Window Seat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fuse ODG
• Album: New Africa Nation

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, place côté fenêtre

De la rue à la place côté fenêtre

Voir ta douceur depuis mon oreiller

Merci de me garder si gentil et doux

Ouais, depuis ma place côté fenêtre

Regarder en arrière ma histoire

Jamais je n'aurais pensé voir cette gloire

Tiens-moi comme un grand trophée

Oh capitaine, je mets le moteur en marche

On le gare

Et je vois mon ami là, ils font la fête

Alors suis-moi, première classe, on y va, on monte

Oh maman, tes prières m'ont béni

Regarde juste en haut et vois

Oh mon Dieu, tu me rends grand

Tu m'élèves, vers un endroit plus haut

Oh mon Dieu, tu me rends grand

Tu m'élèves, vers un endroit plus haut

...

Ouais, place côté fenêtre

Voir les voitures depuis ma place côté fenêtre

J'ai traversé la douleur pour me mettre debout

Et je souhaite prier quand vient le repas

Ouais, depuis ma place côté fenêtre

Assieds-toi avec moi, première rangée, trois

J'ai traversé les problèmes et j'ai aussi atteint la victoire

Oh capitaine, je mets le moteur en marche

On le gare

Et je vois mon ami là, ils font la fête

Alors suis-moi, première classe, on y va, on monte

Oh maman, tes prières m'ont béni

Regarde juste en haut et vois

Oh mon Dieu, tu me rends grand

Tu m'élèves, vers un endroit plus haut

Oh mon Dieu, tu me rends grand

Tu m'élèves, vers un endroit plus haut

...

Tous les sièges m'appellent

O-M-G

Tous les sièges, tous pour moi

O-M-G, OMG

Oh mon Dieu, tu me rends grand

Tu m'élèves, vers un endroit plus haut

Oh mon Dieu, tu me rends grand

Tu m'élèves, vers un endroit plus haut

...

Fenêtre, fenêtre

Fenêtre, fenêtre

Fenêtre, fenêtre

Fenêtre, fenêtre

Fenêtre, fenêtre, (c'est un mouvement mondial)

Fenêtre, fenêtre

Fenêtre, fenêtre, (décollage)

Fenêtre, fenêtre

Tous les sièges m'appellent

O-M-G

Tous les sièges, tous pour moi

O-M-G, OMG

...

[Anglais]

Yeah, window seat

From the street to the window seat

See your sweet from my pillow sheet

Thank you for keeping me nice and sweet

Yeah, from my window seat

Looking back at my history

Never thought I see this glory

Hold me like a big trophy

Oh captain I turn on the engine

Lets park it up

And I see my friend there, and they're turnin' up

So follow me, first class I send it, we movin' up

Oh mama, your prayers have blessed me

Just look up and see

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Yeah, window seat

See the cars from my window seat

Went through pain gettin' on my feet

And I wish I pray when it's time to eat

Yeah, from my window seat

Sit with me, front row three

I've been through the trouble and so did to victory

Oh captain I turn on the engine

Lets park it up

And I see my friend there, and they're turnin' up

So follow me, first class I send it, we movin' up

Oh mama, your prayers have blessed me

Just look up and see

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

All the seats calling me

O-M-G

All the seats, all for me

O-M-G, OMG

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Oh my god, you make me great

You make me high, to a higher place

Window, window

Window, window

Window, window

Window, window

Window, window, (it's a worldwide movement)

Window, window

Window, window, (take off)

Window, window

All the seats calling me

O-M-G

All the seats, all for me

O-M-G, OMG

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
seat /siːt/ A1	noun - siège
see /siː/ A1	verb - voir
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - trophée
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitaine
engine /ˈendʒɪn/ B1	noun - moteur
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner verb - tourner
park /pɑːrk/ A2	verb - se garer
friend /frend/ A1	noun - ami
prayers /prers/ B1	noun - prières
god /ɡɑːd/ A2	noun - dieu
make /meɪk/ A1	verb - faire verb - rendre
high /haɪ/ A1	adjective - haut verb - planer
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoire
seats /siːts/ A1	noun - sièges
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - appelant
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - mouvement
worldwide /ˈwɜːrldwaɪd/ B2	adjective - mondial

Structures grammaticales clés

• Never thought I see this glory

  ➔ Passé simple + infinitif (penser) → would + infinitif

  ➔ La phrase « Never thought I **see** this glory » devrait être « Never thought I **would see** this glory ».

• Oh captain I turn on the engine

  ➔ Présent simple pour une action habituelle ou immédiate

  ➔ Le verbe "**turn**" est au présent simple, indiquant une action immédiate ou habituelle.

• Let's park it up

  ➔ "Let's" + infinitif (suggestion)

  ➔ "**Let's**" est la contraction de "let us" et sert à proposer une action : "**Let's** park it up."

• And I see my friend there, and they're turnin' up

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ "**turnin'**" est la forme contractée de "turning", verbe au présent continu qui montre que les amis sont en train de s'amuser.

• So follow me, first class I send it, we movin' up

  ➔ Impératif + présent continu pour encourager

  ➔ "**follow**" est un verbe à l’impératif qui donne un ordre, tandis que "**movin'**" (moving) est au présent continu, montrant une progression en cours.

• Oh mama, your prayers have blessed **me**

  ➔ Présent parfait (have + participe passé)

  ➔ "**have blessed**" est au présent parfait, indiquant qu'une bénédiction a commencé dans le passé et affecte le présent.

• Just **look** up and **see**

  ➔ Impératif + infinitif sans « to » (deux commandes)

  ➔ "**look**" et "**see**" sont à l’impératif, donnant des ordres directs sans le mot "to".

• All the seats **calling** me

  ➔ Participe présent utilisé comme groupe nominal (type gérondif)

  ➔ "**calling**" fonctionne comme un nom, signifiant « les sièges qui m’appellent ».

• I've been through the trouble and so **did** to victory

  ➔ Présent parfait + passé simple avec ellipse (did + infinitif omis)

  ➔ "**did**" remplace "did achieve" ou "did reach" ; le verbe après "did" est omis mais compris dans le contexte.