WILD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessie J, Big Sean, Dizzee Rascal
• Album: Alive

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

Si je me donne à fond, laisse-moi te dire - que ça en vaut la peine ♪

Je joue les bonnes cartes, je - n'ai pas peur de m'y mettre. ♪

Je les ignore quand - ils disent que je ne le mérite pas. ♪

Main sur le cœur, tu-tu - gardes mon feu allumé. ♪

Oh, ça semble si fou quand - tu cries mon nom ♪

J'adore quand tu me fais vibrer - chaque jour (jour). ♪

Quand j'y pense, je - pourrais devenir fou (fou), ♪

Nous voilà, c'est magnifique - je suis ébloui (ébloui). ♪

Si c'est un rêve, je ne - veux pas ouvrir les yeux. ♪

Suis-je endormi ? Non, je suis vivant. ♪

Je n'arrive pas à croire que - ce soit ma vie ♪

Dans mon imagination, nous courons - sauvages. ♪

Si c'est un rêve, je ne - veux pas ouvrir les yeux. ♪

Suis-je endormi ? Non, je suis vivant. ♪

Je n'arrive pas à croire - que ce soit ma vie ♪

Dans mon imagination - nous courons sauvages. ♪

Quand ça devient dur et que - la pluie se met à tomber, ♪

Je monte le chauffage car - le drame n'est pas important, ♪

Laissez-les parler, parler, - je vais juste les ignorer ♪

Main sur le cœur si tu - me fais avancer. ♪

Oh, ça semble si fou quand - tu cries mon nom (nom) ♪

B-I-G Sean Don ♪

D'accord, aujourd'hui je me suis réveillé - en me sentant comme le maire ♪

J'ai passé environ une heure - à me regarder dans le miroir ♪

Comme je le devrais, autant que j'ai - traversé ♪

C'est un miracle que j'aie l'air si - bon, (mon Dieu) ♪

Je pourrais probablement m'en sortir - dans n'importe quelle situation ♪

Dans laquelle tu essaies de me mettre, - si je nage avec ♪

Les piranhas, garanti que - je vais probablement avoir un dîner de poisson ♪

J'ai rencontré une jeune fille - avec une silhouette sexy, ♪

Elle ressemble à Jessie J ♪

Mais nous nous échappons où c'est - extra ombragé, (dévié) ♪

Elle me donne envie de - donner et non de prendre ♪

Comme des plateaux de collecte ♪

Wow, tous les - prix, les filles, les voitures ♪

Mur- à- mur était - juste un mirage ♪

Et je pourrais - tout perdre ce soir, ♪

Juste pour montrer au monde - que je pourrais le faire deux fois ♪

C'est ma vie ♪

Si c'est un rêve, je ne - veux pas ouvrir les yeux. ♪

Suis-je endormi ? Non, je suis vivant. ♪

Je n'arrive pas à croire que - ce soit ma vie ♪

Dans mon imagination - nous courons sauvages. ♪

Si c'est un rêve, je ne - veux pas ouvrir les yeux. ♪

Suis-je endormi ? Non, je suis vivant. ♪

Je n'arrive pas à croire - que ce soit ma vie ♪

Dans mon imagination - nous courons sauvages. ♪

Rascala, - double le dollar ♪

Je suis un jet-setter, plus de tubes qu'un col blanc ♪

Mais je ne peux pas être mis K.O., flow - serré comme les dreadlocks de Bob Marley ♪

Je ne peux pas être arrêté, je suis au - sommet et je ne peux pas être surpassé ♪

Je deviens fou, j'ai perdu - le fil, je ne peux pas être arrêté ♪

Tout dans un Narley, - Rari, Barmei quoi ♪

En face d'elle calmement, - je parie que je vais chauffer la soirée ♪

Je ne peux pas être bloqué ♪

10 ans de plus, - à diriger le jeu ♪

Votre frère vient juste - d'entrer dans le jeu ♪

Mais maintenant je reviens encore ♪

Pour faire devenir les gens - fous et insensés ♪

Cent mille - personnes deviennent fous ♪

Dans la boue et la pluie ♪

Des femmes sur les épaules, en haut - en train de crier mon nom ♪

Je suis dans leur cerveau, - pourquoi est-ce que je me plaindrais ♪

Je pensais être le - garçon dans le coin ♪

Mais je suis dans un penthouse, maintenant - ton garçon est une star, je vis ♪

Si c'est un rêve, je ne - veux pas ouvrir les yeux. ♪

Suis-je endormi ? Non, je suis vivant. ♪

Je n'arrive pas à croire que - ce soit ma vie ♪

Dans mon imagination - nous courons sauvages. ♪

Si c'est un rêve, - je ne veux pas ouvrir les yeux. ♪

Suis-je endormi ? Non, je suis vivant. ♪

Je n'arrive pas à croire - que ce soit ma vie ♪

Dans mon imagination - nous courons sauvages. ♪

Sauvage sauvage wa-wa - oh oh oh oh oh ♪

Sauvage sauvage wa-wa - oh oh oh oh oh ♪

Sauvage sauvage wa-wa - oh oh oh oh oh ♪

Sauvage sauvage wa-wa - oh oh oh oh oh ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ IF I GO HARD LET ME TELL YOU THAT ITS WORTH IT ♪

♪ PLAY THE RIGHT CARDS I-I AIN'T AFRAID TO WORK IT. ♪

♪ BRUSH EM' RIGHT OFF WHEN THEY SAY I DON'T DESERVE IT. ♪

♪ HANDS TO MY HEART, YOU-YOU KEEP MY FIRE BURNING. ♪

♪ OOH IT FEELS SO CRAZY WHEN YOU SCREAM MY NAME ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU ROCK ME OVER EVERY DAY (DAY). ♪

♪ WHEN I THINK ABOUT IT I COULD GO INSANE (SANE), ♪

♪ HERE WE ARE ITS BEAUTIFUL I'M BLOWN AWAY (WAY). ♪

♪ IF THIS IS A DREAM, WON'T OPEN MY EYES. ♪

♪ AM I ASLEEP NO I'M ALIVE. ♪

♪ I JUST CAN'T BELIEVE THAT THIS IS MY LIFE ♪

♪ IN MY FANTASY WE'RE RUNNING WILD. ♪

♪ IF THIS IS A DREAM, WON'T OPEN MY EYES. ♪

♪ AM I ASLEEP NO I'M ALIVE. ♪

♪ I JUST CAN'T BELIEVE THAT THIS IS MY LIFE ♪

♪ IN MY FANTASY WE'RE RUNNING WILD. ♪

♪ WHEN IT GETS ROUGH AND THE RAIN STARTS POURIN', ♪

♪ I TURN UP THE HEAT COS' THE DRAMA AIN'T IMPORTANT, ♪

♪ LET THEM ALL TALK TALK, IMA' JUST IGNORE IT ♪

♪ HANDS TO MY HEART IF YOU KEEP ME MOVING FORWARD. ♪

♪ OOH IT FEELS SO CRAZY WHEN YOU SCREAM MY NAME (NAME) ♪

♪ B-I-G SEAN DON ♪

♪ OK, TODAY I WOKE UP FEELING LIKE THE MAYOR ♪

♪ I SPENT ABOUT AN HOUR LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ AS I SHOULD, AS MUCH AS I BEEN THRU ♪

♪ IT'S A WONDER I LOOK THIS DAMN GOOD, (GOD) ♪

♪ I COULD PROLLY MAKE IT OUT ANY SITUATION ♪

♪ THAT YOU TRY TO PUT ME INTO, IF I SWIM WITH ♪

♪ THE PIRANHAS, GUARANTEED THAT I'M A PROLLY HAVE A FISH DINNER♪

♪ I MET A YOUNG GIRL WITH A SEXY SHAPE, ♪

♪ LOOK LIKE JESSIE J ♪

♪ BUT WE ESCAPADE WHERE IT'S EXTRA SHADE, (SWERVE) ♪

♪ SHE MAKE ME WANNA GIVE AND NOT TAKE ♪

♪ LIKE COLLECTION PLATES ♪

♪ WOW, ALL THE AWARDS, BROADS, CARS ♪

♪ WALL- TO- WALL WAS ALL A MIRAGE ♪

♪ AND I COULD LOSE IT ALL TONIGHT, ♪

♪ JUST TO SHOW THE WORLD I COULD DO IT TWICE ♪

♪ THIS MY LIFE ♪

♪ IF THIS IS A DREAM, I WON'T OPEN MY EYES. ♪

♪ AM I ASLEEP NO I'M ALIVE. ♪

♪ I JUST CAN'T BELIEVE THAT THIS IS MY LIFE ♪

♪ IN MY FANTASY WE'RE RUNNING WILD. ♪

♪ IF THIS IS A DREAM, WON'T OPEN MY EYES. ♪

♪ AM I ASLEEP NO I'M ALIVE. ♪

♪ I JUST CAN'T BELIEVE THAT THIS IS MY LIFE ♪

♪ IN MY FANTASY WE'RE RUNNING WILD. ♪

♪ RASCOLA, DOUBLE THE DOLLAR ♪

♪ I'M A JET SETTING BREDDA MORE HITS THAN A WHITE COLLAR ♪

♪ BUT I CAN'T BOXED, FLOW TIGHT LIKE BOB MARLEY'S LOCKS ♪

♪ I CAN'T BE DROPPED I'M AT THE PEAK & I CAN'T BE TOPPED ♪

♪ I'M WILIN'' OUT, I'VE LOST THE PLOT, I CAN'T BE STOPPED ♪

♪ ALL UP IN A NARLEY, RARI, BARMEY WHAT ♪

♪ OPPOSITE HER CALMLY, I BET I GET THE PARTY HOT ♪

♪ I CAN'T BE BLOCKED ♪

♪ 10 YEARS PLUS, RUNNING THE GAME ♪

♪ YOU BREDDA'S JUST COME IN THE GAME ♪

♪ BUT NOW I'M COMING AGAIN ♪

♪ TO GET THE PEOPLE GOING DUMB & INSANE ♪

♪ A HUNDRED THOUSAND PEOPLE GOING BONKERS ♪

♪ IN THE MUD & THE RAIN ♪

♪ WOMEN ON SHOULDERS, TOPS OFF SHOUTING MY NAME ♪

♪ I'M ALL IN THEIR BRAIN , WHY WOULD I COMPLAIN ♪

♪ I THOUGHT I WAS THE BOY IN THE CORNER ♪

♪ BUT I'M IN A PENTHOUSE,NOW YOUR BOY IS A BALLER, I'M LIVIN♪

♪ IF THIS IS A DREAM, WON'T OPEN MY EYES. ♪

♪ AM I ASLEEP NO I'M ALIVE. ♪

♪ I JUST CAN'T BELIEVE THAT THIS IS MY LIFE ♪

♪ IN MY FANTASY WE'RE RUNNING WILD. ♪

♪ IF THIS IS A DREAM, WON'T OPEN MY EYES. ♪

♪ AM I ASLEEP NO I'M ALIVE. ♪

♪ I JUST CAN'T BELIEVE THAT THIS IS MY LIFE ♪

♪ IN MY FANTASY WE'RE RUNNING WILD. ♪

♪ WILD WILD WA-WA OH OH OH OH OH ♪

♪ WILD WILD WA-WA OH OH OH OH OH ♪

♪ WILD WILD WA-WA OH OH OH OH OH ♪

♪ WILD WILD WA-WA OH OH OH OH OH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wild /waɪld/ A1	adjective - vivant ou croissant à l'état naturel ; non domestiqué ou cultivé adverb - de manière sauvage
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer ou exploiter
fantasy /ˈfæntəsi/ A2	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses, surtout des choses impossibles ou improbables
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant ; pas mort
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil
scream /skriːm/ A2	verb - pousser un cri long, fort et perçant, surtout de douleur, de peur ou d'excitation
heat /hiːt/ A1	noun - la qualité d'être chaud ; haute température
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - un événement ou une séquence d'événements excitante, émotionnelle ou inattendue
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - refuser de reconnaître ou de prêter attention à
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - extrêmement stupide ou irrationnel
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - agréable aux sens ou à l'esprit esthétiquement
pour /pɔːr/ A1	verb - couler en un ruisseau
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - d'une grande importance ou valeur
mirror /ˈmɪrə/ A1	noun - une surface réfléchissante, généralement en verre recouvert d'un amalgame de métal, qui réfléchit la lumière sans réfraction
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - l'état des choses ; la combinaison de circonstances à un moment donné
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - une personne réussie et riche, souvent utilisée dans le contexte de la culture hip-hop