夏の影 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles et Traduction

[Français]

Soufflé

Une brise légère

Fait vibrer l’été

L’ombre étirée

Annonce

La limite à venir

Dans ma chemise

Trempée de sueur

Je parle de l’avenir

Doucement

Tout doucement

À une vitesse invisible

On avance

On blâme la chaleur de l’été

Oui, juste ça

On cache le cœur brûlant

On blâme l’ombre de l’été

Encore, toujours ça

Le temps file avec la glace fondue

Soufflé

Une brise légère

Fait vibrer l’été

La peau

Brûlée par le soleil

Fait bouger les nuages

Jusqu’où

Pourra aller ce sourire innocent ?

Doucement

Tout doucement

À une vitesse invisible

On devient adulte

On blâme les cigales de l’été

Oui, juste ça

Les mots coincés dans ma poitrine restent cachés

On blâme l’ombre de l’été

Encore, toujours ça

Ne fond pas encore

Ô glace dans le verre

Ce temps passé

Ces souvenirs d’un été

Vivent toujours derrière mes paupières

J’ai aimé

Oui, je suis tombé amoureux cet été-là

J’espère que ce vent

Souffle quelque part sur toi aussi

J’espère vraiment

[Japonais]

吹いた

そよ風が

夏を揺らすの

伸びた

影が

限りを知らせるの

汗ばんだ

シャツで

未来を語るの

ゆっくりと

ゆっくりと

見えない速さで

進んでゆく

夏の暑さのせいにして

ただ 所為にして

火照った心を隠してる

夏の影のせいにして

また 所為にして

溶けた氷と時間を紡ぐの

吹いた

そよ風が

夏を揺らすの

日に焼けた

肌が

雲を動かすの

無垢な笑顔は

どこまで続いていけるの？

ゆっくりと

ゆっくりと

見えない速さで

大人になってゆく

夏の蝉のせいにして

ただ 所為にして

胸につかえた言葉は隠れる

夏の影のせいにして

また 所為にして

まだまだ溶けないで

コップの氷よ

過ごしていた

あの夏の思い出は

今でも瞼の裏で生きてる

恋をした

その夏に恋をしていた

あの風はどこかで

あなたに吹いていればいいな

そうだといいな