Winner – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pet Shop Boys
• Album: Elysium

Paroles et Traduction

[Français]

C’est le moment dont nous nous souviendrons

Chaque jour pour le reste de nos vies

Le temps peut nous pousser, nous blesser ou nous aimer

Mais en ce jour, nous sommes arrivés

Cela a pris longtemps

Nous avons été en lice pendant si longtemps

Mais maintenant, nous sommes en route

Laissons le voyage nous emporter

Côte à côte, cela nous façonne

Voir le monde chaque jour avec des yeux neufs

Tu es un gagnant

Je suis un gagnant

Tout cela se passe si vite

Tu es un gagnant

Je suis un gagnant

Profitons‑en tant que cela dure

J’ai été un perdant

J’ai payé mon dû

Je me suis battu pour m’élever depuis le bas

À présent, à cet instant

La foule nous acclame

Écoute simplement ce son

Cela a pris longtemps

Nous avons été en lice pendant si longtemps

Mais maintenant, nous sommes en route

Laissons le voyage nous emporter

Côte à côte, cela nous façonne

Voir le monde chaque jour avec des yeux neufs

Tu es un gagnant

Je suis un gagnant

Tout cela se passe si vite

Tu es un gagnant

Je suis un gagnant

Profitons‑en tant que cela dure

Cela nous a pris tellement de temps

Et nous avons travaillé si dur

Nous sommes allés si loin juste pour concourir

Mais n’oubliez pas tout

L’amour et les rires

Maintenant le monde est à nos pieds

En regardant en arrière sur tous les moments

Nous nous sommes sentis découragés

Nous ne pensions pas aller nulle part

Juste à vivre dans le passé

Mais dans cette désespérance

Tu trouves l’inspiration

Tu es un gagnant

Je suis un gagnant

Tout cela se passe si vite

Tu es un gagnant

Je suis un gagnant

Profitons‑en tant que cela dure

Parce que tu es un gagnant

Ça a pris tellement de temps

Nous avons travaillé si dur

Nous sommes allés si loin juste pour concourir

Mais n’oubliez pas tout l’amour et les rires

Maintenant le monde est à nos pieds

Tu es un gagnant

Je suis un gagnant

Tout cela se passe si vite

Tu es un gagnant

Je suis un gagnant

Profite‑en tant que cela dure

Parce que tu es un gagnant

...

[Anglais]

This is the moment we'll remember

Every day for the rest of our lives

Time may rush us, hurt or love us

But on this day we have arrived

It's been a long time coming

We've been in the running for so long

But now we're on our way

Let the ride just take us

Side by side and make us

See the world through new eyes every day

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Let's enjoy it all while it lasts

I've been a loser

I've paid my dues

I fought my way up from the ground

Now at this moment

The crowd acclaim us

Will you just listen to that sound

It's been a long time coming

We've been in the running for so long

But now we're on our way

Let the ride just take us

Side by side and make us

See the world through new eyes every day

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Let's enjoy it all while it lasts

It took us so long

And we worked so hard

We came so far just to compete

But don't forget all

The love and laughter

Now the world is at our feet

Looking back on all the times

We felt downcast

Didn't think we were going anywhere

Just living in the past

But in that desperation

You get inspiration

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Let's enjoy it all while it lasts

'Cause you're a winner

Took so long

We worked so hard

We came so far just to compete

But don't forget all the love and laughter

Now the world is at our feet

You're a winner

I'm a winner

This is all happening so fast

You're a winner

I'm a winner

Enjoy it while it lasts

'Cause you're a winner

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - gagnant
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdant
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
time /taɪm/ A1	noun - temps
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
fast /fɑːst/ A1	adjective - rapide
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - apprécier
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - se souvenir
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter noun - ruée
crowd /kraʊd/ B2	noun - foule
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃən/ C1	noun - inspiration
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - désespoir
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - compétition
side /saɪd/ A2	noun - côté
ride /raɪd/ A2	noun - balade verb - monter
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux