World's Smallest Violin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max

Paroles et Traduction

[Français]

Mec, ce n'est pas une thérapie,

Ne viens pas ici en pleurant

Les mots ne veulent rien dire pour moi

Quand c'est que des mensonges

Chante ta symphonie de cœur brisé

Pendant que je joue du plus petit violon du monde

Pendant que je joue du plus petit violon du monde

Oh mon Dieu, un autre qui mord la poussière

Un autre coup à ma confiance,

Un autre point en moins pour l'amour, mais

Putain, sur mes talons de 20 cm, je suis debout,

En pensant à quel point je suis tombée bas

Alors réapparais comme ça, sans crier gare,

C'est ton choix

Si c'est ce que tu dois absolument faire,

Regarde ce que tu rates

Je suis là-haut en train de me dire : "Que ferait Jésus ?"

Oublie et pardonne-lui

Regarde-moi danser, tu as perdu ta chance

Maintenant, je ne te tiendrai plus la main

Mec, ce n'est pas une thérapie,

Ne viens pas ici en pleurant

Les mots ne veulent rien dire pour moi

Quand c'est que des mensonges

Chante ta symphonie de cœur brisé

Pendant que je joue du plus petit violon du monde

Pendant que je joue du plus petit violon du monde

Bouh-hou, une autre larme sur ton visage

Un autre "Blah-blah-blah, je vais changer"

Un autre mec qui essaie de jouer, mais

Ooh-ooh, pleure une rivière, pleure un lac

Ça m'est égal de toute façon,

Je brûle tes conneries avec de la sauge

Alors réapparais comme ça, sans crier gare,

C'est ton choix

Si c'est ce que tu dois absolument faire,

Regarde ce que tu rates

Je suis là-haut en train de me dire : "Que ferait Jésus ?"

Oublie et pardonne-lui

Regarde-moi danser, tu as perdu ta chance

Maintenant, je ne te tiendrai plus la main

Mec, ce n'est pas une thérapie,

Ne viens pas ici en pleurant

Les mots ne veulent rien dire pour moi

Quand c'est que des mensonges

Chante ta symphonie de cœur brisé

Pendant que je joue du plus petit violon du monde

Pendant que je joue du plus petit violon du monde

Pendant que je joue du plus petit violon du monde

Pendant que je joue du plus petit violon du monde

Pendant que je joue du plus petit violon du monde

Pendant que je joue du plus petit violon du monde

[Anglais]

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Oh, man, another one bites the dust

Another shot to my trust,

Another point down for love, but

Goddamn, twenty-inch heels, I'm up,

Thinking how low I got

So show up right out of the blue,

That's your decision

If that's just what you just gotta do,

See what you're missin'

I'm up here like, "What would Jesus do?"

Forget and forgive him

Watch me dance, lost your chance

Now I won't hold your hand

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Boo-hoo, another tear down your face

Another "Blah-blah-blah, I'll change"

Another boy tryna play, but

Ooh-ooh, cry a river, cry a lake

I wouldn't care either way,

I'm burnin' your shit with sage

So show up right out of the blue,

That's your decision

If that's just what you just gotta do,

See what you're missin'

I'm up here like, "What would Jesus do?"

Forget and forgive him

Watch me dance, lost your chance

Now I won't hold your hand

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - thérapie (traitement professionnel pour une maladie physique ou mentale, ou pour un problème particulier).
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer, verser des larmes. noun - cri, pleur.
lie /laɪ/ B1	verb - mentir, dire une contrevérité.
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin, peine de cœur (détresse accablante; chagrin intense).
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - symphonie (composition musicale élaborée pour orchestre complet).
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ A2	noun - violon (instrument de musique à cordes de tessiture aiguë, joué avec un archet en crin).
small /smɔːl/ A1	adjective - petit (d'une taille inférieure à la normale ou à l'ordinaire).
dust /dʌst/ B1	noun - poussière (poudre fine et sèche constituée de minuscules particules de terre ou de déchets).
trust /trʌst/ A2	noun - confiance (croyance ferme en la fiabilité, la vérité, la capacité ou la force de quelqu'un ou quelque chose). verb - faire confiance à.
heels /hiːlz/ B1	noun - talon (du pied); talon (de la chaussure).
low /ləʊ/ A1	adjective - bas, déprimé (de hauteur, de valeur ou d'intensité inférieure à la moyenne; malheureux ou déprimé).
decision /dɪˈsɪʒn/ A2	noun - décision (une conclusion ou une résolution atteinte après réflexion).
miss /mɪs/ A2	verb - manquer, rater (ne pas atteindre, attraper ou rejoindre quelque chose); regretter, sentir l'absence de.
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier (ne pas se souvenir de quelque chose; ne pas faire quelque chose).
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner (cesser de ressentir de la colère ou du ressentiment envers (quelqu'un) pour une offense, un défaut ou une erreur).
chance /tʃæns/ A2	noun - chance, occasion (une possibilité que quelque chose se produise; une opportunité de faire quelque chose).
tear /tɪər/ B1	noun - larme (une goutte de liquide salé et clair sécrété par l'œil, généralement en pleurant).
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière, fleuve (un grand cours d'eau naturel s'écoulant dans un chenal vers la mer, un lac ou une autre rivière).
lake /leɪk/ A1	noun - lac (une grande étendue d'eau entourée de terre).
sage /seɪdʒ/ B2	noun - sauge (une plante aromatique aux feuilles gris-vert utilisée comme herbe culinaire et à des fins médicinales; souvent brûlée pour la purification).

Structures grammaticales clés

• Boy, this ain't therapy,

  ➔ Contraction (ain't)

  ➔ "Ain't" est une contraction de "am not", "is not" ou "are not", souvent utilisée dans le langage familier.

• Don't come here cryin'

  ➔ Contraction (Don't)

  ➔ "Don't" est une contraction de "do not", utilisée pour former des commandes négatives ou des interdictions.

• Words don't mean shit to me

  ➔ Négation emphatique

  ➔ L'utilisation de "don't" combinée à un langage fort comme "shit" souligne l'incrédulité ou le mépris du locuteur.

• Another shot to my trust,

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ "Shot to my trust" est une métaphore comparant une trahison à un coup physique, soulignant la douleur émotionnelle.

• While I play the world's smallest violin

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "Play the world's smallest violin" est une expression idiomatique utilisée pour se moquer des plaintes de quelqu'un, sous-entendant qu'elles ne méritent pas de sympathie.

• I'm up here like, 'What would Jesus do?'

  ➔ Citation dans la narration

  ➔ La phrase 'What would Jesus do?' est une citation directe utilisée pour exprimer la réflexion ou la considération morale.

• Now I won't hold your hand

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ "Won't hold" indique une action future dans le contexte d'une situation passée, montrant une décision prise auparavant.

• Cry a river, cry a lake

  ➔ Hyperbole

  ➔ "Cry a river, cry a lake" est une hyperbole utilisée pour souligner l'ampleur de l'éclat émotionnel de quelqu'un.