When You Can Fly – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Legend
• Album: Crow: The Legend (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Les grenouilles bondissent, les alligators mordent

Une meute de loups gris régnera sur la nuit

Le puma n’a jamais eu peur des hauteurs

Mais c’est mieux quand on peut voler

Les lapins bondissent, les loutres jouent

Le coq peut cocorico toute la journée

Le poisson-chat peut nager, mais je parie qu’ils diraient

C’est mieux quand on peut voler

La vue depuis le ciel bleu

C’est si beau quand on est en hauteur

Le blues revient, il ne me fera pas tomber

Je peux m’échapper

Je ne suis pas rusé comme un renard, je ne pique pas comme une abeille

Un grizzli ne fuirait jamais devant moi

Mais pensez à toutes les choses qu’ils ne pourraient jamais voir

C’est mieux quand on peut voler

Oh, la vue depuis le ciel bleu

C’est si beau quand on est en hauteur

Le blues revient, il ne me fera pas tomber

Je peux m’échapper

Oh, tout le monde chante mais pas comme moi

L’air est bien meilleur ici, au‑dessus des arbres

Regarde le ciel, je suis un spectacle à voir

C’est mieux quand on peut voler

La vue depuis le ciel bleu

C’est si beau quand on est en hauteur

Le blues revient, il ne me fera pas tomber

Je peux m’échapper

Quelle que soit la hauteur à laquelle un corbeau peut s’envoler

Il viendra un temps où il sera ramené au sol

J’ai touché le fond et je ne sais tout simplement pas

Si c’est mieux quand on peut voler

[Anglais]

FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

A GREY WOLF PACK IS GOING TO RULE THE NIGHT

A MOUNTAIN LION HAS NEVER BEEN AFRAID OF HEIGHTS

BUT IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

BUNNIES GONNA HOP, OTTERS GONNA PLAY

THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

CATFISH CAN SWIM BUT I BET THEY'D SAY

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

A GRIZZLY WOULD NEVER RUN AWAY FROM ME

BUT THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

OH, THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

OH, EVERYBODY SINGS BUT NOT LIKE ME

THE AIR IS MUCH BETTER HERE ABOVE THE TREES

LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

THERE IS GONNA COME A TIME WHEN HE'S BROUGHT DOWN LOW

I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

IF IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
leap /liːp/ B1	verb - sauter, bondir
bite /baɪt/ A2	verb - mordre
rule /ruːl/ B1	verb - gouverner, dominer
pack /pæk/ B1	noun - meute
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé, avoir peur
heights /haɪts/ B2	noun - hauteurs
hop /hɒp/ B1	verb - sautiller, sautiller à cloche-pied
view /vjuː/ B1	noun - vue, panorama
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
high /haɪ/ A2	adjective - haut
blues /bluːz/ B2	noun - cafard, mélancolie
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper, fuir noun - évasion, fuite
sly /slaɪ/ B2	adjective - rusé, malin
sting /stɪŋ/ B1	verb - piquer
air /eər/ A1	noun - air
sight /saɪt/ B1	noun - vue, spectacle
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - fond, partie inférieure

Structures grammaticales clés

• FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

  ➔ Futur informel avec 'gonna'

  ➔ "gonna" = contraction informelle de "going to" pour les actions futures

• THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

  ➔ Contraction négative future + verbe à particule

  ➔ "won't" = forme négative future de "will not"; "get down" = verbe à particule signifiant "déprimer"

• I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

  ➔ Comparaisons négatives avec 'not'

  ➔ Structure parallèle utilisant "not" pour nier des caractéristiques ("not sly... don't sting")

• THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

  ➔ Verbe modal 'could' pour incapacité hypothétique

  ➔ "could never" exprime une incapacité hypothétique permanente au passé/présent

• NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

  ➔ Proposition concessive avec 'no matter how'

  ➔ "No matter how" introduit une condition qui ne change pas le résultat

• I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

  ➔ Present perfect + négation présent simple

  ➔ "I've hit" (action achevée avec pertinence actuelle) + "don't know" (état actuel)

• THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

  ➔ Modal 'can' pour capacité inhérente

  ➔ "can" exprime une capacité naturelle/biologique (pas une compétence acquise)

• LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

  ➔ Impératif + complément de phrase nominale

  ➔ Impératif "Look" suivi d'une phrase nominale descriptive "a sight to see"