When You Say Nothing At All – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alison Krauss

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers la célèbre ballade d'Alison Krauss ! Vous y découvrirez du vocabulaire romantique, des expressions idiomatiques comme « speak right to my heart », ainsi que la prononciation douce et les nuances d'expression non verbale qui rendent la chanson si spéciale. Plongez dans cette mélodie country‑bluegrass et enrichissez vos compétences linguistiques tout en ressentant la magie d’un amour qui se dit sans mot.

[Français]

(musique tranquille)

♪ C'est incroyable comme tu peux - parler directement à mon cœur ♪

♪ Sans dire un mot - tu peux éclairer l'obscurité ♪

♪ Autant que j'essaie, je ne pourrais jamais expliquer ♪

♪ Ce que j'entends quand tu ne dis rien ♪

♪ Le sourire sur ton visage me fait - savoir que tu as besoin de moi ♪

♪ Il y a une vérité dans tes yeux - disant que tu ne me quitteras jamais ♪

♪ Le toucher de ta main dit - que tu me rattraperas si jamais je tombe ♪

♪ Tu le dis le mieux quand - tu ne dis rien du tout ♪

(musique entraînante)

♪ Toute la journée, je peux entendre - les gens parler à haute voix ♪

♪ Mais quand tu me tiens près de toi - tu fais taire la foule ♪

♪ Le vieux Monsieur Webster ne pourrait jamais définir ♪

♪ Ce qui se dit entre - ton cœur et le mien ♪

♪ Le sourire sur ton visage me fait - savoir que tu as besoin de moi ♪

♪ Il y a une vérité dans tes yeux - disant que tu ne me quitteras jamais ♪

♪ Le toucher de ta main dit - que tu me rattraperas si jamais je tombe ♪

♪ Tu le dis le mieux quand - tu ne dis rien du tout ♪

(musique entraînante)

♪ Le sourire sur ton visage me fait - savoir que tu as besoin de moi ♪

♪ Il y a une vérité dans tes yeux - disant que tu ne me quitteras jamais ♪

♪ Un toucher de ta main dit - que tu me rattraperas si jamais je tombe ♪

♪ Tu le dis le mieux quand - tu ne dis rien du tout ♪

(musique vive)

[Anglais]

(tranquil music)

♪ It's amazing how you can speak right to my heart ♪

♪ Without saying a word you can light up the dark ♪

♪ Try as I may I could never explain ♪

♪ What I hear when you don't say a thing ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ All day long I can hear people talking out loud ♪

♪ But when you hold me near you drown out the crowd ♪

♪ Old Mister Webster could never define ♪

♪ What's being said between your heart and mine ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ A touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(lively music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - provoquant une grande surprise ou émerveillement
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
light /laɪt/ A2	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination verb - rendre quelque chose lumineux ou éclairer
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale dans laquelle les coins de la bouche se courbent vers le haut verb - faire un sourire ou exprimer le bonheur
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
catch /kætʃ/ A2	verb - capturer ou saisir, surtout après une poursuite
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - indiquer la signification exacte d'un mot ou d'une phrase
talking /ˈtɔː.kɪŋ/ A2	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées ou des sentiments
drown /draʊn/ B2	verb - submerger dans l'eau et empêcher de respirer
fall /fɔːl/ A1	verb - se déplacer vers le bas, généralement rapidement et librement sans contrôle

Structures grammaticales clés

• Without saying a word

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'without' pour indiquer l'absence

  ➔ 'Without' fonctionne comme une préposition signifiant 'sans' ou 'en l'absence de'

• You can light up the dark

  ➔ 'Can' est un modal exprimant capacité ou possibilité

  ➔ 'Can' exprime la capacité d'accomplir une action

• Try as I may

  ➔ 'as I may' est une phrase prépositionnelle exprimant un effort malgré la difficulté

  ➔ 'Try as I may' signifie faire un effort malgré les difficultés

• The smile on your face lets me know

  ➔ 'lets' est la conjugaison au présent simple de 'let', exprimant permission ou capacité

  ➔ 'lets' est la troisième personne du singulier de 'let', signifiant permettre ou autoriser

• You say it best when you say nothing at all

  ➔ 'best' est la forme superlative utilisée avec 'say' pour exprimer le degré le plus élevé d'expressivité

  ➔ 'best' indique le degré le plus élevé de qualité