童话 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 光良

Paroles et Traduction

[Français]

Conte de fées - Guang Liang

J'oublie depuis combien de temps je ne t'ai plus entendue

Me raconter ton histoire préférée

J'y ai réfléchi longtemps, je commence à paniquer

Est-ce que j'ai encore fait une erreur ?

Tu me dis en pleurant que les contes de fées sont tous des mensonges

Je ne peux pas être ton prince

. Peut-être ne comprendras-tu pas, depuis que tu m'as dit que tu m'aimes

Mon ciel, toutes les étoiles brillent

Je veux devenir l'ange que tu aimes dans le conte

Tendre les bras, les changer en ailes pour te protéger

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans l'histoire du conte

Le bonheur et la joie sont la fin heureuse

Tu me dis en pleurant que les contes de fées sont tous des mensonges

Je ne peux pas être ton prince

Peut-être ne comprendras-tu pas, depuis que tu m'as dit que tu m'aimes

Mon ciel, toutes les étoiles brillent

Je veux devenir l'ange que tu aimes dans le conte

Tendre les bras, les changer en ailes pour te protéger

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans l'histoire du conte

Le bonheur et la joie sont la fin heureuse

Je veux devenir l'ange que tu aimes dans le conte

Tendre les bras, les changer en ailes pour te protéger

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans l'histoire du conte

Le bonheur et la joie sont la fin heureuse

Je deviendrai l'ange que tu aimes dans le conte

Tendre les bras, les changer en ailes pour te protéger

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans l'histoire du conte

Le bonheur et la joie sont la fin heureuse

Ensemble, écrivons notre fin heureuse

[Chinois]

tóng huà guāng liáng

wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gù shì

wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

shì bú shì wǒ yòu zuò cuò le shí me

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ yào biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ huì biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

yī qǐ xiě wǒ men de jié jú

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
童话 /tʂʊ́ŋ xuɑ̂/ B1	noun - conte de fées
爱 /âi/ A1	noun - amour verb - aimer
王子 /wɑ́ŋ tsɨ́/ B1	noun - prince
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - histoire
天空 /tʰjɛn⁵⁵ kʰʊ̂ŋ/ A2	noun - ciel
星星 /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ A2	noun - étoile
亮 /ljâŋ/ B1	adjective - brillant verb - briller
变成 /pjɛn⁵¹ tʂə̂ŋ/ B1	verb - devenir
相信 /ɕjɑ́ŋ ɕîn/ B2	verb - croire
幸福 /ɕiŋ⁵⁵ fû/ B2	noun - bonheur adjective - heureux
快乐 /kʰwâi lɤ̂/ B1	noun - joie adjective - heureux
结局 /tɕjê̂ tɕŷ/ B2	noun - fin
开始 /kʰâi ʂɨ̂/ A2	verb - commencer noun - début
想 /ɕjâŋ/ A2	verb - penser
哭 /kû/ A2	verb - pleurer
错 /tsʰwɔ̂/ A2	adjective - faux verb - se tromper
可能 /kʰɤ̂ nɤ̂ŋ/ B1	adjective - possible verb - pouvoir
愿 /ɥɛ̂n/ B2	verb - souhaiter
手 /ʂô/ A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

  ➔ Utilisation de '了' (le) pour indiquer une action achevée et un changement d'état.

  ➔ La phrase signifie 'J'ai oublié depuis combien de temps je ne t'ai pas entendu.' Le '了' après '忘' et '有' indique que l'oubli et la durée sont tous deux achevés.

• wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

  ➔ Répétition de '了' (le) pour souligner l'achèvement à la fois de la pensée et du début de l'étourdissement.

  ➔ Cela se traduit par 'J'y ai pensé longtemps, je commence à être étourdi.' Le double '了' souligne la pensée prolongée et l'état de confusion qui en résulte.

• yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

  ➔ Utilisation de '也许' (yě xǔ) pour exprimer une possibilité ou une conjecture.

  ➔ Cela signifie 'Peut-être que tu ne comprendras pas, depuis que tu m'as dit que tu m'aimais.' '也许' indique que le locuteur n'est pas sûr que l'autre personne comprendra ses sentiments.

• wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

  ➔ Utilisation de '愿' (yuàn) pour exprimer une volonté ou un désir.

  ➔ Cela se traduit par 'Je souhaite devenir l'ange du conte de fées que tu aimes.' '愿' exprime un fort désir de se transformer en quelque chose que la personne aimée chérit.