童話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 光良

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai oublié depuis combien de temps je ne t'ai plus entendu

Me raconter ton histoire préférée

J'y ai beaucoup réfléchi, j'ai commencé à paniquer

Est-ce que j'ai encore fait quelque chose de mal ?

Tu pleurais en me disant que les contes de fées sont tous mensonges

Que je ne peux pas être ton prince charmant

Peut-être que tu ne comprendras pas, depuis que tu m'as dit que tu m'aimais

Mon ciel s'est illuminé d'étoiles

Je veux devenir dans le conte de fées cet ange que tu aimes

...

Ouvrir mes deux mains pour devenir des ailes et te protéger

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans un conte de fées

Le bonheur et la joie seront la fin

...

Tu pleurais en me disant que les contes de fées sont tous mensonges

Que je ne peux pas être ton prince charmant

Peut-être que tu ne comprendras pas, depuis que tu m'as dit que tu m'aimais

Mon ciel s'est illuminé d'étoiles

Je veux devenir dans le conte de fées cet ange que tu aimes

Ouvrir mes deux mains pour devenir des ailes et te protéger

...

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans un conte de fées

Le bonheur et la joie seront la fin

Je veux devenir dans le conte de fées cet ange que tu aimes

Ouvrir mes deux mains pour devenir des ailes et te protéger

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans un conte de fées

Le bonheur et la joie seront la fin

Je deviendrai dans le conte de fées cet ange que tu aimes

...

Ouvrir mes deux mains pour devenir des ailes et te protéger

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans un conte de fées

Le bonheur et la joie seront la fin

...

Écrivons ensemble notre fin

...

[Chinois]

忘了有多久 再沒聽到你

對我說你 最愛的故事

我想了很久 我開始慌了

是不是我又做錯了什麼?

你哭著對我說 童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

你哭著對我說童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空 星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我要變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我會變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

一起寫我們的結局

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
說 shuō A2	verb - dire
忘 wàng B2	verb - oublier
聽 tīng A2	verb - écouter
慌 huāng B2	verb - paniquer
做錯 zuòcuò B2	verb - se tromper
哭 kū A2	verb - pleurer
童話 tónghuà B2	noun - conte de fées
騙人 piànrén B1	adjective - trompeur
王子 wángzǐ B2	noun - prince
懂 dǒng A2	verb - comprendre
愛 ài A1	verb - aimer
變 biàn A2	verb - devenir
天使 tiānshǐ B2	noun - ange
翅膀 chìbǎng B2	noun - ailes
守護 shǒuhù B2	verb - protéger
相信 xiāngxìn A2	verb - croire
幸福 xìngfú B1	noun - bonheur
快樂 kuàilè A2	adjective - joyeux
結局 jiéjú B2	noun - fin

Structures grammaticales clés

• 忘了有多久 再沒聽到你

  ➔ Adverbes négatifs

  ➔ '沒' et '再' créent un accent négatif sur la durée et la récurrence, indiquant que quelque chose ne s'est pas passé depuis longtemps.

• 對我說你 最愛的故事

  ➔ Propositions compléments d'objet avec '說'

  ➔ '對我說' est suivi par une proposition complément d'objet '你最愛的故事', montrant un discours indirect avec '說' comme verbe de citation.

• 我想了很久 我開始慌了

  ➔ Verbes résultatifs

  ➔ '想了很久' utilise un complément de durée '了很久' avec '想', et '開始慌了' montre une initiation avec la marque d'aspect '了'.

• 是不是我又做錯了什麼?

  ➔ Questions rhétoriques avec '是不是'

  ➔ '是不是' forme une question oui-non, souvent rhétorique, soulignant l'incertitude ou cherchant une confirmation.

• 你哭著對我說 童話裡都是騙人的

  ➔ Aspect progressif avec '著'

  ➔ '哭著' indique que l'action de pleurer est en cours pendant la parole, utilisant '著' pour une continuité descriptive.

• 我不可能是你的王子

  ➔ Négation adverbiale avec '不可能'

  ➔ '不可能' nie fortement la possibilité, modifiant la phrase verbale '是你的王子'.

• 也許你不會懂 從你說愛我以後

  ➔ Conjonctions avec '從...以後'

  ➔ '從...以後' indique le temps 'depuis après que tu as dit m'aimer', reliant des propositions avec une conjonction temporelle.

• 我的天空星星都亮了

  ➔ Quantification universelle avec '都'

  ➔ '都' indique 'toutes' les étoiles se sont illuminées, montrant une complétude dans '星星都亮了'.

• 我願變成童話裡 你愛的那個天使

  ➔ Propositions relatives avec '你愛的那個'

  ➔ '你愛的那個天使' modifie '天使' avec une proposition relative signifiant 'l'ange que tu aimes dans le conte de fées'.

• 張開雙手變成翅膀守護你

  ➔ Construction verbale sérielle

  ➔ '張開雙手變成翅膀守護你' a des verbes en séquence: ouvrir les mains, devenir des ailes, te protéger.