White Noise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Disclosure, AlunaGeorge
• Album: ENERGY

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu es intelligent

Tu me fais tourner comme un nœud

Tu connais les morceaux de mon cœur

Parfois c’est amusant, tu tires sur mes ficelles une à une

Jusqu’à ce que tu me comprennes, me mettes sur le même chemin

Dernièrement, je me demande si tu veux être dur

Alors jouons durement

Dernièrement, je me demande si tu veux être dur

Alors jouons durement

Je n’ai pas besoin de toi, donne-le-moi directement

Donne-le-moi directement

Tu vas simplement me couvrir

Je n’ai pas besoin de toi

Dis‑moi comment être, dis‑moi comment être

Tu vas simplement me couvrir

Simplement me couvrir

Simplement me couvrir

Simplement me couvrir

Simplement me couvrir

Retour, retour, retour, retour

Retour, retour, retour, retour

Juste du bruit

Bruit blanc

Juste du bruit

Bruit blanc

J’entends du crépitement, tu es comme un automatique

Tu veux juste me mettre en boucle et m’entendre pleurer

Juste du bruit

Bruit blanc

Juste du bruit

Bruit blanc

J’entends du crépitement, tu es comme un automatique

Tu veux juste me mettre en boucle et m’entendre pleurer

Toi seul sais me regarder comme tu le fais

Tu me soignes toujours, me laissant noir et bleu

Quel dommage, tu me cadres avec tant de mépris

Tu m’as épuisé, vidé, la couleur drainée

Dernièrement, je me demande si tu veux être dur

Alors jouons durement

Dernièrement, je me demande si tu veux être dur

Alors jouons durement

Je n’ai pas besoin de toi, donne-le-moi directement

Donne-le-moi directement

Tu vas simplement me couvrir

Je n’ai pas besoin de toi

Dis‑moi comment être, dis‑moi comment être

Tu vas simplement me couvrir

Simplement me couvrir

Simplement me couvrir

Simplement me couvrir

Simplement me couvrir

Retour, retour, retour, retour

Retour, retour, retour, retour

Retour, retour, retour, retour

Retour, retour, retour, retour

Retour, retour, retour, retour

Retour, retour

Juste du bruit

Bruit blanc

Juste du bruit

Bruit blanc

J’entends du crépitement, tu es comme un automatique

Tu veux juste me mettre en boucle et m’entendre pleurer

[Anglais]

I know you’re smart

You spin me round like a knot

You know the pieces, pieces of my heart

Sometimes it’s fun, you pull my strings one by one

Until you get me, get me onto one

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

I don’t need you, give it straight to me

give it straight to me

You’re just gonna get my back

I don’t need you

Tell me how to be, tell me how to be

You’re just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Only you can look at me the way you do

You always tend me, tend me black and blue

Such a shame, you frame me with such disdain

You got me washed out, washed out, color drained

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

I don’t need you, give it straight to me

give it straight to me

You’re just gonna get my back

I don’t need you

Tell me how to be, tell me how to be

You’re just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Structures grammaticales clés

• I know you’re smart

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe **""know""** est au présent simple pour exprimer un fait ou un état permanent.

• You spin me round like a knot

  ➔ Présent simple + comparaison avec "like"

  ➔ Le verbe **""spin""** est au présent simple ; **""like""** introduit une comparaison avec un nœud.

• Sometimes it’s fun, you pull my strings one by one

  ➔ Adverbe de fréquence + contraction + présent simple

  ➔ L'adverbe **""Sometimes""** indique la fréquence ; **""it’s""** est la contraction de *it is* ; **""pull""** reste au présent simple.

• Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

  ➔ Présent perfect continu + proposition conditionnelle informelle avec "if"

  ➔ L'expression **""I’ve been thinking""** utilise le présent perfect continu pour indiquer une réflexion en cours ; **""if you wanna""** introduit une proposition conditionnelle informelle.

• Then let’s play rough

  ➔ Impératif avec "let’s" + verbe à l’infinitif

  ➔ La tournure **""let’s""** est un impératif poli signifiant « laissons‑nous », suivi du verbe à l’infinitif **""play""**.

• I don’t need you, give it straight to me

  ➔ Présent simple négatif + proposition impérative coordonnée

  ➔ La première proposition **""don’t need""** est au présent simple négatif ; la seconde **""give""** est un impératif, séparé par une virgule.

• You’re just gonna get my back

  ➔ Futur informel avec "gonna" (going to) + présent simple de "be"

  ➔ La contraction **""gonna""** représente *going to* et indique une intention future ; elle suit le présent **""are""** de **""You’re""**.

• I’m hearing static, you’re like an automatic

  ➔ Présent continu + comparaison avec "like"

  ➔ Le verbe **""am hearing""** est au présent continu pour décrire une perception temporaire ; **""like""** introduit une comparaison avec un appareil automatique.

• You just wanna keep me on repeat and hear me crying

  ➔ Présent informel avec "wanna" + infinitif + coordination avec "and"

  ➔ Le familier **""wanna""** = *want to* est suivi de l'infinitif **""keep""** ; les deux actions **""keep""** et **""hear""** sont reliées par **""and""**.