我想我会 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 尹露浠

Paroles et Traduction

[Français]

Je crois que je suis tombé(e) amoureux(se) de toi.

Sans aucune raison, et je ne peux pas l'expliquer.

Je crois que c'est le destin qui m'a guidé(e).

Pour te rencontrer, toi, au meilleur moment.

Tu me donnes du courage et de l'amour.

C'est mon atout maître.

Je n'ai plus peur des regrets parce que tu es toujours là.

Même si cela m'empêche de m'ouvrir complètement,

J'ose à peine dire que je t'aime.

Maintenant, je ne veux plus hésiter.

Je pense que tu viendras vers moi, pas à pas.

Je pense que tu comprendras le vrai moi.

Comme la lune et le coucher de soleil,

Ils s'alternent mais ne se manqueront jamais.

Je pense que tu peux créer la rencontre parfaite.

Je pense que je te croiserai par hasard.

Il faut être courageux(se) pour s'accrocher à l'amour.

Merci d'être entré(e) dans ma vie.

Je pense que tu viendras vers moi, pas à pas.

Je pense que tu comprendras le vrai moi.

Comme la lune et le coucher de soleil,

Ils s'alternent mais ne se manqueront jamais.

Je pense que tu peux créer la rencontre parfaite.

Je pense que je te croiserai par hasard.

Il faut être courageux(se) pour s'accrocher à l'amour.

Merci d'être entré(e) dans ma vie.

[Chinois]

我猜我一定是喜欢你了

没有任何原因 也没办法说明

我猜一定是上天的指引

让我遇见了你 最好时候的你

给我勇气也给我爱

这是我的底牌

不再怕遗憾因为你一直在

就算我因此放不开

不敢大胆说爱

到现在 我不想 不再徘徊

我想你会一步一步走向我

我想你会了解最真实的我

就像月亮和日落

交替却不会错过

我想你能制造完美的邂逅

我想我会不经意间的路过

为爱要勇于执着

谢谢你能走进了我

我想你会一步一步走向我

我想你会了解最真实的我

就像月亮和日落

交替却不会错过

我想你能制造完美的邂逅

我想我会不经意间的路过

为爱要勇于执着

谢谢你能走进了我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
like /laɪk/ A1	verb - aimer quelqu'un ou quelque chose preposition - comme
reason /ˈriːzən/ A2	noun - une cause ou explication de quelque chose
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - expliquer quelque chose clairement
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - un lieu dans la croyance religieuse où Dieu vit et où vont les bonnes personnes après la mort
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - la capacité à affronter la peur, la douleur, le danger, l'incertitude ou l'intimidation
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection et de souci envers une autre personne verb - ressentir un profond attachement romantique ou sexuel envers quelqu'un
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - un sentiment de tristesse à propos de quelque chose qui s'est passé verb - regretter quelque chose qui s'est passé
think /θɪŋk/ A1	verb - croire quelque chose ou avoir une opinion sur quelque chose
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre le sens d'une information
moon /muːn/ A1	noun - un corps naturel dans l'espace qui tourne autour de la Terre
sunset /ˈsʌnsɛt/ B1	noun - le moment dans la soirée où le soleil disparaît sous l'horizon
miss /mɪs/ A2	verb - manquer d'assister ou de toucher quelque chose verb - ressentir de la tristesse à l'égard de l'absence de quelqu'un ou de quelque chose
create /kriˈeɪt/ A2	verb - créer quelque chose de nouveau ou d'original
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait et sans défaut
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - une rencontre avec quelqu'un ou quelque chose, particulièrement inattendue verb - rencontrer quelqu'un ou quelque chose de manière inattendue
persistent /pɜːrˈsɪstənt/ B2	adjective - persistant malgré les difficultés

Structures grammaticales clés

• 我猜我一定是喜欢你了

  ➔ Emphase avec "一定"

  ➔ L'adverbe "一定" (yídìng) met l'accent sur la certitude ou la probabilité du sentiment de l'orateur.

• 没有任何原因 也没办法说明

  ➔ Doubles négations

  ➔ La phrase utilise deux mots négatifs "没" (méi, ne pas) et "任何" (rènhé, aucun), créant un fort impact négatif.

• 我想我会一步一步走向我

  ➔ Futur avec "会" et verbes répétés

  ➔ "会" (huì) indique une action future, "一步一步" (yībù yībù, pas à pas) met l'accent sur la nature progressive de l'action.

• 就像月亮和日落

  ➔ Comparaison avec "就像"

  ➔ "就像" (jiù xiàng) est un marqueur de comparaison, introduisant une comparaison entre deux choses.

• 交替却不会错过

  ➔ Conjonction de contraste "却"

  ➔ "却" (què) introduit un contraste ou un résultat inattendu. Bien qu'ils alternent, ils ne se manqueront pas.

• 为爱要勇于执着

  ➔ Verbe modal "要" + Adverbe "勇于"

  ➔ "要" (yào) exprime la nécessité ou l'obligation. "勇于" (yǒngyú) signifie être courageux dans...

• 我想你能制造完美的邂逅

  ➔ Possibilité avec "能"

  ➔ "能" (néng) indique la possibilité pour l'autre personne de créer une rencontre parfaite.

• 谢谢你能走进了我

  ➔ "能" + Verbe de mouvement, complément de résultat

  ➔ "能" exprimant la capacité + le complément de résultat "进来" (jìnlái, entrer) pour souligner la réussite de l'action.