When I'm in Your Arms – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cleo Sol
• Album: Rose in the Dark

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de « When I’m in Your Arms » pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores subtiles et un vocabulaire émotionnel. Découvrez comment Cleo Sol fusionne soul, jazz et textes intimes, idéal pour étudier les nuances linguistiques et l'expression artistique engagée.

[Français]

Vieilles blessures

Vieilles disputes

Un jour de plus

Qui passe

Je ne joue pas selon les règles

Ils ne me prendront pas pour une idiote

Est-ce que tu vas rouler avec moi ? Me soutenir, m'écouteras-tu

Ne jamais me mentir ?

C'est tout le signe dont j'ai besoin

Alors dis-moi

Me garderas-tu en sécurité quand

Je suis dans tes bras ?

Je suis dans tes bras

Contrôle-moi

Parce que c'est si bon (c'est si bon)

Quand je suis dans tes bras

Je ne veux pas que tu ailles nulle part

Parce qu'au fond de ton esprit

Aide mon corps à se détendre

Ne perds pas de temps

Tu dis que tu aimes la façon dont je remarque (comment)

Comment tu me regardes dans les yeux

Juste avant qu'on franchisse la ligne

La façon dont on se frotte

Décompose, décompose

Décompose, décompose

Garde-moi en sécurité dans tes bras

En sécurité dans tes bras

Il y a de la chaleur dans tes baisers (ooh)

Ne lâche pas mon emprise (c'est si bon dans tes bras), oh

Tu veux savoir comment rester discret

Tu veux rester, tu veux couler, tu veux posséder

Tu me donnes de l'amour et tu fais avancer les choses

Me faire ressentir quelque chose de nouveau, quelque chose de vieux

Tu veux savoir comment rester discret

Tu veux rester, tu veux couler, tu veux posséder

Tu me donnes de l'amour et tu fais avancer les choses

Me faire ressentir quelque chose de nouveau, quelque chose de vieux

Tu veux savoir comment rester discret (mm)

Tu veux rester, tu veux couler, tu veux posséder (yeah-yeah)

Tu me donnes de l'amour et tu fais avancer les choses

Me faire ressentir quelque chose de nouveau, quelque chose de vieux (oh)

Tu veux savoir comment rester discret (oh)

Tu veux rester, tu veux couler, tu veux posséder

Tu me donnes de l'amour et tu fais avancer les choses (yeah-yeah)

Me faire ressentir quelque chose de nouveau, quelque chose de vieux

(Je veux faire un homme si bien)

Tu me donnes de l'amour et tu fais avancer les choses

Me faire ressentir quelque chose de nouveau, quelque chose de vieux (quelque chose de nouveau)

Tu veux savoir comment rester discret (quelque chose de nouveau)

Tu veux rester, tu veux couler, tu veux posséder (quelque chose de nouveau)

Tu me donnes de l'amour et tu fais avancer les choses (yeah, yeah, yeah)

Me faire ressentir quelque chose de nouveau, quelque chose de vieux

...

[Anglais]

Old wounds

Old fights

Another day

Goes by

I'm not playing by the rules

They can't take me for no fool

Are you gonna ride with me? Hold me down, will you listen

Never lie to me?

This is all the sign I need

So tell me

Will you keep me safe when

I'm in your arms?

I'm in your arms

Control me

'Cause it feels so good (feels so good)

When I'm in your arms

I don't want you going nowhere

'Cause on the corners of your mind

Helps my body to unwind

Don't waste time

You said you love the way I notice (how)

How you look into my eyes

Right before we cross the line

The way we grind

Break it down, break it down

Break it down, break it down

Keep me safe in your arms

Safe in your arms

There's a warmth in your kiss (ooh)

Don't let go from my grip (feels so good in your arms), oh

You wanna know how to hold on the low

You wanna stay, wanna flow, wanna own

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old

You wanna know how to hold on the low

You wanna stay, wanna flow, wanna own

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old

You wanna know how to hold on the low (mm)

You wanna stay, wanna flow, wanna own (yeah-yeah)

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old (oh)

You wanna know how to hold on the low (oh)

You wanna stay, wanna flow, wanna own

You give me love and you make things roll (yeah-yeah)

Make me feel something new, something old

(I wanna make such a good man)

You give me love and you make things roll

Make me feel something new, something old (something new)

You wanna know how to hold on the low (something new)

You wanna stay, wanna flow, wanna own (something new)

You give me love and you make things roll (yeah, yeah, yeah)

Make me feel something new, something old

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr, protégé du danger ou du risque
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras, membres supérieurs du corps humain
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler; avoir le pouvoir sur; gérer ou diriger
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, éprouver une émotion ou une sensation
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit, la partie d'une personne qui pense, raisonne, ressent et se souvient
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps, la structure physique d'une personne ou d'un animal
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - se détendre et réduire le stress
love /lʌv/ A1	noun - amour, un sentiment fort d'affection
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser, un acte de toucher avec les lèvres en signe d'amour ou d'affection verb - embrasser, toucher avec les lèvres en signe d'amour ou d'affection
grip /ɡrɪp/ B2	noun - une prise ferme verb - prendre et garder une prise ferme; saisir fermement.
roll /roʊl/ A2	verb - se déplacer ou faire se déplacer dans une direction particulière en tournant sur elle-même.
new /nuː/ A1	adjective - récemment fait, découvert ou expérimenté.
old /oʊld/ A1	adjective - qui existe depuis longtemps ; n'est plus nouveau.
wounds /wuːndz/ B1	noun - blessures, une blessure des tissus vivants causée par une coupure, un coup ou un autre impact, généralement une dans laquelle la peau est coupée ou cassée.
fights /faɪts/ A2	noun - un acte de combat ; une bataille ou un combat physique.

Structures grammaticales clés

• Are you gonna ride with me?

  ➔ Futur proche avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer des intentions futures ou des prédictions. Ici, cela demande si la personne a l'intention de soutenir et d'être avec l'orateur.

• Hold me down, will you listen

  ➔ Question tag (will you?)

  ➔ Une question tag est une courte question ajoutée à la fin d'une déclaration pour demander une confirmation ou un accord. « Will you » est utilisé ici pour s'assurer que la personne écoutera.

• Will you keep me safe when I'm in your arms?

  ➔ Futur avec "will" + proposition subordonnée de temps avec "when"

  ➔ Cette phrase exprime une condition et son résultat. Le futur (« will keep ») indique l'espoir de l'orateur, tandis que la clause « when » définit la condition. L'orateur demande une promesse de sécurité future dans une situation spécifique.

• Cause it feels so good

  ➔ Conjonction de subordination "cause" (informel) + adjectif après verbe d'état

  ➔ "Cause" est une version abrégée et informelle de "because". « Feels » est un verbe d'état qui relie le sujet « it » à l'adjectif « good ». Il exprime une raison ou une explication d'un sentiment.

• Don't waste time

  ➔ Phrase impérative (négative)

  ➔ Il s'agit d'un ordre ou d'une instruction directe de ne pas perdre de temps inutilement. L'utilisation de « Don't » en fait un impératif négatif.

• You said you love the way I notice how you look into my eyes

  ➔ Discours rapporté (indirect) + proposition relative (the way)

  ➔ Cette phrase rapporte ce que quelqu'un a dit précédemment. « The way I notice how you look into my eyes » est une proposition relative qui modifie « way ». L'orateur aime une caractéristique ou une habitude spécifique.

• Right before we cross the line

  ➔ Groupe prépositionnel de temps + "before" + présent simple

  ➔ « Right before » est une préposition indiquant le moment. Le présent simple « cross » est utilisé dans la proposition temporelle suivant « before », même s'il fait référence à une action future. Il s'agit d'une structure grammaticale courante.