Speed Demon – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: Bad

Paroles et Traduction

Découvrez « Speed Demon », le morceau funk‑rock de Michael Jackson, idéal pour enrichir votre français : vocabulaire lié à la conduite, aux émotions d’urgence et aux métaphores d’évasion, ainsi que des structures de chant rythmées et des jeux de mots amusants. Plongez dans cette chanson unique pour améliorer votre compréhension et votre expression orale tout en profitant d’un son énergique et d’une histoire surprenante.

[Français]

(air qui siffle)

(bruit lourd de chaînes)

(pas)

- Oh, oh regarde, regarde Grammy

C'est, c'est, c'est Mmm Mmm

Euh, c'est, c'est, c'est

- Mantovani ?

- Non, Michael Jackson

(la foule s'exclame)

(quilles de bowling qui tombent)

- Excusez-moi.

- Terre de la liberté

maison des étranges.

- Je me demande s'ils l'ont attrapé.

Dans quelle direction sont-ils allés ?

Regarde, regarde, Bev, le voilà

- Hé mon pote, un autographe ?

- Tu voudrais signer un ventre ?

Qu'est-ce qui se passe, tu n'as pas de stylo ?

(rire des deux)

- (tous les deux) Attrapons-le

- Allez mon pote, juste - un petit autographe.

(clics d'appareils photo)

- Dessine-moi un serpent à tête de tin-horn, lâche - de cœur.

- Coupez, boule de poils.

Je ne finirai jamais ce film.

Qui l'a laissé entrer ? Personne n'est responsable ?

Tu ne sais rien - sur le show business ?

- Je suis désolé.

- Mon producteur me fait - ça, n'est-ce pas ?

Je demande un méchant et il - me donne Michael Jackson.

Je n'en peux plus. J'abandonne.

- Hé, bois de mer,

tu vas ruiner ma carrière.

Je vais te montrer ce que c'est d'être mauvais.

- [Directeur hors écran] - Que se passe-t-il ici ?

- Désolé, je dois y aller (rire)

- Attrapons le vermisseau.

(les femmes crient)

- [Femme hors écran] Oh, - Michael, j'adore tes boucles.

- Le voilà

- J'ai attendu une éternité - pour prendre une photo de ce gars.

Il est difficile à photographier.

- Whoa. Hé, oiseau chanteur.

- C'est lui.

- J'en ai assez de toi sur mon plateau.

- Je pense qu'il est là-dedans.

- [Reporter hors écran] Attendez une minute.

(voix qui se chevauchent avec excitation)

- [Reporter hors écran] J'entends - je l'entends.

- C'est affreusement silencieux là-dedans.

Je l'entends respirer.

La porte s'ouvre, règle ta mise au point.

(gémissements déçus)

- C'est juste un stupide lapin.

- Nous voulons Mike

- C'est un stupide lapin

(musique funky)

(le lapin siffle)

- [Reporter] Regarde là-bas. Regarde ce lapin.

(musique de poursuite intense)

- Oh c'est lui.

(les filles crient)

(la musique de Speed Demon commence)

♪ Je me dirige vers la frontière ♪

♪ C'est dans ma tête ♪

♪ Et rien n'a vraiment d'importance ♪

♪ Je dois être à l'heure ♪

♪ Regarde dans le rétroviseur ♪

♪ Est-ce qu'il est sur mes traces ♪

♪ Est-ce qu'il se rapproche ♪

♪ Je sens une chaleur dans mon dos ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Filant sur l'autoroute ♪

♪ Je dois prendre de l'avance ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Le faisant sur la route ♪

♪ Je dois l'avoir à ma façon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ L'esprit est comme une boussole ♪

♪ Je ne m'arrête à rien ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Ouais, arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

(les filles crient)

♪ Et rien ne va m'arrêter ♪

♪ Pas de stop et de départ ♪

♪ Je file sur le chemin ♪

(l'électricité crépite)

♪ Je dois vraiment brûler cette route ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Filant sur l'autoroute ♪

♪ Je dois prendre de l'avance ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Le faisant sur la route ♪

♪ Je dois l'avoir à ma façon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ L'esprit est comme une boussole ♪

♪ Je ne m'arrête à rien ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Oui, arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Démon de la vitesse, tu es le même ♪

♪ Qui a dit que l'avenir est entre tes mains ♪

♪ La vie que tu sauves pourrait être la tienne ♪

♪ Tu prêches ma - vie comme si tu étais la loi ♪

♪ Je vais vivre chaque jour et chaque heure comme ♪

♪ Pour moi, il n'y a pas de demain ♪

Vas-y ! (le moteur rugit)

Vas-y ! (le moteur rugit)

Vas-y ! (le moteur rugit)

Aïe !

(signal de train qui tic-tac)

(klaxon de train qui retentit)

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Filant sur l'autoroute ♪

♪ Je dois prendre de l'avance ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ J'ai un feu dans ma poche ♪

♪ Je viens d'allumer une fusée ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Juste, arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Juste, arrête-toi, garçon ♪

♪ Et mange ton ticket ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Prends ton ticket correctement ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket ♪

♪ Mange ton ticket ♪

♪ Prends ton ticket ♪

♪ Mange le, prends le ♪

♪ Prends ton ticket correctement ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket ♪

♪ Mange ton ticket ♪

♪ Prends ton ticket ♪

♪ Mange le, prends le ♪

♪ Prends ton ticket correctement ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Prends ton ticket correctement ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Et prends ton ticket ♪

♪ Mange ton ticket ♪

♪ Prends ton ticket ♪

♪ Mange le, prends le ♪

♪ Prends ton ticket correctement ♪

Mais, moi et mon ami Spike, nous étions juste,

mon ami, il était juste-

Spike, il était juste ici et

- J'ai besoin de ton autographe juste ici.

(roches qui s'entrechoquent)

[Anglais]

(air whooshing)

(heavy clanking)

(footsteps)

- Oh, oh look, look Grammy

Its, it's, it's Mmm Mmm

Uh, it's, it's, it's

- Mantovani?

- No, Michael Jackson

(crowd exclaims)

(bowling pins being knocked down)

- Excuse me.

- Land of the free

home of the weird.

- Wonder if they caught him.

Which way did they go?

Look look, Bev, there he is

- Hey buddy, how about an autograph?

- Would you autograph a tummy?

What's the matter you got no pen?

(both laughing)

- (both) Let's get him

- Come on buddy, just one little autograph.

(cameras clicking)

- Draw you tin-horned, lily livered side winding snake.

- Cut, you hairball.

I'll never finish this movie.

Who let him in? Isn't anybody in charge?

Don't you know anything about show business?

- I'm sorry.

- My producer's doing this to me, isn't he?

I ask for a bad guy and he gives me Michael Jackson.

I can't take it anymore. I quit.

- Hey, pecker wood,

you're gonna ruin my career.

I'll show you bad.

- [Director Off Screen] What's going on here?

- Sorry, I gotta go (chuckles)

- Let's get the varmint.

(women scream)

- [Woman Off Screen] Oh, Michael, I love your buckles.

- There he goes

- I've been waiting forever to get a shot of this guy.

He's tough to shoot.

- Whoa. Hey songbird.

- That's him.

- I've had about enough of you on my set.

- I think he's in there.

- [Reporter Off Screen] Wait a minute.

(voices overlapping excitedly)

- [Reporter Off Screen] I hear him. I can hear him.

- It's awful quiet in there.

I can hear him breathing.

The door's opening, set your focus.

(disappointed groans)

- It's just a stupid rabbit.

- We want Mike

- It's a stupid rabbit

(funky dance music)

(Rabbit whistles)

- [Reporter] Look over there. Look at that bunny.

(intense chase music)

- Oh it's him.

(girls screaming)

(Speed Demon music begins)

♪ I'm headed for the border ♪

♪ It's on my mind ♪

♪ And nothing really matters ♪

♪ I've got to be on time ♪

♪ Look in the view mirror ♪

♪ Is he hot on my tracks ♪

♪ Is he getting nearer ♪

♪ I feel some heat is on my back ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Speedin on the freeway ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ I'm stoppin' at nothin' ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Yeah, pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

(girls screaming)

♪ And nothin' gonna stop me ♪

♪ Ain't no stop and go ♪

♪ I'm speedin' on the midway ♪

(electricity crackles)

♪ I gotta really burn this road ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ I'm stopping at nothin' ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Yes, pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Speed demon you're the very same one ♪

♪ Who said the future's in your hand ♪

♪ The life you save could be your own ♪

♪ You're preachin' 'bout my life like you're the law ♪

♪ Gonna live each day and hour like ♪

♪ For me there's no tomorrow ♪

Go! (engine revs)

Go! (engine revs)

Go! (engine revs)

Ow!

(train signal ticking)

(train horn blaring)

♪ Speed demon ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Got a fire in my pocket ♪

♪ I just lit a rocket ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ And eat your ticket ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Get your ticket right ♪

But, me and my friend Spike, we were just,

my friend, he was just-

Spike, he was just here and

- I need your autograph right here.

(rocks clanging)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse verb - accélérer
demon /ˈdɛ.mən/ B2	noun - démon
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - autoroute
mirror /ˈmɪr.ə(r)/ A2	noun - miroir
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A1	noun - billet
race /reɪs/ A2	noun - course verb - courir
train /treɪn/ A2	noun - train verb - entraîner
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	noun - focalisation verb - se concentrer
burn /bɜːrn/ B2	verb - brûler
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
move /muːv/ A1	verb - bouger

Structures grammaticales clés

• It's just a stupid rabbit.

  ➔ Utilisation de 'just' comme adverbe d'approximatif ou pour insister.

  ➔ 'just' décrit quelque chose qui est uniquement ou simplement cela, mettant en avant la simplicité ou l'immédiateté.

• And nothing really matters.

  ➔ 'really' comme adverbe pour insister sur le verbe 'matters'.

  ➔ 'really' met en valeur l'importance ou la signification de l'action ou de la déclaration.

• You're in charge?

  ➔ Utilisation de 'you're' comme contraction de 'you are' dans une question.

  ➔ 'you're' est une contraction combinant 'you' et 'are', souvent dans des questions pour demander le statut ou le rôle de quelqu'un.

• Gotta get a lead way.

  ➔ 'Gotta' comme contraction de 'got to' indiquant nécessité ou obligation.

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle qui exprime la nécessité ou l'obligation de faire quelque chose.

• Get your ticket right.

  ➔ Phrase impérative utilisant 'get' comme ordre, avec 'your ticket' comme objet.

  ➔ Phrase impérative donnant un ordre ou une instruction directe à quelqu'un pour faire quelque chose.