Xico – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luisa Sobral

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait bien deux ans passés

Et du Xico, aucune nouvelle

Certains disent qu'il a émigré

D'autres qu'il a trouvé

Une Brésilienne qui n'est pas mal du tout

Et Dolores, chaque jour, l'attend

Avec la soupe sur le feu et son plat habituel

Elle feint de ne pas entendre les commérages

Et demande à Dieu un peu plus d'espoir

Ô Xico, ô Xico

Où es-tu allé te fourrer?

Ô Xico, ô Xico

Ne me fais plus souffrir

Depuis petite, Dolores rêve de trouver

Un Portugais aux yeux couleur de mer

Personne ne comprenait sa folie

Pour celui de l'autre côté de la frontière

Elle a connu Xico à Almerimar

Et ils ont décidé de se marier aussitôt

Dolores a emporté l'essentiel

La vieille boîte à couture et le tablier

Ô Xico, ô Xico

...

Où es-tu allé te fourrer?

Ô Xico, ô Xico

Ne me fais plus souffrir

Ils ont vécu dix années sans pareilles

Personne ne prévoyait une telle fin

Maintenant, Dolores dit avec regret

D'Espagne, jamais bon vent

Ni bon mariage

Ô Xico, ô Xico

Où es-tu allé te fourrer?

Ô Xico, mon chéri

Ne me fais plus

No me hagas más

Ne me fais plus souffrir

...

[Portugais]

Já passaram dois anos e tal

E do Xico nem sinal

Há quem diga que emigrou

Há quem diga que encontrou

Uma brasileira que não esta nada mal

E a Dolores todos os dias o espera

Com a sopa ao lume e o prato do costume

Finge não ouvir a vizinhança

E pede a Deus um pouco mais de esperança

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Desde pequena Dolores sonha em encontrar

Um português com olhos cor de mar

Ninguém entendia o porquê da maluqueira

Que tinha pelo outro lado da fronteira

Conheceu o Xico em Almerimar

E logo ali decidiram casar

Dolores levou o essencial

A velha caixa de costura e o avental

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Viveram dez anos sem igual

Ninguém previa tal final

Agora diz Dolores com lamento

De Espanha nem bom vento

Nem bom casamento

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, Mi chico

Não me faças mais

No me hagas más

Não me faças mais sofrer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passaram /pɐsˈsaɾɐ̃w/ A2	verb - ils ont passé
ano /ˈan(u)/ A1	noun - année
sinal /siˈnaw/ B2	noun - signal
diga /ˈdiɣɐ/ A2	verb - dire
emigrou /e.miˈɡɾow/ B2	verb - a émigré
encontrou /ẽkõˈtɾow/ B2	verb - a trouvé
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ B1	noun - Brésilienne
espera /isˈpeɾɐ/ A2	verb - attend
sopa /ˈsɔpɐ/ A1	noun - soupe
pede /ˈpɨðɨ/ A2	verb - demande
esperança /ɨ̃speˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - espoir
finge /ˈfĩʒ/ B2	verb - fait semblant
ouvir /oˈviɾ/ A2	verb - entendre
vizinhança /vizinˈjɐ̃sɐ/ B2	noun - voisinage
pede /pɨðɐ/ A2	verb - demande

Structures grammaticales clés

• Há quem diga que emigrou

  ➔ Construction impersonnelle avec 'há quem' + subjonctif

  ➔ 'há quem diga' signifie 'il y a ceux qui disent', exprimant une opinion générale ou une rumeur.

• E o Xico nem sinal

  ➔ Inversion de 'nem sinal' pour l'emphase

  ➔ 'nem sinal' signifie 'aucun signe', et l'inversion met l'accent sur l'absence.

• Onde te foste meter?

  ➔ Pronom réfléchi + passé simple ou composé en seconde personne singulier pour former une question

  ➔ 'foste meter' est une expression au passé avec pronom réfléchi 'te', demandant où quelqu'un s'est engagé.

• Não me hagas más

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi 'me' et subjonctif de 'hazer'

  ➔ 'não me hagas más' est une phrase impérative signifiant 'ne me fais pas souffrir plus', avec 'hagās' au subjonctif exprimant une demande.

• De Espanha nem bom vento

  ➔ Expression négative utilisant 'nem' pour dire 'même pas' ou 'non plus'

  ➔ 'De Espanha nem bom vento' est une expression idiomatique signifiant 'pas même un bon vent d'Espagne', suggérant une connotation négative.