(Here comes that feeling again) oh, baby

Here it comes and here it comes and here it comes again (whoo-hoo-hoo)

I feel it, feel it (here comes that feeling again)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
come /kʌm/ A1	verb - venir
deep /diːp/ A2	adjective - profond
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - intérieur
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
let /lɛt/ A1	verb - laisser
win /wɪn/ A1	verb - gagner
sly /slaɪ/ B2	adjective - sournois
persuasive /pərˈsweɪsɪv/ C1	adjective - persuasif
futile /ˈfjʊtaɪl/ C1	adjective - inutile
wane /weɪn/ C1	verb - décliner
break /breɪk/ A1	verb - casser
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - convaincre
love /lʌv/ A1	noun - amour
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - restrenir
diminish /dɪˈmɪnɪʃ/ C1	verb - diminuer
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - défense

Structures grammaticales clés

• I don't wanna let you in

  ➔ Contraction négative avec 'wanna' pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ Dans cette ligne, la phrase "don't wanna" indique une réticence à laisser l'autre personne entrer sur le plan émotionnel.

• Keep trying to convince myself

  ➔ Forme de gérondif (verbe + -ing) pour exprimer une action en cours.

  ➔ Ici, l'utilisation de "trying" indique un effort continu pour se convaincre, soulignant la lutte intérieure.

• You say, 'I'm coming over'

  ➔ Discours direct pour transmettre les paroles de quelqu'un.

  ➔ La citation directe "I'm coming over" souligne l'intention de l'autre personne de se connecter.

• My defenses start to wane

  ➔ Temps présent pour décrire un état ou une action actuelle.

  ➔ Dans cette ligne, "start to wane" indique un affaiblissement progressif de ses défenses émotionnelles.

• Here comes that feeling again

  ➔ Présent simple pour exprimer une action ou un événement répété.

  ➔ La phrase indique qu'un état émotionnel familier revient, soulignant la nature cyclique des émotions.