痴心绝对 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 李圣杰

Paroles et Traduction

[Français]

Je voulais t’enivrer avec un latte

Pour que tu m’aimes un peu plus

Tu ne comprends pas ce sentiment d’amour secret

Toi qui es déjà accompagnée, tu ne comprendras jamais

Te voir avec lui devant moi

Prouve que mon amour n’est que folie

Tu ne comprends pas ma détresse

C’est quelque chose que tu n’as jamais vécu

La tristesse que je ressens pour toi, tu ne la comprendras jamais

Pourquoi me forcer à aimer tout de toi ?

Et toi, tu repousses violemment mes défenses

Je ferme doucement la porte et compte mes larmes en silence

Je sais bien qu’il est impossible de te faire quitter son monde

Pourtant, je continue bêtement à attendre le jour où un miracle se produira

Jusqu’au jour où tu découvriras

Que celui qui t’aime vraiment souffre seul

...

Te voir avec lui devant moi

Prouve que mon amour n’est que folie

Tu ne comprends pas ma détresse

C’est quelque chose que tu n’as jamais vécu

Je sais bien qu’il est impossible de te faire quitter son monde

Pourtant, je continue bêtement à attendre le jour où un miracle se produira

Jusqu’au jour où tu découvriras

Que celui qui t’aime vraiment souffre seul

J’ai cru que je regretterais

De t’avoir aimée avec tant de passion

Verser la première larme pour toi, faire n’importe quoi pour toi

Ne suffira pas à te faire changer d’avis

La tristesse que je ressens pour toi, tu ne la comprendras jamais

Pourquoi me forcer à aimer tout de toi ?

Et toi, tu repousses violemment mes défenses

Je ferme doucement la porte et compte mes larmes en silence

Je sais bien qu’il est impossible de te faire quitter son monde

Pourtant, je continue bêtement à attendre le jour où un miracle se produira

Jusqu’au jour où tu découvriras

Que celui qui t’aime vraiment souffre seul

Jusqu’au jour où tu découvriras

Que celui qui t’aime vraiment souffre seul

...

[Vietnamien]

想用一杯 Latte 把妳灌醉

好讓妳能多愛我一點

暗戀的滋味 妳不懂這種感覺

早有人陪的妳永遠不會

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

曾經我以為我自己會後悔

不想愛的太多癡心絕對

為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

也喚不回妳對我的堅決

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
灌醉 /guàn zuì/ B2	verb - ivre quelqu'un
暗戀 /àn liàn/ B1	noun - amour non partagé
滋味 /zī wèi/ B1	noun - goût, sentiment
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - dépouillé, épuisé
付出 /fù chū/ A2	verb - donner, payer
勉強 /qiǎng pò/ B2	verb - se forcer, gérer avec difficulté
防備 /fáng bèi/ B1	noun - défense, garde
默數 /mò shù/ C1	verb - compter en silence
奇蹟 /qí jì/ B1	noun - miracle
癡心 /chī xīn/ C1	adjective - dévoué, follement amoureux
喚回 /huàn huí/ B2	verb - rappeler, récupérer
堅決 /jiān jué/ B2	adjective - résolu, ferme
守著 /shǒu zhe/ B1	verb - garder, maintenir
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - tristesse, douleur

Structures grammaticales clés

• 想用一杯 Latte 把妳灌醉

  ➔ Construction 把 (把 + complément d'objet + verbe) pour marquer l'action sur le complément

  ➔ L’expression « 把妳灌醉 » utilise la construction 把 pour signifier que le locuteur veut « te rendre ivre » avec un latte.

• 明知道让妳离开他的世界不可能会

  ➔ Modèle verbe‑objet‑complément avec 可能/不可能 + 会 exprimant l’impossibilité d’un événement futur

  ➔ La phrase « 让妳离开他的世界不可能会 » utilise « 不可能会 » (impossible + fera) pour souligner que *le locuteur sait qu’il est impossible que vous quittiez son monde*.

• 我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

  ➔ Proposition temporelle avec 的 + 那一天 (le jour où…) marquant un point futur précis

  ➔ «奇蹟出現的那一天» est une proposition temporelle relative : *le jour où le miracle apparaît* ; le locuteur attend *jusqu’à ce jour*.

• 為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

  ➔ Structure 為 + complément d'objet + verbe indiquant une action ou un but envers quelqu’un

  ➔ « 為妳落第一滴淚 » et « 為妳做任何改變 » utilisent 為 + complément d’objet + verbe, signifiant *verser la première larme pour toi* et *faire n’importe quel changement pour toi*.

• 妳不懂我的 那些憔悴

  ➔ Pronom + 不懂 + groupe nominal; 的 relie « 我的 » au groupe nominal pour créer une proposition relative

  ➔ « 妳不懂我的 那些憔悴 » signifie *tu ne comprends pas mon (ces) épuisement* ; « 我的 » qualifie « 那些憔悴 » grâce à 的.

• 靜靜關上門來默數我的淚

  ➔ Duplication adverbiale (靜靜) + verbe + 来 + verbe pour exprimer une action en séquence

  ➔ "靜靜關上門來默數我的淚" utilise 靜靜 comme intensif adverbial, puis « fermer la porte » + 来 + « compter silencieusement » – deux actions successives.

• 直到那一天 妳會發現 真正愛妳的人獨自守著傷悲

  ➔ Proposition jusqu’à avec 直到 + groupe temporel + proposition principale; sujet + 會 (futur) + 發現 (découvrir)

  ➔ "直到那一天" (jusqu'à ce jour) fixe la limite temporelle ; la proposition principale « 妳會發現… » indique une découverte future – *tu réaliseras que celui qui t’aime vraiment vit seul avec la tristesse*.

• 為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

  ➔ Structure verbe‑complément d’objet avec 付出 + groupe nominal + 不瞭解 (ne pas comprendre) exprimant l’incapacité à comprendre

  ➔ "為妳付出那種傷心" (sacrifier ce type de tristesse pour vous) + "妳永遠不瞭解" (vous ne comprendrez jamais) combine une structure verbe‑objet avec un verbe négatif, exprimant que le sacrifice n’est pas compris par l’interlocuteur.

• 不想愛的太多癡心絕對

  ➔ Négation avec 不想 + groupe verbal; 太多 comme modificateur adverbial de degré; 絕對 comme terme d’absolu

  ➔ "不想愛的太多癡心絕對" signifie littéralement *je ne veux pas aimer trop, mon amour obsessionnel est absolu* ; 不想 nie le verbe 愛, 太多 renforce le degré, et 絕對 donne un caractère absolu.