Winter in the Air – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Archuleta
• Album: Winter in the Air

Paroles et Traduction

[Français]

(lively music)

Des empreintes dans la neige

Le monde, un globe étincelant

Le parfum des sapins, c'est comme à la maison

Une profonde inspiration, froide et pure

Le son des cloches au loin

Une histoire qu'elles annoncent

Une nuit presque silencieuse, - le sacré demeure

Ramené à la vie

Comme de la musique, comme de la magie

D'une certaine manière, ça arrive simplement

Je pourrais rester ici pour toujours

Rien ne peut se comparer à - ce moment avec toi

Et l'hiver dans l'air

L'hiver dans l'air

Les rues qui scintillent

Les oiseaux rouges, on les entend chanter

Tout est calme et lumineux - sous les étoiles

Elles veillent sur la nuit

Comme de la musique, comme de la magie

D'une certaine manière, ça arrive simplement

Je pourrais rester ici pour toujours

Rien ne peut se comparer à - ce moment avec toi

Et l'hiver dans l'air

L'hiver dans l'air

Oh, oh, oh

En cette nuit enneigée

Le monde est pur et juste

Comme de la musique, comme de la magie

D'une certaine manière, ça arrive simplement

Je pourrais rester ici pour toujours

Rien ne peut se comparer à - ce moment avec toi

Et l'hiver dans l'air

L'hiver dans l'air

(tranquil music)

[Anglais]

(lively music)

♪ Footprints in the snow ♪

♪ The world, a shining globe ♪

♪ The scent of evergreen is like home ♪

♪ A deep breath cold and clean ♪

♪ The sound of distant bells ♪

♪ A story they foretell ♪

♪ An almost silenced night, the sacred still is ♪

♪ Brought to life ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

♪ The sparkling on the streets ♪

♪ Red birds hear them sing ♪

♪ All is calm and bright underneath the stars ♪

♪ They watch the night ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ On this snowy night ♪

♪ The world is pure and right ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

(tranquil music)

Structures grammaticales clés

• ♪ Footprints in the snow ♪

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'in the snow' est une locution prépositionnelle qui modifie 'footprints', indiquant la localisation.

• ♪ The world, a shining globe ♪

  ➔ Apposition

  ➔ 'A shining globe' est une apposition qui renomme et décrit 'the world'.

• ♪ The scent of evergreen is like home ♪

  ➔ Comparaison

  ➔ 'Is like home' est une comparaison qui compare le parfum de l'evergreen à la sensation de la maison.

• ♪ An almost silenced night, the sacred still is ♪

  ➔ Rejet avec virgule

  ➔ L'utilisation d'une virgule pour joindre deux propositions indépendantes: 'An almost silenced night' et 'the sacred still is'.

• ♪ Like music, like magic ♪

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La répétition de 'like' crée une structure parallèle, soulignant la similitude.

• ♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

  ➔ Structure négative

  ➔ L'utilisation de 'nothing can compare' est une structure négative qui souligne l'unicité du moment.

• ♪ They watch the night ♪

  ➔ Référence du pronom

  ➔ 'They' fait référence à 'the stars' mentionnées précédemment dans la chanson.

• ♪ On this snowy night ♪

  ➔ Locution prépositionnelle (Temps)

  ➔ 'On this snowy night' est une locution prépositionnelle indiquant le temps.