Wild As Her – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Corey Kent
• Album: Blacktop

Paroles et Traduction

Laissez 'Wild as Her' vous initier à l'anglais avec ses expressions typiques du country et ses métaphores évocatrices sur la liberté amoureuse ! Apprenez le vocabulaire des émotions fortes, les tournures conversationnelles modernes et les subtiles nuances de la narration musicale country. Son succès fulgurant — passé d'un chantier routier aux classements internationaux — en fait une leçon vivante de résilience et d'authenticité linguistique.

[Français]

♪ Elle n'a jamais voulu être enfermé derrière une clôture blanche ♪

♪ Son cœur est comme une plume dans le vent de Tulsa ♪

♪ La brise salée de la mer va lui redonner vie ♪

♪ Et tous ces autres garçons disent qu'elle est une fille de départ ♪

♪ Elle va bouleverser ton monde ♪

♪ Et partir avant du lever du soleil ♪

♪ Mais la voilà, libre, allongée à mes côtés ♪

♪ Parce que je n'essaie pas de dompter son amour ♪

♪ Je garde les fenêtres ouvertes et le vent dans ses cheveux ♪

♪ Je garde son cœur suspendu à chaque virage ♪

♪ Elle n'a pas peur d'être attachée, peur de se brûler ♪

♪ Elle cherche juste quelqu'un d'aussi sauvage qu'elle ♪

♪ Sauvage ♪

♪ Sauvage ♪

♪ J'ai vu cette route se dérouler dans ses yeux marron profonds ♪

♪ Elle a vu une longue étendue de chemin de terre rêver dans les miens ♪

♪ Elle ne vit pas pour une bague en diamant ♪

♪ Elle vit juste comme les chansons de rock & roll qu'elle chante à haute voix ♪

♪ Nous sommes en train de tout brûler ♪

♪ Traçant un sillage de fumée ♪

♪ Où que nous soyons, peu importe où nous allons ♪

♪ Ouais, c'est là qu'elle appelle chez elle ♪

♪ Je garde les fenêtres ouvertes et le vent dans ses cheveux ♪

♪ Je garde son cœur suspendu à chaque virage ♪

♪ Elle n'a pas peur d'être attachée, peur de se brûler ♪

♪ Elle cherche juste quelqu'un d'aussi sauvage qu'elle ♪

♪ Sauvage ♪

♪ Sauvage, ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Je n'essaie pas de la réparer ♪

♪ Je veux juste l'embrasser ♪

♪ Alimenter un peu le feu dans son âme ♪

♪ Non, nous ne disons pas pour toujours ♪

♪ Mais quand nous sommes ensemble ♪

♪ Je jure que nous ne laissons jamais tomber ♪

♪ Parce qu'elle sait ♪

♪ Je garde les fenêtres ouvertes et le vent dans ses cheveux ♪

♪ Je garde son cœur suspendu à chaque virage ♪

♪ Elle n'a pas peur d'être attachée, peur de se brûler ♪

♪ Elle cherche juste quelqu'un d'aussi sauvage qu'elle ♪

♪ Sauvage ♪

♪ Sauvage ♪

♪ Ouais ♪

[Anglais]

♪ She never wanted to be white picket fenced in ♪

♪ Her heart's like a feather in a tulsa wind ♪

♪ Sea salt breeze will bring her to life ♪

♪ And all them other boys say she's a goodbye girl ♪

♪ She'll wreck your world ♪

♪ And leave before the morning sun ♪

♪ But here she is, free, lying next to me ♪

♪ 'Cause I ain't trying to tame her love ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ She ain't scared to get tied down, scared to get burned ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Wild ♪

♪ Wild ♪

♪ Saw that highway unwind in her deep brown eyes ♪

♪ She saw a long stretch of dirt road dreaming in mine ♪

♪ She ain't living for a diamond ring ♪

♪ Just living like the rock & roll songs she sings out loud ♪

♪ We're burning it down ♪

♪ Blazing up a trail of smoke ♪

♪ Wherever we are, wherever we go ♪

♪ Yeah, that's where she calls home ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ She ain't scared get tied down, scared to get burned ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Wild ♪

♪ Wild, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ I ain't trying to fix her ♪

♪ I just wanna kiss her ♪

♪ Fuel a little fire in her soul ♪

♪ No, we don't say forever ♪

♪ But when we're together ♪

♪ Swear that we ain't ever letting go ♪

♪ 'Cause she knows ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ She ain't scared to get tied down, scared to get burned ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Wild ♪

♪ Wild ♪

♪ Yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
life /laɪf/ A1	noun - vie
wreck /rek/ B2	verb - détruire
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
free /friː/ A1	adjective - libre
love /lʌv/ A1	noun - amour
hair /her/ A1	noun - cheveux
turn /tɜːrn/ A2	noun - tour
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
road /roʊd/ A1	noun - route
home /hoʊm/ A1	noun - maison
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• She never wanted to be white picket fenced in

  ➔ Voix passive avec un verbe à particule ('fenced in')

  ➔ La structure "to be + participe passé" indique la voix passive. "Fenced in" est un verbe à particule qui signifie enfermé ou restreint par une clôture. La phrase signifie qu'elle ne voulait pas être limitée ou confinée à un style de vie de banlieue traditionnel.

• Her heart's like a feather in a tulsa wind

  ➔ Comparaison ('like')

  ➔ Le mot "like" est utilisé pour créer une comparaison, comparant son cœur à une plume au vent. Cela suggère que son cœur est libre et facilement ému.

• Sea salt breeze will bring her to life

  ➔ Verbe modal ('will') indiquant une prédiction future ou une certitude

  ➔ "Will" exprime une forte attente ou la conviction que la brise marine salée a le pouvoir de la revitaliser. Il suggère une force naturelle et réparatrice.

• And all them other boys say she's a goodbye girl

  ➔ Pronom démonstratif informel ('them')

  ➔ "Them" est utilisé à la place de "those", ce qui est grammaticalement correct mais moins courant dans le langage courant, en particulier dans certains dialectes. Il est utilisé pour désigner un groupe de garçons.

• Cause I ain't trying to tame her love

  ➔ Double négation ('ain't trying')

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "am not", "is not" ou "are not". L'utilisation de "ain't" avec "trying" crée une double négation, ce qui est courant dans certains dialectes mais généralement considéré comme grammaticalement incorrect en anglais formel. Le sens voulu est que l'orateur n'essaie pas d'apprivoiser son amour.

• Keep her heart hanging on 'round every turn

  ➔ Verbe à particule ('hanging on')

  ➔ "Hanging on" signifie être dépendant de ou suivre de près quelque chose. Dans ce cas, cela signifie que l'orateur garde son cœur intéressé et engagé dans la relation alors qu'ils surmontent les défis de la vie («every turn»).

• She ain't scared to get tied down, scared to get burned

  ➔ Structure parallèle (scared to get tied down, scared to get burned)

  ➔ L'expression "scared to get..." est répétée pour souligner qu'elle n'a peur ni de l'engagement ni du chagrin d'amour. La structure parallèle crée un sentiment d'équilibre et renforce l'idée de son intrépidité.

• Just living like the rock & roll songs she sings out loud

  ➔ Participe présent comme verbe ('living')

  ➔ "Living" est le participe présent du verbe "to live", utilisé pour décrire son mode de vie actuel. La comparaison relie son style de vie à la liberté et à l'énergie associées au rock & roll.

• Wherever we are, wherever we go

  ➔ Propositions subordonnées nominales introduites par 'wherever'

  ➔ "Wherever" introduit des propositions subordonnées adverbiales de lieu, ce qui signifie quel que soit l'endroit. Dans ce contexte, cela met en évidence la liberté et l'adaptabilité de leur relation, suggérant qu'ils créent un sentiment de chez-soi où qu'ils soient.