Love The World Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jimi Jamison
• Album: Crossroads Moment

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai dit – nuits – longues nuits

Vivre dans un monde devenu fou

Marcher dans une rue devenue mauvaise

Sous la lune désespérée

Rêves qui ont mal tourné

Gens qui vivent au jour le jour

Vivre dans un endroit appelé le doute

Sans jamais avoir une vraie vie

Dans tes bras – j'ai trouvé une cachette secrète

Dans tes yeux – je vois la lumière de notre évasion

On n'entend pas les sirènes

Qui crient dans la rue

On ne voit pas les nuages d'orage

Qui se forment dans la chaleur de la grande ville

Ça pourrait être l'apocalypse

Sept étages plus bas

Quand tout s'effondre

C'est dans tes bras que je resterai

Nous oublierons – nous oublierons le monde par l'amour

J'ai dit amour – doux amour

La seule chose que je sache parfaitement

J'ai enfin trouvé – la cure parfaite

La rime et la raison

J'ai dit cours, cours avec moi

À travers ce monde fou que nous voyons

Un cœur pour toutes les saisons

Ralentis – pourquoi suivre ce lieu frénétique

Je jure – au-dessus de la tempête nous trouverons notre espace

On n'entend pas les sirènes

Qui crient dans la rue

On ne voit pas les nuages d'orage

Qui se forment dans la chaleur de la grande ville

Ça pourrait être l'apocalypse

Sept étages plus bas

Quand tout s'effondre

C'est dans tes bras que je resterai

Nous oublierons – nous oublierons le monde par l'amour

Dans notre petit coin de paradis

Nous laisserons tout derrière nous

Personne ne nous trouvera

Dans notre petit coin de paradis

Couper de ce monde que nous connaissons

La vie est si incroyable, nous la vivrons deux fois

Dans notre petit coin de paradis

On n'entend pas les sirènes

Qui crient dans la rue

On ne voit pas les nuages d'orage

Qui se forment dans la chaleur de la grande ville

Ça pourrait être l'apocalypse

Sept étages plus bas

Quand tout s'effondre

C'est dans tes bras que je resterai

Nous oublierons – nous oublierons le monde par l'amour

...

[Anglais]

I said – nights – long nights

Living in a world gone mad

Walking down the street gone bad

In the desperate moonlight

Dreams gone south

People living hand to mouth

Living in a place called doubt

Never having a real life

In your arms – I've found a secret hiding place

In your eyes – I see the light of our scape

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

I said love – sweet love

The only thing I know for sure

I finally found – the perfect cure

The rhyme and the reason

I said run, run with me

Through this crazy world we see

A heart for all seasons

Slow down – why keep up with this frantic place

I swear – above the storm we'll find some space

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

In our little corner of paradise

We'll leave it all behind us

No one's gonna find us

In our little corner of paradise

Cut off from the world we know

Life's so amazing, we'll live it twice

In our little corner of paradise

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
run /rʌn/ A1	verb - courir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
light /laɪt/ A1	noun - lumière
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - désespéré
siren /ˈsaɪrən/ B1	noun - sirène
armageddon /ˌɑːrməˈdɛdən/ C1	noun - armageddon
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - frénétique
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paradis
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - incroyable
cure /kʊr/ B1	noun - remède verb - guérir
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
doubt /daʊt/ A2	noun - doute
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - échappée verb - s'échapper

Structures grammaticales clés

• Living in a world gone mad

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif après le nom.

  ➔ Participe passé "gone" utilisé comme adjectif pour décrire l'état: un monde "gone" fou.

• Walking down the street gone bad

  ➔ Participe passé "gone" dans l'expression idiomatique "gone bad".

  ➔ "gone" dans "gone bad" indique que quelque chose s'est détérioré.

• In your arms – I've found a secret hiding place

  ➔ Présent parfait "I've found" relie le passé au présent; "hiding place" utilise le gérondif comme nom.

  ➔ "I've found" montre une action passée avec lien au présent; "hiding place" utilise un gérondif comme nom.

• We can't hear the sirens screaming in the street

  ➔ Participe présent "screaming" après un nom pour décrire une action en cours.

  ➔ "screaming" décrit une action en cours des sirènes.

• It could be armageddon

  ➔ Modal "could" + infinitif "be" exprime une possibility.

  ➔ "could" + "be" exprime une possibilité au présent/avenir.

• When it all comes down

  ➔ Proposition temporelle avec "When" et le présent simple "comes" pour désigner l'avenir.

  ➔ Dans les propositions temporelles, le présent simple sert à parler du futur.

• It's in your arms I'll stay

  ➔ C'est (It is) + intention future: I will stay.

  ➔ les contractions marquent la clarté sujet-verbe et une intention future: "I'll stay".

• No one's gonna find us

  ➔ "No one's" = "No one is"; "gonna" = "going to" (registre informel du futur).

  ➔ "No one's" équivaut à "No one is"; "gonna" signifie "going to" dans le langage parlé informel.

• Cut off from the world we know

  ➔ Groupe de participe passé "cut off" utilisé comme proposition subordonnée relative réduite.

  ➔ "cut off" est une proposition relative réduite décrivant « le monde que nous connaissons ».