Without You Here – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MattyBRaps

Paroles et Traduction

[Français]

J'entends la mélodie, mélodie

Mais les mots ne veulent rien dire pour moi

C'est comme une symphonie, symphonie

Sans le chœur et les cordes

J'entends la mélodie, mélodie

Mais ça ne sonne pas juste à mes oreilles

Car la musique ne vaut rien

Sans toi ici

Mon ami, nous sommes restés soudés dans les bons comme les mauvais moments

Je pense à toi comme à quelqu'un qui est de ma propre famille

Quand je suis perdu, c'est toi que je cherche à atteindre

Quand la vie est folle et décousue, je me dis… ces choses n'ont pas d'importance, alors tout est gagnant

Nous nous séparons et partons

Aussi proche que tu sois de moi

Parfois tu ne pourrais pas être plus loin

Et ça frappe fort

En repensant à tout ce qu’on a dit

Je marche au rythme

Ces paroles restent dans ma tête

C’est un endroit solitaire, un visage si solitaire

Quand tu ne peux pas être juste à côté de moi

Parce que la pensée de toi dans ma tête

Joue sur mes cordes du cœur

(Tu es sur mes cordes du cœur)

Car si je parle, je tente de marcher

Et c’est vrai quand je dis que je tiens à toi

Je suppose qu’on ne sait jamais ce qu’on a

Jusqu’à ce que ça disparaisse… et maintenant ce n’est pas juste

J'entends la mélodie, mélodie

Mais les mots ne veulent rien dire pour moi

C’est comme une symphonie, symphonie

Sans le chœur et les cordes

J'entends la mélodie, mélodie

Mais ça ne sonne pas juste à mes oreilles

Car la musique ne vaut rien

Sans toi ici

En repensant, nous n’étions que deux

Nous faisons ça, qui d’autre que nous

Le meilleur des deux mondes se heurte

Et tant que nous sommes ensemble

La musique semblait si vivante

Tous les moments sont merveilleux

Tous les souvenirs sont vibrants

Mon ami, nous avons une histoire à créer

Parce que, où que ce voyage nous mène

Les rêves sont encore en construction

Et tout va bien, tant que je sais que tu me soutiens

Il y a quelque chose dans ton amour qui inspire ce son intérieur

C’est un bel endroit, un visage si beau

Quand je te sens juste à côté de moi

Parce que la pensée de toi dans ma tête

Joue sur mes cordes du cœur

(Tu es sur mes cordes du cœur)

Et si tu as le temps, j’ai la rime

Et nous créerons un chef‑d’œuvre

Parce que tu ne sais jamais ce que tu as

Jusqu’à ce que tout disparaisse et c’est ma chanson

J'entends la mélodie, mélodie

Mais les mots ne veulent rien dire pour moi

C’est comme une symphonie, symphonie

Sans le chœur et les cordes

J'entends la mélodie, mélodie

Mais ça ne sonne pas juste à mes oreilles

Car la musique ne vaut rien

Sans toi ici

Et dans mon moment de vérité, c’est ce que je vais faire

Dans chaque chanson que je crée

Sache que je penserai à toi

Parce que tu as été là, juste à côté de moi

Regarde tout ce que nous avons traversé

Et il n’y a rien que nous ne puissions accomplir

Ce que je promets est vrai

En dédicace à toi, pour tout ce que tu fais

Prends cette musique comme mon geste

Sache que je te suis reconnaissant

Je rêve un rêve si grand qu’il est aussi possible

Alors ne m’oublie pas dans la musique

Et je ne t’oublierai pas

J'entends la mélodie, mélodie

Mais les mots ne veulent rien dire pour moi

C’est comme une symphonie, symphonie

Sans le chœur et les cordes

J'entends la mélodie, mélodie

Mais ça ne sonne pas juste à mes oreilles

Car la musique ne vaut rien

Sans toi ici

J'entends la mélodie, mélodie

Mais les mots ne veulent rien dire pour moi

C’est comme une symphonie, symphonie

Sans le chœur et les cordes

J'entends la mélodie, mélodie

Mais ça ne sonne pas juste à mes oreilles

Car la musique ne vaut rien

Sans toi ici

[Anglais]

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

My friend, we've stuck together through thick and thin

I think about you like somebody who's my own kin

When I'm unfocused, it's you who I'mma get at and

When life is crazy and scattered, I think... that stuff don't matter so it's all win

We get separated and part

Close as you are to me

Sometimes you couldn't be farther

And it hits hard

Thinking back on what all we've said

I'm marching right to the rhythm

These lyrics stuck in my head

It's a lonely place, such a lonely face

When you can't be right next to me

Cause the thought of you in my head

Playing on my heartstrings

(You're on my heartstrings)

Cause if I talk the talk, I try to walk the walk

And it's true when I say I care

I guess you never know what you've got

Until it's not there... and now it's not fair

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

Thinking back, it's been the two of us

Doing us, who but us

Best of both worlds collide

And as long as we've been together

The music felt so alive

All the moments are wonderful

All the memories vibrant

My friend, we've got a story to create

Because far as this journey's taken us

Still dreams in the making

And it's all good, long as I know that you hold me down

There's something about your love that inspires this inner sound

It's a lovely place, such a lovely face

When I feel you right next to me

Cause the thought of you in my head

Playing on my heartstrings

(You're on my heartstrings)

And if you got the time, then I got the rhyme

And we'll create a masterpiece

Cause you never know what you've got

Until it's all gone and this is my song

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

And in my moment of truth, this is what I'mma do

In every song that I'm making

Know that I'll think about you

Because you've been here right beside me

Look what all we've been through

And there's nothing we can't accomplish

That I promise is true

In dedication to you, for all the things that you do

Take this music here as my token

Know I'm thankful to you

I dream a dream so big that it's possible too

So don't forget me in the music

And I won't forget you

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
melody /ˈmelədi/ A2	noun - une séquence de notes qui est musicalement satisfaisante
symphony /ˈsɪmfəni/ B1	noun - une longue pièce de musique pour orchestre, généralement en plusieurs mouvements
choir /kwaɪr/ A2	noun - un groupe de personnes qui chantent ensemble
strings /strɪŋz/ A2	noun - une section d'un orchestre composée d'instruments à cordes
focused /ˈfoʊkəst/ A2	adjective - se concentrant sur quelque chose avec toute l'attention
scattered /ˈskætərd/ B1	adjective - réparti ou se produisant sur une large zone
separated /ˈsɛpəreɪtɪd/ A2	adjective - divisé ou séparé
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - un motif fort, régulier et répété de mouvement ou de son
lyrics /ˈlɪrɪks/ A2	noun - les paroles d'une chanson
heartstrings /ˈhɑːrtstrɪŋz/ B2	noun - émotions ou sentiments profonds
vibrant /ˈvaɪbrənt/ B2	adjective - plein d'énergie, de luminosité et de vie
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - un acte de voyager d'un endroit à un autre
inspire /ɪnˈspaɪr/ B1	verb - remplir quelqu'un de l'envie ou de la capacité de faire ou de ressentir quelque chose
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - une œuvre d'une créativité, d'une compétence ou d'un savoir-faire exceptionnels
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - la qualité d'être engagé envers une tâche ou un but
token /ˈtoʊkən/ B1	noun - une chose servant de représentation visible ou tangible d'un fait, d'une qualité ou d'un sentiment