Not There Yet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luisa Sobral

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers intimiste de « Not There Yet » pour explorer un anglais simple mais évocateur, parfait pour apprendre les métaphores quotidiennes et les structures narratives. Son mélange pop-jazz et ses reflets de chanson française en font une pépite linguistique et musicale à découvrir absolument.

[Français]

Je vois un arbre

Je vois une maison

Je vois des enfants jouer

Entrer et sortir

Je vois des tournesols

Partout

Et un grand épouvantail

Avec un chapeau sur la tête

Et je ne suis pas encore là

Mais un jour je le serai

Et je ne suis pas encore là

Mais on verra

Vas-tu me demander

D’entrer

Me prendras-tu dans tes bras et danseras

Te laisseras-tu allonger à mes côtés

Être là pour toujours, jusqu’à notre fin

Et tu n’es pas encore là

Mais un jour tu le seras

Et tu n’es pas encore là

Mais on verra

...

Aurons-nous un pique-nique dimanche

Les garçons porteront du bleu et les filles du rose

Voulons-nous voyager autour du monde

Faire regarder tout le monde nos diaporamas de famille

Mais nous ne sommes pas encore là

Mais un jour nous le serons

Et nous ne sommes pas encore là

Mais on verra

Et nous ne sommes pas encore là

Peut-être que nous ne le serons jamais

Et nous ne sommes pas encore là

Mais on verra

...

[Anglais]

I see a tree

I see a house

I see children playing

Going inside and out

I see sunflowers

everywhere

And a big scarecrow

with a hat on his head

And I'm not there yet

But someday I'll be

And i'm not there yet

But we'll see

Will you ask me

To go inside

Will you hold me and dance

Will you lay down by my side

Be there forever 'till we die

And you're not there yet

But someday you'll be

And you're not there yet

But we'll see

Will we have a sunday picnic

Will the boys wear blue and the girls wear pink

Will we travel around the world

Will we make everybody watch our family slideshows

But we're not there yet

But someday we'll be

And we're not there yet

But we'll see

And we're not there yet

Maybe we'll never ever be

And we're not there yet

But we'll see

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
tree /triː/ A1	noun - arbre
house /haʊs/ A1	noun - maison
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
sunflower /ˈsʌnˌflaʊər/ B1	noun - tournesol
scarecrow /ˈskɛrˌkroʊ/ B2	noun - épouvantail
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
hat /hæt/ A1	noun - chapeau
ask /æsk/ A1	verb - demander
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
dance /dæns/ A1	verb - danser
side /saɪd/ A1	noun - côté
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours
someday /ˈsʌmˌdeɪ/ B1	adverb - un jour
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - voyager
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
make /meɪk/ A1	verb - faire
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - jamais

Structures grammaticales clés

• And I'm not there yet

  ➔ Présent simple avec 'not' + 'there yet' indiquant un processus en cours et une réalisation future

  ➔ 'There yet' est utilisé pour exprimer que quelqu'un n'a pas encore atteint un état ou un lieu donné mais le fera à l'avenir.

• But we're not there yet

  ➔ Contruction de 'we are' + 'not' + 'there yet' au présent pour souligner le progrès en cours

  ➔ Cette contraction exprime le fait de ne pas encore avoir atteint un objectif ou un lieu, soulignant l'effort en cours.

• Will you ask me to go inside

  ➔ Futur simple avec 'will' pour faire une demande ou proposition

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une action volontaire ou une question sur un événement futur, souvent avec politesse ou prévision.

• Will we travel around the world

  ➔ Forme interrogative de 'will' + sujet + verbe à l'infinitif pour demander des plans futurs

  ➔ Cette question utilise le futur simple pour interroger sur une activité future prévue ou possible.

• And we're not there yet

  ➔ Contraction de 'we are' + 'not' + 'there yet' au présent, indiquant un progrès ongoing

  ➔ Cette phrase indique que l'état actuel n'est pas terminé ou atteint, soulignant que le progrès est en cours.

• Will the boys wear blue and the girls wear pink

  ➔ Futur simple avec 'will' + sujet + verbe à l'infinitif pour demander si une action habituelle ou planifiée se réalisera

  ➔ Cette question demande si des actions futures habituelles ou prévues de groupes spécifiques auront lieu, en utilisant 'will' pour prédiction ou interrogation.