Where We Started – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Thomas Rhett, Katy Perry
• Album: Where We Started

Paroles et Traduction

[Français]

(MUSIQUE COUNTRY ENTHOUSIASTE) - (HARMONIES VOCALES AGRÉABLES)

♪ Je passerais vers deux heures ♪

♪ Et je viendrais te chercher – juste après ton service ♪

♪ Et je conduirais cette Chevrolet© comme une escapade ♪

♪ Tu compterais tes pourboires ♪

♪ Les fenêtres baissées et – en criant ♪

♪ Monde, attends-nous ♪

♪ Tout le monde, attendez-nous simplement ♪

♪ Oui, on arrive – attendez-nous simplement ♪

♪ Ces jours où – tu as le cœur brisé ♪

♪ Et tu te fais renverser ♪

♪ Et tu dis que tu ne sais pas – jusqu’où nous irons ♪

♪ Regarde simplement cette route et – pense à nos débuts ♪

♪ Garde les yeux sur moi – parce que les paroles sont bon marché ♪

♪ Nous sommes tout ce dont nous avons besoin, ouais ♪

♪ Chérie, je sais jusqu’où – nous irons ♪

♪ Regarde simplement cette route et – pense à nos débuts ♪

♪ Je jouerais de ma guitare ♪

♪ En chantant ces reprises – dans une pièce vide ♪

♪ Tu savais qu’un jour je gagnerais ma vie ♪

♪ En chantant à propos de toi ♪

♪ Les fenêtres baissées et – en criant ♪

♪ Monde, attends-nous ♪

♪ Tout le monde, attendez-nous simplement ♪

♪ Oui, on arrive – attendez-nous simplement ♪

♪ Ces jours où – tu as le cœur brisé ♪

♪ Et tu te fais renverser ♪

♪ Et tu dis que tu ne sais pas – jusqu’où nous irons ♪

♪ Regarde simplement cette route et – pense à nos débuts ♪

♪ Garde les yeux sur moi – parce que les paroles sont bon marché ♪

♪ Nous sommes tout ce dont nous avons besoin, ouais ♪

♪ Chérie, je sais jusqu’où – nous irons ♪

♪ Regarde simplement cette route et – pense à nos débuts ♪

♪ Et jusqu’où nous irons ♪

♪ Et toutes les choses – que nous devons voir ♪

♪ Si tu te demandes – notre futur ♪

♪ Pense à notre histoire ♪

♪ Ces jours où – tu as le cœur brisé ♪

♪ Et tu te fais renverser ♪

♪ Et tu dis que tu ne sais pas ♪

♪ Jusqu’où nous irons ♪

♪ Regarde simplement cette route et – pense à nos débuts ♪

♪ Garde les yeux sur moi – parce que les paroles sont bon marché ♪

♪ Nous sommes tout ce dont nous avons besoin, ouais ♪

♪ Chérie, je sais – jusqu’où nous irons ♪

♪ Regarde simplement cette route et – pense à nos débuts ♪

♪ Ouh, oh ♪

♪ Où nous avons commencé ♪

[Anglais]

(UPBEAT COUNTRY MUSIC) (PLEASANT VOCAL HARMONIZING)

♪ I'D COME THROUGH AROUND TWO ♪

♪ AND PICK YOU UP RIGHT AFTER YOUR SHIFT ♪

♪ AND DRIVE THAT CHEVROLET© LIKE A GETAWAY ♪

♪ YOU'D BE COUNTIN' YOUR TIPS ♪

♪ WINDOWS DOWN AND SCREAMIN' OUT ♪

♪ WORLD, WAIT FOR US ♪

♪ EVERYBODY, JUST WAIT FOR US ♪

♪ YEAH, WE'RE COMIN', JUST WAIT FOR US ♪

♪ THOSE DAYS WHEN YOU'RE BROKENHEARTED ♪

♪ AND YOU GET KNOCKED DOWN ♪

♪ AND YOU SAY YOU DON'T KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ KEEP YOUR EYES ON ME 'CAUSE TALK IS CHEAP ♪

♪ WE'RE ALL WE NEED, YEAH ♪

♪ DARLIN', I KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ I'D BE PLAYIN' MY GUITAR ♪

♪ SINGIN' THEM COVERS IN AN EMPTY ROOM ♪

♪ YOU KNEW ONE DAY I WOULD MAKE A LIVIN' ♪

♪ OUT OF SINGING 'BOUT YOU ♪

♪ WINDOWS DOWN AND SCREAMIN' OUT ♪

♪ WORLD, WAIT FOR US ♪

♪ EVERYBODY, JUST WAIT FOR US ♪

♪ YEAH, WE'RE COMIN', JUST WAIT FOR US ♪

♪ THOSE DAYS WHEN YOU'RE BROKENHEARTED ♪

♪ AND YOU GET KNOCKED DOWN ♪

♪ AND YOU SAY YOU DON'T KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ KEEP YOUR EYES ON ME 'CAUSE TALK IS CHEAP ♪

♪ WE'RE ALL WE NEED, YEAH ♪

♪ DARLIN', I KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ AND HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ AND ALL THE THINGS WE GOTTA SEE ♪

♪ IF YOU WONDER 'BOUT OUR FUTURE ♪

♪ THINK ABOUT OUR HISTORY ♪

♪ THOSE DAYS WHEN YOU'RE BROKENHEARTED ♪

♪ AND YOU GET KNOCKED DOWN ♪

♪ AND YOU SAY YOU DON'T KNOW ♪

♪ HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ KEEP YOUR EYES ON ME 'CAUSE TALK IS CHEAP ♪

♪ WE'RE ALL WE NEED, YEAH ♪

♪ DARLIN', I KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ WHERE WE STARTED ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pick /pɪk/ A1	verb - choisir
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
scream /skriːm/ A2	verb - crier
brokenhearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B1	adjective - le cœur brisé
knock /nɒk/ A1	verb - frapper
road /roʊd/ A1	noun - route
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
keep /kiːp/ A1	verb - garder
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
darlin /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - chéri
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
started /ˈstɑːrtɪd/ A1	verb - commencé
tips /tɪps/ A2	noun - pourboires
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare

Structures grammaticales clés

• I'd come through around two

  ➔ Verbe modal "would" (conditionnel) + contraction

  ➔ Dans "I'd come through around two", "I'd" est la contraction de "I would", exprimant une action future hypothétique.

• You'd be countin' your tips

  ➔ Conditionnel "would be" + participe présent (futur progressif)

  ➔ L'expression "You'd be countin'" utilise "you'd be" (= you would be) suivi du participe présent "countin'" pour indiquer une action continue dans le futur.

• Keep your eyes on me 'cause talk is cheap

  ➔ Phrase impérative + conjonction informelle "'cause" (= because)

  ➔ "Keep" est un verbe à l'impératif qui donne un ordre, et "'cause" est la forme familière de "because" qui introduit la raison.

• Just look at that road and think about where we started

  ➔ Verbes impératifs coordonnés (look … et think …)

  ➔ "Just" adoucit l'ordre, et les deux impératifs "look" et "think" sont reliés par "and" pour former une suite d'actions.

• Darlin', I know how far we're gonna go

  ➔ Intention future avec "going to" (gonna) + verbe

  ➔ "We're gonna go" est la contraction familière de "we are going to go", employée pour parler d'une action future prévue.

• If you wonder 'bout our future, think about our history

  ➔ Première conditionnelle (if + présent simple, ...) + impératif

  ➔ "If you wonder" utilise le présent simple après "if" pour poser une condition possible, et la proposition principale "think about our history" est un impératif qui conseille.

• And all the things we gotta see

  ➔ Contraction informelle "gotta" = "have got to" (obligation)

  ➔ "gotta" est la forme familière de "have got to", signifiant "must"; elle exprime une nécessité : "nous devons voir".

• World, wait for us

  ➔ Verbe impératif avec objet direct (wait for us)

  ➔ "World" est directement appelé, et "wait" est un verbe impératif qui dit au monde "wait for us" (attendez-nous).