桜橋を教えてくれた – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 乃木坂46
• Album: 最後に階段を駆け上がったのはいつだ？

Paroles et Traduction

[Français]

Ce pont de Sakura, tu m'as parlé de lui

C'est un pont romantique, c'est toi qui me l'as fait découvrir

Un camarade de classe du lycée,

Celui qui m'intéressait, c'était toi.

Il relie les quartiers de Koto et de Taito,

Un magnifique pont en forme de X.

Pendant la saison des cerisiers en fleurs,

Beaucoup de gens viennent…

Le temps passe et maintenant je me demande

Pourquoi, moi, m'as-tu invité ?

Je n'arrive pas à oublier ce lieu rempli de souvenirs.

Les cerisiers n'étaient pas encore en fleurs,

Mais la vie me semblait belle.

Nous nous sommes juste promenés ensemble,

Pourtant, je me sentais heureuse.

On réalise souvent les choses après coup,

Et on ne peut plus revenir en arrière.

Un amour qui a traversé le pont,

Nous ne pourrons plus nous revoir.

Rencontrer quelqu'un, puis

Dire au revoir, c'est ça la vie, paraît-il.

Sur un banc du parc Sumida,

Tu as murmuré, tout seul.

Depuis, je suis devenue adulte et j'ai enfin compris

Que ce ne sont pas les mots, mais les gestes discrets

Qui témoignent de ton amour tendre…

Même si les cerisiers sont déjà tombés,

Ils fleurissent en abondance au fond de mon cœur.

Un rose pâle qui se balance.

Que raconte la berge de la rivière ?

Plutôt que de me retourner, je viendrai l'année prochaine,

Au printemps, seule.

C'est en regardant de vieilles photos sur mon téléphone

Que je me suis enfin rendu compte

Que l'amour, c'est une brise d'un autre temps.

Un vent léger.

Es-tu revenu ici depuis ?

As-tu invité quelqu'un d'autre à venir ?

Pourquoi suis-je jalouse de ce paysage illuminé ?

Pourquoi cette jalousie ?

Les cerisiers n'étaient pas encore en fleurs,

Mais la vie me semblait belle.

Nous nous sommes juste promenés ensemble,

Pourtant, je me sentais heureuse.

On réalise souvent les choses après coup,

Et on ne peut plus revenir en arrière.

Un amour qui a traversé le pont,

Nous ne pourrons plus nous revoir.

[Japonais]

桜橋なんて

ロマンティックな橋 教えてくれたのは

高校のクラスメイトで

気になってたあなただった

墨田区と台東区を結ぶ

素敵なX字形(エックスジケイ)

お花見のシーズンには

大勢の人が来るって…

時が過ぎ去り 今になってふと思う

どうして 私 誘ってくれたの？

思い出の場所が忘れられない

桜は まだ 咲いていなかったけど

日常が美しく見えた

二人で歩いただけなのに

なぜか幸せ 感じた

後になって気づくことって

取り返せないものばっかり

橋の向こうへ 渡ってしまった恋

もう会えない

めぐり逢い そして

さよならをするのが人生なんだって

隅田公園のベンチで

あなたがポツリ 呟(つぶや)いた

あれから大人になって ようやくわかった

言葉ではない さりげない行動が

やさしいあなたの愛の証だと…

桜は もう散ってしまっていても

胸の奥に咲き乱れている

淡いピンクが揺れてる

川岸は何を語る？

振り返るより また来年も

春になったら 一人で来ようと

そう懐かしいスマホの写真を見ながら

やっと思えた

恋とは いつかの

そよいだ風

あれからここにやって来ましたか？

知らない誰かを誘って来ましたか？

ライトアップしたこの風景に

嫉妬するのはなぜ？

桜は まだ 咲いていなかったけど

日常が美しく見えた

二人で歩いただけなのに

なぜか幸せ 感じた

後になって気づくことって

取り返せないものばっかり

橋の向こうへ 渡ってしまった恋

もう会えない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
桜橋 sakurabashi N2	noun - Pont Sakura à Tokyo
ロマンティック romanchikku N4	adjective - romantique
高校 koukou N5	noun - lycée
クラスメイト kurasumeito N4	noun - camarade de classe
墨田区 sumida-ku N2	noun - arrondissement de Sumida à Tokyo
台東区 taitou-ku N2	noun - arrondissement de Taitō à Tokyo
結ぶ musubu N4	verb - lier; connecter
素敵 suteki N4	adjective - charmant; merveilleux
お花見 ohanami N3	noun - contemplation des cerisiers en fleurs
過ぎ去る sugisaru N2	verb - s'écouler; passer
思い出 omoide N3	noun - souvenir
桜 sakura N5	noun - fleur de cerisier
美しい utsukushii N4	adjective - beau
二人 futari N5	noun - deux personnes
幸せ shiawase N3	noun - bonheur
恋 koi N3	noun - amour romantique
人生 jinsei N3	noun - vie
隅田公園 sumida kouen N2	noun - Parc Sumida à Tokyo
さりげない sarigenai N2	adjective - décontracté
嫉妬 shitto N2	noun - jalousie; envie

Structures grammaticales clés

• 桜橋なんてロマンティックな橋 教えてくれたのは

  ➔ Nominalisation + Proposition Relative

  ➔ L'expression '桜橋なんてロマンティックな橋' est une nominalisation – transformant une phrase descriptive en un concept de type nom. '教えてくれたのは' introduit une proposition relative spécifiant *qui* lui a parlé du pont.

• 時が過ぎ去り 今になってふと思う

  ➔ Gérondif + Temps Passé + Proposition Adverbiale

  ➔ '時が過ぎ去り' utilise la forme gérondive du verbe '過ぎる' (passer). '今になって' indique une prise de conscience qui se produit *maintenant*, après un délai. 'ふと思う' est un verbe au passé exprimant une pensée soudaine.

• どうして 私 誘ってくれたの？

  ➔ Particule Interrogative + Pronom + Verbe (Temps Passé)

  ➔ 'どうして' est un adverbe interrogatif signifiant 'pourquoi'. '誘ってくれたの？' est un verbe au passé sous forme interrogative, avec 'くれた' indiquant un bénéfice pour le locuteur ('tu m'as invité').

• 後になって気づくことって 取り返せないものばっかり

  ➔ Nom + 'って' + Adverbe + Adjectif + Nom

  ➔ 'って' est une particule citative, ici utilisée pour souligner l'affirmation. '取り返せない' est un adjectif na signifiant 'irrécupérable'. 'ものばっかり' souligne que *seules* les choses irrécupérables sont réalisées après coup.