Wish You Were Here – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avril Lavigne

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

♪ Je peux être dure, je peux être forte ♪

♪ Mais avec toi, c'est - tout le contraire ♪

♪ Il y a une fille qui en a quelque chose à faire ♪

♪ Derrière ce mur, toi - tu le traverses ♪

♪ Et je me souviens de toutes ces - folies que tu disais ♪

♪ Tu les as laissées courir dans ma tête ♪

♪ Tu es toujours là, tu es partout ♪

♪ Mais là, si seulement tu étais là ♪

♪ Toutes ces folies qu'on a faites ♪

♪ On n'y pensait pas, on se laissait porter ♪

♪ Tu es toujours là, tu es partout ♪

♪ Mais là, si seulement tu étais là ♪

♪ Putain, putain, putain ♪

♪ Ce que je donnerais pour t'avoir - là, là, là ♪

♪ Si seulement tu étais là ♪

♪ Putain, putain, putain ♪

♪ Ce que je donnerais pour t'avoir - près, près, près ♪

♪ Si seulement tu étais là ♪

♪ J'adore ta manière d'être ♪

♪ C'est qui je suis, pas besoin de forcer ♪

♪ On dit toujours, on dit cash ♪

♪ Et la vérité, c'est que tu me manques ♪

♪ Toutes ces folies que tu disais ♪

♪ Tu les as laissées courir dans ma tête ♪

♪ Tu es toujours là, tu es partout ♪

♪ Mais là, si seulement tu étais là ♪

♪ Toutes ces folies qu'on a faites ♪

♪ On n'y pensait pas, on se laissait porter ♪

♪ Tu es toujours là, tu es partout ♪

♪ Mais là, si seulement tu étais là ♪

♪ Putain, putain, putain ♪

♪ Ce que je donnerais pour t'avoir - là, là, là ♪

♪ Si seulement tu étais là ♪

♪ Putain, putain, putain ♪

♪ Ce que je donnerais pour t'avoir - près, près, près ♪

♪ Si seulement tu étais là ♪

♪ Non, je ne veux pas lâcher prise ♪

♪ Je veux juste que tu saches ♪

♪ Que je ne veux jamais - lâcher, lâcher, oh, oh ♪

♪ Non, je ne veux pas lâcher prise ♪

♪ Je veux juste que tu saches ♪

♪ Que je ne veux jamais lâcher prise ♪

♪ Lâche prise, lâche prise, lâche prise - lâche prise, lâche prise, lâche prise ♪

♪ Lâche prise, lâche prise, lâche prise - lâche prise, lâche prise, lâche prise ♪

♪ Putain, putain, putain ♪

♪ Ce que je donnerais pour t'avoir - là, là, là ♪

♪ Si seulement tu étais là ♪

♪ Putain, putain, putain ♪

♪ Ce que je donnerais pour t'avoir - près, près, près ♪

♪ Si seulement tu étais là ♪

♪ Putain, putain, putain ♪

♪ Ce que je donnerais pour t'avoir - là, là, là ♪

♪ Si seulement tu étais là ♪

♪ Putain, putain, putain ♪

♪ Ce que je donnerais pour t'avoir - près, près, près ♪

♪ Si seulement tu étais là ♪

[Anglais]

(soft music)

♪ I can be tough, I can be strong ♪

♪ But with you, it's not like that at all ♪

♪ There's a girl that gives a shit ♪

♪ Behind this wall, you just walk through it ♪

♪ And I remember all those crazy things you said ♪

♪ You left them running through my head ♪

♪ You're always there, you're everywhere ♪

♪ But right now, I wish you were here ♪

♪ All those crazy things we did ♪

♪ Didn't think about it, just went with it ♪

♪ You're always there, you're everywhere ♪

♪ But right now, I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you here, here, here ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you near, near, near ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ I love the way you are ♪

♪ It's who I am, don't have to try hard ♪

♪ We always say, say it like it is ♪

♪ And the truth is that I really miss ♪

♪ All those crazy things you said ♪

♪ You left them running through my head ♪

♪ You're always there, you're everywhere ♪

♪ But right now, I wish you were here ♪

♪ All those crazy things we did ♪

♪ Didn't think about it, just went with it ♪

♪ You're always there, you're everywhere ♪

♪ But right now, I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you here, here, here ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you near, near, near ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ No, I don't wanna let go ♪

♪ I just wanna let you know ♪

♪ That I never wanna let go, let go, oh, oh ♪

♪ No, I don't wanna let go ♪

♪ I just wanna let you know ♪

♪ That I never wanna let go ♪

♪ Let go, let go, let go, let go, let go, let go ♪

♪ Let go, let go, let go, let go, let go, let go ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you here, here, here ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you near, near, near ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you here, here, here ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you near, near, near ♪

♪ I wish you were here ♪

Structures grammaticales clés

• I can be tough, I can be strong

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'can' est utilisé pour exprimer une capacité au présent, indiquant une vérité générale ou une action habituelle.

• But with you, it's not like that at all

  ➔ Contraction et Structure Emphatique

  ➔ La contraction 'it's' (it is) et la structure emphatique 'not like that at all' soulignent le contraste et l'intensité de l'énoncé.

• You're always there, you're everywhere

  ➔ Présent continu pour États Permanents

  ➔ Le présent continu ('you're') est utilisé ici pour exprimer un état permanent ou général plutôt qu'une action en cours.

• What I'd do to have you here

  ➔ Structure conditionnelle avec 'would'

  ➔ La structure conditionnelle 'What I'd do' (What I would do) exprime une situation hypothétique ou un souhait.

• I love the way you are

  ➔ Présent simple avec 'love'

  ➔ Le verbe 'love' au présent simple exprime un sentiment ou un état permanent.

• We always say, say it like it is

  ➔ Adverbe de Fréquence et Mode Impératif

  ➔ L'adverbe 'always' indique la fréquence, et 'say it like it is' est à l'impératif, donnant un ordre direct.

• That I never wanna let go

  ➔ Verbe Modal 'wanna' (want to) pour Expression Informelle

  ➔ Le verbe modal 'wanna' est une contraction informelle de 'want to', utilisée pour exprimer un désir de manière décontractée.