Xscape – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: Xscape

Paroles et Traduction

[Français]

Partout où je tourne la tête, où que je regarde

Le système est aux commandes, tout est régi par le manuel

Je dois m’échapper pour libérer mon esprit

Xscape, c’est ce qu’il me faut

Des yeux électriques

Peu importe où je suis, je vois mon visage partout

Ils réagissent à mon nom et me poussent de ville en ville

Je n’ai nulle part où courir, mais je n’ai pas besoin de me cacher

Je dois trouver un endroit

Afin de ne pas me cacher

Xscape, je dois fuir un système perdu dans le monde d’aujourd’hui

Xscape, la pression que je subis dans des relations qui ne se sont pas déroulées comme je le souhaite

Xscape, l’homme à la plume qui écrit les mensonges qui dérangent cet homme

Xscape, je fais ce que je veux car je dois

J’ai essayé de partager ma vie avec quelqu’un que je pourrais aimer

Mais les jeux et l’argent sont tout ce à quoi elle pense

Comment cela pourrait être ma faute quand elle a parié et perdu ?

J’en ai assez des jeux stupides

Il est temps de changer

Pourquoi ne peux‑je pas faire tout ce que je veux ?

Dans ma vie personnelle, je ne vis pas pour toi

Alors ne tente pas de me dire ce qui est bon pour moi

Préoccupe‑toi de toi

Je peux faire ce que je veux

Xscape, je dois fuir un système perdu dans le monde d’aujourd’hui

Xscape, la pression que je subis dans des relations qui ne se sont pas déroulées comme je le souhaite

Xscape, l’homme à la plume qui écrit les mensonges qui dérangent cet homme

Xscape, je fais ce que je veux car je dois affronter personne d’autre que moi

Xscape, je dois fuir un système perdu dans le monde d’aujourd’hui

Xscape, la pression que je subis dans des relations qui ne se sont pas déroulées comme je le souhaite

Xscape, l’homme à la plume qui écrit les mensonges qui dérangent cet homme

Xscape, je fais ce que je veux car je dois affronter personne d’autre que moi

Xscape

Quand je partirai, ce monde problématique ne me dérangera plus

Xscape, je dois fuir un système perdu dans le monde d’aujourd’hui

Xscape, la pression que je subis dans des relations qui ne se sont pas déroulées comme je le souhaite

Xscape, l’homme à la plume qui écrit les mensonges qui dérangent cet homme

Xscape, je fais ce que je veux car je dois affronter personne d’autre que moi

Xscape, je dois fuir un système perdu dans le monde d’aujourd’hui

Xscape, la pression que je subis dans des relations qui ne se sont pas déroulées comme je le souhaite

Xscape, l’homme à la plume qui écrit les mensonges qui dérangent cet homme

Xscape, je fais ce que je veux car je dois affronter personne d’autre que moi

Xscape, je dois m’échapper

Xscape, la pression que je subis dans des relations qui ne se sont pas déroulées comme je le souhaite

Xscape, l’homme à la plume

Xscape, je fais ce que je veux car je dois affronter personne d’autre que moi

Xscape

Xscape

[Anglais]

Everywhere I turn, no matter where I look

The systems in control, it's all ran by the book

I've got to get away so I can free my mind

Xscape is what I need

From the electric eyes

No matter where I am, I see my face around

They realize on my name, and push from town to town

Don't have a place to run, but there's no need to hide

I've got to, find a place

So I won't hide away

Xscape, got to get away from a system lose in the world today

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

I tried to share my life with someone I could love

But games and money is all she ever thought of

How could that be my fault when she gambled and lost?

I'm tired of silly games

It's time to make a change

Why is it I can't do whatever I want to?

Went in my personal life and I don't live for you

So don't you try to tell me what is right for me

You be concerned about you

I can do what I want to

Xscape, got to get away from a system lose in the world today

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Xscape, got to get away from a system lose in the world today

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Xscape

When I go, this problem world won't bother me no more

Xscape, got to get away from a system lose in the world today

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Xscape, got to get away from a system lose in the world today

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Xscape, got to get away

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Xscape

Xscape

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Xscape /ɪˈskeɪp/ A1	noun - échappée
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - système
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle verb - contrôler
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - pression
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ A2	noun - relation
hassle /ˈhæsəl/ B1	noun - tracas verb - embêter
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - changement verb - changer
personal /ˈpɜːrˌsɒnəl/ A2	adjective - personnel
concerned /kənˈsɜːrnd/ A2	adjective - concerné
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - électrique
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - réaliser
gambled /ˈɡæmbəld/ B1	verb - jouer
silly /ˈsɪli/ A1	adjective - stupide
fault /fɔːlt/ A2	noun - faute

Structures grammaticales clés

• Everywhere I turn, no matter where I look

  ➔ Présent simple avec 'wherever' pour une vérité générale

  ➔ Les phrases 'Everywhere I turn' et 'no matter where I look' utilisent le présent simple pour exprimer une situation générale et continue.

• I've got to get away so I can free my mind

  ➔ Présent parfait avec 'have got to' pour exprimer la nécessité

  ➔ La phrase 'I've got to get away' utilise le présent parfait avec 'have got to' pour insister sur la nécessité de l'action.

• They realize on my name, and push from town to town

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles

  ➔ La phrase 'They realize on my name, and push from town to town' utilise le présent simple pour décrire des actions habituelles.

• I've got to, find a place

  ➔ Ponctuation et insistance avec une virgule

  ➔ La virgule après 'I've got to' est utilisée pour créer une pause et insister sur l'action suivante.

• Xscape, got to get away from a system lose in the world today

  ➔ Infinitif sans 'to' après 'got to'

  ➔ La phrase 'got to get away' utilise l'infinitif sans 'to' après 'got to', ce qui est une construction courante en anglais informel.